Version: 3.8.2 DataVer: 604

ScriptActionEncrypt/91/9120340110.txt

@@ -63,14 +63,14 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오다 노부나가
-그래, 마음껏 보도록 하거라, [#타지마노카미:무네링].[r]이 삼천세계에 빛나는 제육천마왕의 우쭐한 얼굴을.
+그래, 마음껏 보도록 하거라, [#무네링:타지마노카미].[r]이 삼천세계에 빛나는 제육천마왕의 우쭐한 얼굴을.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 
 ＠오다 노부나가
-하여간, 서번트가 되어 버림&[r]시뮬레이터 안인데도,
+나 원, 서번트인 상태 & 시뮬레이터 내부인데도,
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠오다 노부나가
-앗, 이런~! 알고는 있었다마는, 나는 전국 시대에 그리 드물던[r]매 사냥의 천재였던가~. 알고는 있었다마는.
+이런~ 알고는 있었다마는, 나는 전국시대에 그렇게 드물다던[r]매 사냥의 천재였던가[line 2] 알고는 있었다마는.
 [k]
 
 
@@ -89,11 +89,11 @@
 
 
 ＠오다 노부나가
-[#타지마노카미:무네링]여, 네 실력도 상당하다마는,[r]나에게는 조금 못 미치더구나.
+[#무네링:타지마노카미], 네 실력도 상당했지만,[r]나에게는 조금 못 미치더구먼.
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
-뭐, 너는 타케치요의 일개 다이묘이고 나는 천하인이니,[r]다이묘 레벨부터 쪼꼼 차이가 날 수밖에!
+뭐, 너는 타케치요 쪽의 일개 다이묘이고 나는 천하인이니,[r][#다이묘:영주] 레벨로 따져도 어쩔 수 없겠지!
 [k]
 
 
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠야규 타지마노카미
-(하지만 오고쇼 님께 들은 모습과는 다소……)
+(하지만 [#오고쇼:선대 쇼군] 님께 들은 모습과는 다소……)
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠야규 타지마노카미
-(뭐, 깊게 생각하지는 말자)
+(뭐, 깊게 생각하지는 않도록 하지)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,19 +151,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오다 노부나가
-말하지 말라. 말하지 말라고 하였으니 하지 말거라.[wt 0.6][charaFace B 1][r]아아~, 안 들린다아~.
+말하지 마라. 말하지 말라고 하였으니 말하지 마라.[wt 0.6][charaFace B 1][r]아~ 아~ 안 들린다~
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠오다 노부나가
-그보다 저것은 장르가 다르지 않느냐.[r]그냥 화살을 쏘는 것이 아니야.
+애초에 저것은 장르가 다르지 않느냐.[r]단순히 화살을 쏘는 것만이 아니야.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠오다 노부나가
-그러니 나는 지지 않았다! 산더미처럼 쌓인 사냥감도 보이지 않는다![r]절대로 사냥 배틀에서 지진 않았다고오~!
+그러니 나는 지지 않았다! 산더미처럼 쌓인 사냥감도 보이지 않는다![r]결코 사냥 배틀에서 지지는 않았다고~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,17 +182,17 @@
 
 
 ＠텔
-헤헷. 역시 본업이라서 말이지.[r]조건이 동등하지 않았다는 건 인정하지 않을 수가 없지만.
+헷헷. 아무래도 본업이라서 말이지.[r]조건이 동등하지 않았다는 건 인정할 수밖에 없겠지만.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠텔
-그보다 댁들도 활 정도는 쏠 수 있을 텐데,[r]굳이 길들인 매를 써서 사냥을 한다니……
+그보다 댁들도 활 정도는 쏠 수 있을 텐데,[r]굳이 길들인 매를 부려서 사냥을 하다니……
 [k]
 
 ＠텔
-[#서양:이쪽]에서도 귀족의 도락으로 하는 녀석이 있다고는 들었지만,[r]댁들은 조금 의미가 다르다는 기분도 드는군.
+[#이쪽:서양]에서도 귀족의 도락으로 하는 녀석이 있다고는 들었지만,[r]댁들은 조금 의미가 다르다는 기분도 드는군.
 [k]
 
 ＠텔
@@ -200,8 +200,8 @@
 [k]
 
 
-?1: 그렇게 생각합니다.
-?2: 와비사비일지도요.
+?1: 그렇다고 생각합니다
+?2: 이 또한 수수한 멋일지도요
 ?!
 
 [charaFace A 0]
@@ -213,13 +213,13 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠텔
-아무튼 [#저쪽:다른 지역]의 사냥법을 보는 건[r]꽤 재미도 있었고 공부도 되었어.
+아무튼 다른 지역의 사냥법을 보는 건[r]꽤나 재미있었고 공부도 되었어.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠텔
-상대방한테는……[r]내 방법이 민폐가 아니었다면 좋겠는데.
+상대방에게는……[r]내 방식이 민폐가 아니었다면 좋겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -231,10 +231,10 @@
 
 
 ＠야규 타지마노카미
-걱정할 필요 없네.[r]그대의 실력을 꼭 보고 싶다고 생각했으니.
+걱정할 필요 없네.[r]귀하의 실력을 꼭 보고 싶다고 생각했으니.
 [k]
 
-?1: 정확히는 놋부가 갑자기 떠올린 거지만요.
+?1: 정확히는 노부가 갑자기 제안한 거지만요
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -247,19 +247,19 @@
 
 
 ＠오다 노부나가
-아닌데~, 아니거든![r]내가 [#타지마노카미:무네링]하고 매 사냥을 해야겠다 생각한 그 순간에,
+아니, 그렇지 않다![r]내가 [#무네링:타지마노카미]하고 매 사냥을 해야겠다고 생각한 그때에,
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠오다 노부나가
-시뮬레이션 룸 앞에서 만났다는 건[r]지금 생각해보면 단순한 우연은 아니었을 게야.
+시뮬레이션 룸 앞에서 만났다는 건[r]지금 생각해 보면 단순한 우연은 아니었을 게야.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠오다 노부나가
-헤헹~, 그렇다면 네놈은 기다렸던 게로구나?[r]유혹 좀 할 줄 아는 녀석이로군? 이 책사 녀석!
+하항~ 그렇다는 것은 네놈, 기다렸던 게로군?[r]이것이 유혹수라는 게로군? 이 모사꾼 녀석!
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
@@ -267,7 +267,7 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
-좀 더 대단한 활약을 보여주었을 텐데, 아쉽구나~![wt 0.8][r]그러니 이 사냥 승부는 노 카운트! 노 카운트다![charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2]
+좀 더 대단한 활약을 보여 주었을 텐데, 아쉽구나~![wt 0.8][r]그러니 이 사냥 승부는 노 카운트! 노 카운트거든![charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -279,12 +279,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠텔
-물론 나야 그래도 전혀 불만 없어.[r]아, 마스터도 갑자기 심판 맡느라 고생했어.
+물론 나는 그래도 상관없어.[r]아, 마스터도 갑자기 심판을 맡느라 고생 많았어.
 [k]
 
 
 
-?1: 전혀요, 어차피 한가했는걸요.
+?1: 전혀요, 어차피 한가하던 참이니
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -299,7 +299,7 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠야규 타지마노카미
-헌데 텔 공.[r]하나 묻고 싶소.
+헌데 텔 님.[r]하나 묻고 싶구려.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠야규 타지마노카미
-조금 전 사냥으로 [#귀공은 충분하다 느꼈는가]?
+조금 전 사냥으로 [#귀하는 충분하다 느꼈는가]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠텔
-으음~. 그걸 눈치했다는 건가?[r]검사란 진짜 대단하군.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
+으음~ 그걸 눈치챘다는 건가?[r]검사란 진짜 대단하구만.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -352,22 +352,22 @@
 후후.
 [k]
 
-?1: 충분? 무슨 뜻이죠?
+?1: 충분? 무슨 뜻인가요?
 ?!
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠야규 타지마노카미
-[line 3]대단한 것은 아니야.[r]무사의 매 사냥이란 사냥꾼의 업과는 근본이 다르지 않은가.
+[line 3]별것 아닐세.[r]무사의 매 사냥이란, 사냥꾼의 업과는 근본이 다른 것.
 [k]
 
 
 ＠야규 타지마노카미
-그렇다면 윌리엄 텔 공.[r]귀공과 승부하는 상대는 역시 진짜 사냥꾼이 어울릴 게야.
+그렇다면 윌리엄 텔 님.[r]귀하와 겨룰 상대는, 역시 진짜 사냥꾼이 어울릴 게야.
 [k]
 
 ＠야규 타지마노카미
-아까 우리와 벌인 승부 따위로는,[r]귀공은 아마도 만족하지 못했을 테지. 어떠한가?
+아까 우리와 벌인 승부 따위로는,[r]귀하는 아마도 만족하지 못했을 테지. 어떠한가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,17 +382,17 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠텔
-[line 3]발뺌할 수가 없구먼.
+[line 3]뭐라 발뺌할 수가 없구만.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠텔
-아, 먼저 이것부터 말하겠는데,[r]당신들이 역부족이라는 뜻은 전혀 아니야.
+아, 먼저 말해 두겠는데,[r]댁들이 역부족이라는 뜻은 전혀 아니야.
 [k]
 
 ＠텔
-이건 순수하게 나 자신의 문제니까.
+이건 순수하게 내 마음속 문제니까.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -420,19 +420,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오다 노부나가
-나[messageShake 0.04 3 4 0.5]는 안 들을 테다!
+나[messageShake 0.04 3 4 0.5]는 안 들을 거다!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
 ＠오다 노부나가
-에잇, 일이 이렇게 되었다면 새로운 매를 키워야겠다![wt 0.85][charaFace B 0][r]아니, 다 빈치에게 기계매를 만들게 하는 것도 좋겠구나!
+에에잇, 일이 이렇게 되었다면 새로운 매를 키워야겠다![wt 0.85][charaFace B 0][r]아니, 다 빈치에게 기계매를 만들게 하는 것도 좋겠구나!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠오다 노부나가
-뭔가 비슷한 걸[r]어깨에 얹어두고 있었다는 기분도 들고 말이야!
+뭔가 비슷한 걸[r]어깨에 앉혀 두던 것 같기도 했으니 말이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [seStop ad443 1.0]
 [wt 1.6]
 
-?1: 지기 싫어하는 게 놋부의 좋은 점이지.
-?2: 그러니 한번 물어볼게요.
+?1: 지기 싫어하는 게 노부의 좋은 점이지
+?2: 그러니 일단 듣도록 하겠습니다
 ?!
 
 [charaTalk A]
@@ -458,7 +458,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠텔
-뭐, 간단히 말하면[line 3][r]내가 사냥꾼이라서 그렇다는 거지만.
+뭐, 간단히 말하면[line 3][r]내가 사냥꾼이기 때문이란 이야기가 되는데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -469,7 +469,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠야규 타지마노카미
-귀공은 일류 사냥꾼일세.[r]그것은 누구도 의심하지 않을 게야.
+귀하는 일류 사냥꾼일세.[r]그것은 누구도 의심하지 않을 게야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -481,7 +481,7 @@
 
 
 ＠텔
-하지만 내 이야기는[r][#탐관오리의 심장을 꿰뚫고 끝나]거든.
+하지만 내 이야기는[r][#악한 총독의 심장을 꿰뚫는 것으로 끝]이거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,7 +499,7 @@
 …………그렇군.
 [k]
 
-?1: 어쌔신의 클래스 특성도 있다는 소리인가요?
+?1: 어쌔신 클래스 적성도 있다는 소리인가요?
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -516,26 +516,26 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠텔
-확실히 나는 탐관오리 게슬러의 심장을 꿰뚫었어.
+확실히 나는 [#게슬러:총독]의 심장을 꿰뚫었어.
 [k]
 
 ＠텔
-그야 어쩔 수 없이, 다른 방법이 없었기에[r]그럴 수밖에 없었던 행위지만[line 3]
+그건 어쩔 수 없이,[r]다른 방법이 없었기에 할 수밖에 없었던 행위지만[line 3]
 [k]
 
 ＠텔
-내가 영웅으로 불리게 된 요소 중에[r]하나라는 건 확실하겠지.
+내가 영웅으로 불리게 된 이유 중 하나임은 확실하겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠텔
-하지만, 그래도 나는 사냥꾼이야. 적어도[r]아처로서 소환된 지금의 나는 그렇게 생각한다.
+하지만, 그래도 나는 사냥꾼이야.[r]적어도 아처로서 소환된 지금의 나는 그렇게 생각해.
 [k]
 
 
 ＠텔
-게슬러는 쏘지 않을 수 없는 사냥감이었다고[r]주장할 수도 있지만, 그래도 말이야.
+[#게슬러:총독]는 쏘지 않을 수 없는 사냥감이었다고[r]주장할 수도 있겠지만, 그래도 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -550,7 +550,7 @@
 
 
 ＠텔
-어느새 방바닥에 쌓여 있는 먼지를 깨닫듯[r]어떻게 하고 싶다는 기분이 드는 때가 있다, 라는 느낌이지.
+어느샌가 방바닥에 쌓여 있는 먼지를 깨닫듯이,[r]어떻게 하고 싶다는 기분이 드는 때가 있다는 느낌이라고 할까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠텔
-뭐, 그렇지. 어쩌면 댁들과 벌인[r]사냥 승부가 생각 외로 즐거웠기 때문일지도 몰라.
+뭐, 그런 셈이야. 어쩌면 댁들과 벌인 사냥 승부가[r]예상 외로 즐거웠기 때문일지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -582,11 +582,11 @@
 [k]
 
 ＠텔
-아처 윌리엄 텔로서[r]『사냥꾼다움』을 기억해내고 싶다고 생각하고 있어.
+아처 윌리엄 텔로서[r]‘사냥꾼다움’을 기억해 내고 싶다고 생각하고 있어.
 [k]
 
 ＠텔
-내 안에 있는 그 이외의 요소에 대해[r]일단 신경을 끌 수 있을 만큼은 말이야.
+내 안에 있는 그 이외의 요소가 신경 쓰이지 않게 될 정도로 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -597,25 +597,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠야규 타지마노카미
-……흐음. 말하는 바는 이해가 간다.
+……흐음. 이해는 가는군.
 [k]
 
 ＠야규 타지마노카미
-주공, 어찌하시겠습니까?[r]일단 이 타지마노카미가 생각하기로는[line 3]
+주군, 어찌하시겠소?[r]일단 이 타지마노카미가 생각하기로는[line 3]
 [k]
 
 
 ＠야규 타지마노카미
-이 [#시뮬레이터]라는 것은[r]꽤나 신묘한 장치인 데다,
+이 [#시뮬레이터]라는 것은 꽤나 신묘한 장치이고,
 [k]
 
 
 ＠야규 타지마노카미
-또한 칼데아에는[r]텔 공과 겨루기에 부족함 없는 사냥꾼들이 모여 있으니……
+또한 칼데아에는[r]텔 님과 겨루기에 부족함 없는 사냥꾼들이 모여 있으니……
 [k]
 
-?1: OK, 사정은 알겠어요.
-?2: 일단 다 빈치짱한테 상담해 보죠!
+?1: OK, 사정은 알았어요
+?2: 일단 다 빈치짱과 상담해 보죠!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -631,7 +631,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠텔
-헤헷, 미안하군.[r]그렇게 해준다면 나야 그저 고맙지[line 3]
+헷헷, 미안하군.[r]그렇게 해 주면 나야 고맙지[line 3]
 [k]