Version: 3.8.2 DataVer: 604

ScriptActionEncrypt/91/9110390120.txt

@@ -8,9 +8,9 @@
 
 [charaSet A 1039000 1 락슈미]
 [charaSet B 1098158300 1 네모]
-[charaSet C 1098181900 1 네모·마린]
-[charaSet D 1098181900 1 네모·마린]
-[charaSet E 1098181900 1 네모·마린]
+[charaSet C 1098181900 1 네모・마린]
+[charaSet D 1098181900 1 네모・마린]
+[charaSet E 1098181900 1 네모・마린]
 [charaSet F 5042000 1 무라사키 시키부]
 
 [charaSet J 98002000 1 더미이펙트1]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠무라사키 시키부
-(뭔가 고민이 있으신 모양이야……[r] 이런 때는, 말을 거는 편이 좋을지도 모르겠습니다)
+(뭔가 고민이 있으신 듯한……[r] 이런 때는, 말을 거는 편이 좋을지도 모릅니다)
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -79,8 +79,8 @@
 마스터와 네모 님.[r]어서 오십시오.
 [k]
 
-?1: 안녕하세요, 사서님.
-?2: 저쪽에서 찡그린 표정으로 독서하고 있는 사람한테 용건이 있어서요.
+?1: 안녕하세요, 사서님
+?2: 저쪽에 찡그린 얼굴로 독서하는 사람에게 용건이 있어서요
 ?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -105,11 +105,11 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠락슈미
-으, 으음?[r]그게…… 이거다.
+으, 으음?[r]그건, 그…… 이거다.
 [k]
 
 
-?1: 『완벽! 유능한 상관의 커뮤니케이션 스킬』……
+?1: ‘완벽 습득! 유능한 상관의 커뮤니케이션 방법’……
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -119,7 +119,7 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠네모
-……사서인 네가 고른 책이야?
+……사서인 네가 고른 책인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-저번에는 얼버무리고 넘어갔지만, 너는 타인과[r]커뮤니케이션하는 문제로 고민하고 있지?
+저번에는 얼버무리고 넘어갔지만,[r]너는 타인과의 커뮤니케이션 문제로 고민하고 있지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFaceFade A 4 0.4]
 [wt 1.2]
 
-?1: 이미 증거는 다 모았어요~
-?2: 슬슬 포기하세요~
+?1: 이미 증거는 다 모았습니다~
+?2: 이제 그만 포기하세요~
 ?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.4]
@@ -197,25 +197,25 @@
 [k]
 
 ＠락슈미
-그렇다면 이런 상황이 되어서까지[r]부정하는 게 더 꼴사나운 짓이겠지.
+그렇다면 이런 상황이 되어서까지 부정하는 게[r]훨씬 꼴사나운 짓이겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠락슈미
-그래…… 맞아. 사실 난 요즘[r]타인과 어떻게 어울려야 하는지 고민하고 있다.
+그래…… 맞아.[r]사실 나는 최근에 타인과 어울리는 법에 대해 고민하고 있다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠락슈미
-물론 다들 친근하게 대화해 주기는 해.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]죽이 잘 맞는 서번트가 몇 명 있기도 하고.
+물론 다들 친근하게 이야기를 나눠 주고 있어.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]마음이 맞는 서번트가 몇 명 있기도 하고.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠락슈미
-하지만 그렇지 않은 쪽, 특히 아이들 같은[r]서번트에게는 조금이긴 해도 벽이 느껴지거든……
+하지만 그렇지 않은 쪽, 특히 아이들 모습의 서번트에게는[r]약간의 벽이 느껴져서 말이야……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -238,28 +238,28 @@
 
 
 ＠락슈미
-바로 그거야.[r]그 이유를 모르겠다는 게 문제의 핵심이다.
+바로 그거다.[r]그 이유를 모르겠다는 게 문제의 핵심이다.
 [k]
 
 ＠락슈미
-나는 평범하게 행동하려고 노력하는데,[r]도무지 잘 되지 않아.
+나는 평소처럼 행동하려고 노력하는데도,[r]도무지 잘되지를 않아.
 [k]
 
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠락슈미
-우리는 같은 목적을 갖고서 나아가는 동료다.[r]새로운 전우이자 동지야.
+우리는 같은 목적을 향해 함께 나아가는 동료다.[r]새로운 전우이자 동지야.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠락슈미
-그런데 제대로 된 커뮤니케이션조차[r]하지 못한다면,
+그런데도 제대로 된 커뮤니케이션조차 하지 못해서는,
 [k]
 
 ＠락슈미
-여차할 때 심각한 실패로 이어지지 않을까 하고[r]불안한 기분이 들어. 어떻게든 해야 하는데……
+여차할 때에 커다란 실패로 이어지지 않을까 하고[r]불안한 기분이 들어. 이건 어떻게든 해야 하겠지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-[line 3]외람되오나, 저도 한 말씀 드려도 되겠습니까?
+[line 3]외람되지만, 제가 한 말씀 드려도 될까요.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -278,11 +278,11 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-바로 그 강한 마음이,[r]아이들과 자신 사이에 『벽』을 만든다……
+바로 그 강한 마음이,[r]아이들과 자신 사이에 ‘벽’을 만들고 있다……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-라는 가능성은, 없을까요?
+그럴 가능성은, 없을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -299,11 +299,11 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠네모
-아무튼 아이는 의태하는 물고기처럼[r]주위의 긴장을 민감하게 느끼고 벽을 만드는 존재거든.
+그래도 아이란 존재는 의태하는 물고기처럼[r]주위의 긴장을 민감하게 느끼고 벽을 만들지.
 [k]
 
 ＠네모
-너의 경직된 분위기나 어깨에 잔뜩 들어간 힘이[r]악순환을 유발하는…… 걸지도 몰라.
+너의 경직된 분위기나 어깨에 힘이 잔뜩 들어간 태도가[r]악순환을 유발한다…… 고 봐야할지도 모르겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -318,11 +318,11 @@
 [k]
 
 ＠락슈미
-스스로는 부드러운 태도와 표정으로[r]대하고 있다고 생각하는데……[wt 0.9] (주물주물)[se ad111][seVolume ad111 0 0.2][charaMoveReturn A 0,-2 0.2][wt 0.3][se ad111][seVolume ad111 0 0.2][charaMoveReturn A 0,-3 0.2][wt 0.4]
+나로서는 부드러운 태도와 표정으로[r]대하고 있다고 생각하는데……[wt 0.9] (조물조물)[se ad111][seVolume ad111 0 0.2][charaMoveReturn A 0,-2 0.2][wt 0.3][se ad111][seVolume ad111 0 0.2][charaMoveReturn A 0,-3 0.2][wt 0.4]
 [k]
 
 ?1: (표정근을 확인하는 것처럼)
-?2: (자기 뺨을 주물거리고 있어……)
+?2: (자기 뺨을 조몰락거리고 있어……)
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,19 +333,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-내가 보기에도 네 대책은 틀리지 않았어.
+내가 보기에도 너의 대책은 틀리지 않았어.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠네모
-그럼 문제의 근간은 네가 의식하지 못하는 깊은 곳에[r]있는 게 아닐까?
+문제의 근간은 네가 의식하지 못하는 깊은 곳에 있는 게 아닐까?
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠네모
-그래, 예를 들면……[r]너는 제대로 숨 돌리기를 하고 있나?
+그래, 예를 들면……[r]너는 제대로 휴식을 취하고 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -356,13 +356,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠락슈미
-숨 돌리기, 숨 돌리기라……
+휴식, 휴식이라……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠락슈미
-가끔 진양옥 공과 함께 탁상 전술 게임[r]정도는 즐긴다마는……
+가끔씩 진양옥 님과 전술 보드게임 정도는 즐기는데……
 [k]
 
 ＠락슈미
@@ -374,12 +374,12 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.8]
 
 ＠락슈미
-……[wt 0.45]……[wt 0.45]……[wt 0.8][charaFace A 8][r]혹시, 난 너무 숨 돌리기를 자주 하는 건가?
+……[wt 0.45]……[wt 0.45]……[wt 0.8][charaFace A 8][r]혹시, 나는 너무 자주 휴식을 취하는 건가?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-?1: 아뇨아뇨아뇨.
+?1: 아뇨아뇨아뇨
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -394,11 +394,11 @@
 [charaFadein F 0.1 2]
 
 ＠무라사키 시키부
-무사 분들과 비슷하게……[r]언제나 긴장된 느낌이 있다고 할까……
+무사 분들과 비슷하게……[r]항상 팽팽히 긴장된 느낌이 있다고 할지……
 [k]
 
 ＠네모
-그래. 긴장과 집중, 그리고 책임감.[r]그것들이 몸에 배어 버렸지.
+그래. 긴장과 집중, 그리고 책임감.[r]그것들이 몸에 배어 버렸어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -411,20 +411,20 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모
-아마 그런 태도가 너무나 당연한[r]상태라는 게 문제야.
+아마도, 그런 모습이 너무나 당연해졌다는 게 문제야.
 [k]
 
 ＠네모
-전장에 과도하게 적응한 인간은, 가만히 서 있거나 가볍게 움직이기만 해도[r]그게 드러나는 법이잖아?
+전장에 너무 익숙한 인간은,[r]행동거지만 봐도 알 수 있는 법이잖아?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠네모
-그렇게 무의식중에 언제나 몸에 두른[r]압박감과 같은 것……
+그런, 무의식중에 항상 몸에 두르는 압박감 같은 것……
 [k]
 
 ＠네모
-그게 커뮤니케이션에 장벽으로[r]작용하는 걸지도 몰라.
+그것이 커뮤니케이션에 벽으로 작용하는지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,11 +435,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠락슈미
-이, 일리 있군.[r]하지만…… 그럼 어떻게 하지?
+이, 일리 있군.[r]하지만…… 그러면 어떡하면 되지?
 [k]
 
-?1: 역시 제대로 놀아보는 수밖에 없겠네요.
-?2: 적절한 숨 돌리기야말로 중요하지요.
+?1: 역시 제대로 노는 수밖에 없겠네요
+?2: 적절한 휴식이야말로 중요하지요
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -449,7 +449,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모
-그래. 그야말로 『힘을 뺀다』라는 행위가[r]너에게 필요하다는 기분이 들어.
+그래. 몸과 함께 마음까지 쉬는 행위가[r]너에게 필요하다는 기분이 들어.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -479,21 +479,21 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
-＠C: 네모·마린
-저요, 저요~! 역시 우리가 실천으로[r]알려주는 게 좋다고 생각합니다아~!
+＠C : 네모・마린
+저요, 저요~! 역시 우리가 실제 체험으로[r]알려 주면 된다고 생각합니다~!
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaFace D 0]
-＠D: 네모·마린
-긴 항해에선 숨 돌리기가 중요하니까! 우리는[r]숨 돌리기의 프로페셔널이야~!
+＠D : 네모・마린
+긴 항해에서는 숨 돌리기가 중요하니까![r]우리는 숨 돌리기의 프로페셔널이야~!
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaFace E 3]
-＠E: 네모·마린
+＠E : 네모・마린
 신나게 놀고 나면 어깨에서 힘이 빠져서[r]분명 분위기도 부드러워질 거야~!
 [k]
 
@@ -507,13 +507,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠락슈미
-그, 그런가? 그렇다면[r]가르침을 구하는 것도 마땅히 해야 할 일, 이라고 생각하지만.
+그, 그런가?[r]그렇다면 가르침을 구하는 것도 꺼릴 생각은 없지만.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠락슈미
-그래도 조금 불안한 건 사실이다. 잘 알잖아?[r]여기에 있는 나는, 불운의 여신에게 가호를 받고 있어서……
+그래도 조금 불안한 건 사실이다. 알고 있겠지?[r]이 자리에 있는 나는, 불운의 여신에게 가호를 받고 있어서……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -524,13 +524,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-……물론 알고 있지.[r]하지만 우리가 이제 와서 그걸 신경 쓰겠어?
+……물론 알고 있어.[r]하지만 우리가 이제 와서 그걸 신경 쓸 거라고 생각해?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠네모
-인도에서 이미 질리도록 체험했어.[r]익숙하다고.
+인도에서 이미 질리도록 체험했어.[r]이미 익숙하다고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -546,17 +546,17 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠락슈미
-……알았다.[r]그렇게까지 말한다면, 신세를 지지.
+……알았다.[r]그렇게까지 말한다면, 신세를 지도록 하지.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠락슈미
-각오했어. 나는[r]원활한 커뮤니케이션 능력을 손에 넣기 위해……
+각오했다.[r]나는 원활한 커뮤니케이션 능력을 손에 넣기 위해……
 [k]
 
 ＠락슈미
-전력으로[line 3][wt 0.5] 힘을 빼고,[wt 0.6][se ade98][charaPut J 0,160][charaFace A 2]숨 고르기를 즐기고야 말겠다!
+전력을 다해[line 3][wt 0.5] 어깨 힘을 빼고,[wt 0.6][se ade98][charaPut J 0,160][charaFace A 2] 숨 고르기를 즐기고야 말겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-(아앗, 그 결의부터가![r]이미 딱딱하게 굳어 있는걸요……!)
+(아앗, 그 결의부터가! 이미 딱딱하게 굳어 있다고요……!)
 [k]