Version: 3.8.2 DataVer: 604

ScriptActionEncrypt/91/9110330130.txt

@@ -62,14 +62,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠시구르드
-……라는 얘기인데.
+……라는 상황인데.
 [k]
 
 ＠시구르드
-마스터가 보기에[r]이쪽은 약해졌다고 생각하나?
+마스터가 보기에[r]이쪽이 약해졌다고 생각하나?
 [k]
 
-?1: 무지막지 강한뎁쇼……
+?1: 충분히 강한데요……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -83,7 +83,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-저번에 파프니르를 퇴치했을 때도,[r]시구르드 씨가 없었다면 고전했을 거예요.
+저번에 파프니르를 퇴치했을 때도,[r]시구르드 씨가 없었다면 분명 고전했을 거예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,11 +95,11 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠지크프리트
-라고 하는군.[r]시구르드 공, 어째서 그렇게 생각했지?
+그렇다는군.[r]시구르드 님, 어째서 그렇게 생각했지?
 [k]
 
 ＠지크프리트
-내가 보기에도[r]변함없이 강해.
+내가 보기에도 변함없이 강한데 말이야.
 [k]
 
 
@@ -119,11 +119,11 @@
 [k]
 
 ＠지크프리트
-당신의 강함에 문제가 생겼다,[r]라는 인상은 전혀 없는데……
+당신의 강함에 문제가 생겼다는 인상은 전혀 없는데……
 [k]
 
 ＠지크프리트
-대체 왜 그런 생각을?
+대체 왜 그런 생각을 했지?
 [k]
 
 ?!
@@ -140,20 +140,20 @@
 [k]
 
 ＠시구르드
-일단, 전장에서 방심한 순간이 있었어.
+우선, 전장에서 방심한 순간이 있었다.
 [k]
 
 ＠시구르드
-그리고 무엇보다, 과거에는 단기로 쓰러뜨릴 수 있었던[r]파프니르가 상대인데……
+그리고 무엇보다, 과거에는 혼자서 쓰러뜨릴 수 있었던[r]파프니르가 상대였음에도……
 [k]
 
 ＠시구르드
-다른 서번트들의 힘을 빌리지 않으면,[r]도저히 쓰러뜨릴 수 없는 상황이었지.
+다른 서번트들의 힘을 빌리지 않고서는[r]도저히 쓰러뜨릴 수 없었지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠시구르드
-이건 역시, 약체화된 게 아닐까……라고.[r]그렇게 생각했다마는.
+이건 역시, 약해진 게 아닐까…… 라고.[r]그렇게 생각했던 것인데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,17 +164,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠지크프리트
-확실히 우리는 서번트인 만큼,[r]살아있던 시절보다 약체화되는 경우도 존재하지.
+확실히 우리는 서번트인 이상,[r]살아 있던 시절보다 약해지는 경우도 존재해.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠지크프리트
-예를 들면 세이버인 내가[#외투:타른카페]를[r]쓰지 못하는 것처럼.
+예를 들면 세이버인 내가 [#외투:타른카페]를[r]쓰지 못하는 것처럼.
 [k]
 
 ＠지크프리트
-따로 떼어놓고 생각하면[r]우리는 틀림없이 약해졌을 거야.
+단독 개체로서 보자면,[r]우리는 틀림없이 약해졌다고 할 수 있겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [k]
 
 ＠지크프리트
-동시에, 나는 결코[r]생전보다 약하다고는 느끼지 않아.
+동시에, 나는 결코 생전보다 약하다고는 느끼지 않아.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [k]
 
 ＠지크프리트
-본래의 성배전쟁에서는 있을 수 없는 상황이지만,[r]그렇기에 우리는 이 힘을 끌어올릴 수 있어.
+본래의 성배전쟁에서는 있을 수 없는 상황이지만,[r]그렇기에 우리는 이 힘을 최대한으로 발휘할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠시구르드
-……확실히 그렇군.[wt 0.65][charaFace A 10][r]대단히 고맙네, 지크프리트 공.
+……확실히 그렇군.[wt 0.65][charaFace A 10][r]조언에 감사를 표하지, 지크프리트 님.
 [k]
 
 ＠시구르드
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠지크프리트
-아, 그렇다면 한 명,[r]가르침을 줬으면 하는 인간이 있는데.
+아, 그렇다면 부탁이 하나 있네.[r]한번 대련해 줬으면 하는 사람이 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -272,7 +272,7 @@
 [k]
 
 ＠지크프리트
-어쩌면 그 가르침을 통해 내가 한 말을[r]진정으로 이해할 수 있을지도 모르지.
+어쩌면 그 대련을 통해,[r]내가 한 말을 진정으로 이해할 수 있을지도 모르겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠시구르드
-……그런 사정으로, 자네들을[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]잠시 가르치게 된 시구르드다.
+……그런 사정으로,[r]너희 두 사람을[bgm BGM_EVENT_62 0.1] 잠시 가르치게 된 시구르드다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -327,17 +327,17 @@
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-지크프리트 나리한테 이야기는 들었어.[r]이걸로 나도 또 한 걸음 검호의 계단을 오른다 이거지!
+지크프리트 나리한테 이야기는 들었어.[r]이걸로 나도, 또 한 걸음 검호의 계단을 오른다 이거지!
 [k]
 
 ＠지크
-나는 세이버가 아니라 캐스터지만……[r]성질상 검으로 승부하는 일이 많아.
+나는 세이버가 아니라 캐스터지만……[r]성질상, 검으로 싸우게 되는 일이 많아.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠지크
-그러니 이 가르침은 큰 참고가 될 거라고 생각해.[r]잘 부탁해.
+그러니 이 대련은 많은 참고가 될 거라고 생각해.[r]잘 부탁할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,16 +373,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠시구르드
-……아, 실례.[r]아무것도 아냐.
+……아, 실례.[r]아무것도 아니다.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠시구르드
-그럼 곧바로 시작할까.
+그러면 곧바로 시작할까.
 [k]
 
-?1: [&나:나]는 이 둘 편에 설게.
+?1: 나는 이 두 사람 편에 설게
 ?!
 
 ＠시구르드
@@ -392,7 +392,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠시구르드
-그럼[line 3]간다!
+그러면[line 3] 간다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -637,11 +637,11 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 ＠시구르드
-아직 지크프리트 공의 힘에 너무 기대는군.
+아직 지크프리트 님의 힘에 너무 기대는군.
 [k]
 
 ＠시구르드
-변할 수 있는 게 한순간뿐이니[r]초조한 마음은 이해하지만[line 3]
+변할 수 있는 것이 한순간뿐이니[r]초조해지는 마음은 이해하지만[line 3]
 [k]
 
 ＠시구르드
@@ -664,7 +664,7 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠지크
-아, 응!
+아, 알겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -692,7 +692,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-우[messageShake 0.04 4 3 0.5]랴아아아아아!
+으[messageShake 0.04 4 3 0.5]랴아아아아아!
 [k]
 
 [charaMoveScale F 1.0 0.1]
@@ -734,7 +734,7 @@
 [k]
 
 ＠시구르드
-허와 실을 섞어야 비로소 술리라 부를 수 있는 법,[r]적에게 들이밀 선택지는 최소 3가지는 준비하도록.
+허와 실을 섞어야 비로소 술리라 부를 수 있는 법,[r]적에 대한 선택지는 최소 3가지를 준비하도록.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaShake F 0.04 3 2 0.6]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-히, 히익.[r]너무 거추장스러워!
+히, 히익.[r]그건 너무 복잡해서 거추장스럽다구!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -755,13 +755,13 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠시구르드
-선택지를 다른 뭔가로 바꿔서[r]조건반사로 사고하는 방법도 좋다.
+선택지를 다른 뭔가로 바꿔서[r]조건반사로 생각하는 방법도 좋다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠시구르드
-예를 들자면 기술에 숫자를 배당한다든가.[r]4, 7, 2, 5로.[line 3]
+예를 들자면 기술에 숫자를 배당한다든가.[r]4, 7, 2, 5로[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -867,7 +867,7 @@
 [charaFace E 8]
 
 ＠지크
-그 수준에 달하려면,[r]아직 갈 길이 먼 것 같아……
+그 수준에 도달하려면,[r]아직 갈 길이 먼 것 같아……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -879,7 +879,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠시구르드
-그런가?[r]……그럼 뭔가 다른 형태로 연상해도 된다.
+그런가?[r]……그러면, 뭔가 다른 형태로 연상해도 괜찮다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -892,13 +892,13 @@
 [charaFadein F 0.1 2]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-아~…… 시구르드 나리,[r]그거 그림에 끼워맞춰도 괜찮아?
+아~…… 시구르드 나리,[r]그거 그림에 대입해 봐도 괜찮을까?
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-음, 그게~[r]멍하니 그런 생각이 떠올랐거든.
+아니, 왠지 모르게 그건 어떨까 하는 생각이 떠올랐거든.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
@@ -908,7 +908,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠지크
-그럼 나는…… 그래,[r]서번트 클래스로 생각해 봐야겠어.
+그러면 나는…… 그렇지,[r]서번트 클래스로 생각해 봐야겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -920,7 +920,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠시구르드
-괜찮다고 생각한다만?
+괜찮지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -933,7 +933,7 @@
 [charaFadein F 0.1 2]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-좋아, 그럼[r]지크 도련님! 먼저 공격해 줄 수 있을까!
+좋~았어, 그러면 지크 도련님![r]내가 먼저 붙어보겠어!
 [k]
 
 [charaFace E 8]
@@ -946,7 +946,7 @@
 
 
 ＠지크
-뭐, 상관없지. 그 다음은 나다![r]간다앗!
+뭐, 상관없겠지. 그 다음은 나다![r]간다앗!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]