Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300120920.txt

@@ -55,7 +55,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-이것은 그냥 지적 호기심, 이라는 것이지만.[r]결국 자네는 불로불사의 영약을 찾아냈나?
+이것은 그냥 지적 호기심에서 하는 질문인데.[r]결국 자네는 불로불사의 영약을 찾아냈나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,10 +65,10 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-아~…… 뭐…… 찾은 것 같기도 하고……[r]없었던 것 같기도 하고…… 아무래도 좋았던 것 같기도 하고……
+아~…… 뭐…… 찾은 것 같기도 하고……[r]없었던 것 같기도 하고…… 아무래도 상관없었던 것 같기도 하고……
 [k]
 
-?1: 아무래도 좋았다?
+?1: 아무래도 상관없었다?
 ?!
 
 [charaFace B 18]
@@ -101,7 +101,7 @@
 [k]
 
 ＠디어뮈드
-곧 도착.[r]여기가 크산텐의 탑.
+곧 도착입니다.[r]여기가 [#크산텐:Xanten]의 탑.
 [k]
 
 ＠디어뮈드
@@ -132,17 +132,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-복수계역은 자신의 영지를,[r]하늘을 붉게 물들임으로써 의사 표시하고 있어요.
+복수계역은 자신의 영지를,[r]하늘을 붉게 물들임으로써 의사 표시하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 ＠서복
-‘여기부터는 내 구역이다.[r] 가까이오 오면 죽여삔다 짜샤’
+“여기부터는 내 구역이다.[r] 가까이 오면 죽여버린다, 짜식아!”
 [k]
 
 [charaFace B 30]
 ＠서복
-……라는 소리라나 보네요.
+……라는 뜻인가 보더라고요.
 [k]
 
 
@@ -153,7 +153,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-미스터 오디나.[r]재차 이쪽 임무에 관해 묻고 싶군.
+미스터 오디나.[r]다시 한번, 이쪽 임무에 관해 묻고 싶군.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-네. 얼마 전부터 이쪽에 소규모 부대가[r]포진되었다고 확인이 되었습니다.
+네. 얼마 전부터 이쪽에 소규모 부대가[r]포진된 것이 확인 되었습니다.
 [k]
 
 ＠디어뮈드
@@ -176,7 +176,7 @@
 
 [charaFace D 1]
 ＠디어뮈드
-상황에 따라서는 당연히[r]섬멸시켜도 상관없습니다만.
+물론, 상황에 따라서는 섬멸시켜도 상관없습니다만.
 [k]
 
 ?1: 소규모라면, 어느 정도야?
@@ -184,15 +184,15 @@
 
 [charaFace D 0]
 ＠디어뮈드
-10기에서 20기, 라는 수준일까요.[r]머릿수로 치면 약간 불리합니다만……
+10기에서 20기 정도 될까요.[r]머릿수로 치면 약간 불리합니다만……
 [k]
 
 ＠디어뮈드
-상대는 환령급의 서번트뿐이라고 들었습니다.[r]저희라면 결코 밀리지 않을 겁니다.
+상대는 환령급의 서번트뿐이라고 들었습니다.[r]저희들이라면 결코 밀리지 않을 겁니다.
 [k]
 
 ＠디어뮈드
-자, 어떻게 공격할까요.
+자, 어떻게 공격할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -233,14 +233,14 @@
 [wt 1.5]
 
 
-?1: 별난 구조의 탑[&인데:이네]……
+?1: 특이한 형태의 탑이네……
 ?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-그러게요.[r]감시탑 치고는 약간 큰 축이네.
+그러게요.[r]감시탑 치고는 약간 큰 축이고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-외관만 가지고는 역시나.[r]우선 잠입, 그리고 조사를 해야겠지요.
+아무리 그래도 외관만 가지고는 좀.[r]우선 잠입, 그리고 조사를 해야겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-밖의 파수꾼은[line 3] 보이지 않는군요.[r]하지만 없을 리가 없습니다.
+바깥의 파수꾼은[line 3] 보이지 않는군요.[r]하지만 없을 리가 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,7 +365,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-쌍바라지문의 좌우. 그리고 그 두 기 후방에 한 기.
+정면에 있는 양문의 좌우.[r]그리고 그 두 기 후방에 한 기.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,11 +375,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-그렇다면 은폐를 제가 타파해 볼게요.
+그렇다면 은폐를 제가 깨뜨려 보겠습니다.
 [k]
 
 ＠서복
-전혀 불명이라면 또 몰라도,[r]그렇게까지 좁혀냈으면[line 3]
+전혀 알 수 없다다면 모를까,[r]그 정도까지 좁힐 수 있다면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,11 +391,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠서복
-제 도술로 어떻게든 될 거예요.[r]하는 김에 차음 결계도 쳐둘게요.
+제 도술로 어떻게든 될 거예요.[r]하는 김에 차음 결계도 쳐두겠습니다.
 [k]
 
 ＠서복
-운이 좋으면 탑 안에 들키지 않고 잠입할 수 있을걸요.
+운이 좋으면, 들키지 않고 탑 안에 잠입할 수 있겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -447,17 +447,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 가능해
+?1: 준비 됐어
 ?!
 
 
 ＠서복
-좋아.
+좋습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠서복
-‘금인동작, 명목혼백, 진기괴부[r] 추가하여 서구설화부・개’
+‘금인동작, 명목혼백, 진기괴부.[r] 추가하여 서구설화부・개’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-익명 희망!
+익명을 희망합니다!
 [k]
 
 ?1: 카를 유격대, 가자~!
@@ -526,7 +526,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카독
-이름 밝히는 거냐.[r]제대로 통일해라, 그 부분은!
+이름을 밝히는 거냐.[r]제대로 통일하라고, 그 부분은!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -536,7 +536,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-하하하, 일단 처리하기로 할까.
+하하하, 우선은 처치하기로 할까.
 [k]