Version: 3.8.2 DataVer: 604

ScriptActionEncrypt/91/9140320111.txt

@@ -111,12 +111,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠라이네스
-회수했지만…… 전체의 2할 정도인걸.[r]트림 녀석, 아마 본체는 별도 행동 중인가.
+회수했지만…… 전체의 2할 정도인가.[r]트림 녀석, 아무래도 본체는 별도 행동 중인가 보군.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠라이네스
-그렇다고는 해도, 일부라도 회수했으면 추적할 방도가 있지.[r]나도 전선으로 돌아올 수 있단 말씀이지
+그래도, 일부라도 회수했으면 추적할 방법이 있지.[r]나도 전선으로 복귀할 수 있겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,11 +127,11 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠엘멜로이 2세
-이것은, 어떻게 된 일이지? 라이네스.[r]트림마우가 없다고도 말했지……?
+이건 대체 어떻게 된 일이지? 라이네스.[r]트림마우가 없다고 했지……?
 [k]
 
 ?1: 실은……
-?2: 월령수액이 탈주했다나 봐서
+?2: 월령수액이 탈주한 모양이라……
 ?!
 
 [charaFace D 3]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠엘멜로이 2세
-어느 세상에, 예장이 탈주하는 마술사가 있다는 거야!
+어느 세상에, 자신의 예장이 탈주하는 마술사가 있다는 거냐!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라이네스
-하하하, 놀라 자빠지지그래! 여기에 있거든, 오라버니!
+하하하, 사실을 들으면 놀라 자빠지겠어![r]바로 여기에 있다고, 오라버니!
 [k]
 
 ?1: 스승님, 엄청 으스대는 표정이야……
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라이네스
-뭐, 사소한 연구를 하고 있었거든.
+그게, 어떤 연구를 좀 하고 있었거든.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,11 +227,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라이네스
-그 왜, 세계는 다소 다르지만, 나와 오라버니는[r]둘 다 시계탑의 심부를 알잖아.
+그 왜, 세계는 다소 다르지만, 나와 오라버니는[r]둘 다 시계탑의 심부를 알고 있잖아?
 [k]
 
 ＠라이네스
-썩어도 시계탑의 [#군주:로드].[r]로드 엘멜로이와 그 차기 후계자지.
+누가 뭐라 해도 명색이 시계탑의 [#군주:로드].[r]로드 엘멜로이와 그 차기 후계자지.
 [k]
 
 ＠라이네스
@@ -248,7 +248,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-그래서, 어쨌다는 거지?
+그래서, 그게 어쨌다는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -259,50 +259,50 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라이네스
-……그런 이유로, 당시를 떠올리며[r]칼데아의 기밀 데이터를 해킹했었어.
+……그래서, 당시를 떠올리며[r]칼데아의 기밀 데이터를 해킹하고 있었지.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-?1: 그런 이유가 무슨 그런 이유예요!
-?2: 뭘 하고 있는 거예요, 스승님!
+?1: 그래서로 끝날 게 아니잖아요!
+?2: 무슨 짓을 하는 겁니까, 스승님!
 ?!
 
 ＠라이네스
-자자, 진정해.[r]너도 흥미는 있을 텐데?
+자~ 자~ 진정해.[r]너도 흥미는 있을 텐데?
 [k]
 
-?1: 그거야 뭐……
+?1: 그야 당연히……
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠라이네스
-나도 있다. 그러나 아쉽게도[r]칼데아의 중추부에는 파고들어가지 못했어.
+나도 흥미가 있지.[r]그렇지만 아쉽게도 칼데아의 중추부에는 파고들어 가지 못했어.
 [k]
 
-?2: 멋대로 비밀을 폭로하는 것은 문제다 싶은데
+?2: 멋대로 비밀을 파헤치는건 좀
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠라이네스
-너무하네, 제자.[r]나를 배신하는 것이냐……!
+너무하는구나, 나의 제자.[r]스승을 배신하는 것이냐……!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠라이네스
-그렇다고는 해도, 아쉽게도[r]칼데아의 중추부에는 파고들어가지 못했다만.
+그렇다고는 하지만,[r]아쉽게도 칼데아의 중추부에는 파고들어 가지 못했다.
 [k]
 
 ?!
 
 ＠라이네스
-시큐리티의 습관을 보건대, 아마도 중추부에는[r]마리스빌리가 직접 손을 댄 것이겠지.
+시큐리티의 습관을 보건대,[r]아마도 중추부는 마리스빌리가 직접 손을 댄 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠라이네스
-그래도 연구 내용 중 극히 일부는[r]엿볼 수 있었다는 말씀이야.
+그래도 연구 내용 중 극히 일부는 엿볼 수 있었지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라이네스
-오, 반응을 보이는군, 오라버니.
+오, 역시 흥미를 보이는군, 오라버니.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -338,11 +338,11 @@
 [charaTalk A]
 
 ＠라이네스
-내 쪽에서 신경을 쓰던 것은,[r]서번트의 성질에 관해서였어.
+내가 신경이 쓰였던 것은,[r]서번트의 성질에 관해서였어.
 [k]
 
 ＠라이네스
-이것에 관해서는 이전부터[r]사마의 님과도 상담을 했었거든.
+이 부분에 관해서는 전부터 사마의 님과도 의논을 했었지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -369,11 +369,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라이네스
-의사 서번트, 말이야.
+‘의사 서번트’ 라는 존재 말이야.
 [k]
 
 ＠라이네스
-이것은 우리 세계에서는 볼 수 없던 현상이야.
+이것은 우리 세계에서는 볼 수 없던 현상이지.
 [k]
 
 ?1: 아……
@@ -382,7 +382,7 @@
 ?!
 
 ＠라이네스
-특히, 우리처럼 원래 인격이[r]거의 남아 있는 패턴은 드물어.
+특히, 우리처럼 본래의 인격이[r]거의 그대로 남아 있는 패턴은 드물어.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -430,13 +430,13 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace A 0]
 ＠라이네스
-……아, 이쪽도 해석이 끝났군.[r]트림마우를 뒤쫓겠어.
+……음, 이쪽도 해석이 끝났어.[r]트림마우를 뒤쫓도록 하지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠라이네스
-나머지는, 쫓아가면서 할까. 나의 제자와 오라버니.
+나머지 이야기는 쫓아가면서 할까.[r]나의 제자와 오라버니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B : 라이네스
-우리 오라비는 남을 잘 챙겨주는 성미잖아.[r]천사처럼 사랑스러운 여동생을 방치하는 잔혹한 짓은 하지 않겠지?
+우리 오라비께선 남을 잘 챙겨 주는 성격이잖나.[r]천사처럼 사랑스러운 여동생을 방치하는 잔혹한 짓은 하지 않겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -517,13 +517,13 @@
 [charaFace D 4]
 
 ＠엘멜로이 2세
-그것이 얼마나 만능의 예장인지는 질리도록 잘 알지.[r]여하튼, 내 스승님의 걸작이니 말이야……
+그것이 얼마나 만능의 예장인지는 치가 떨릴 정도로 잘 알아.[r]어쨌든, 내 스승님의 걸작이니 말이야……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠엘멜로이 2세
-흠.[r]행선지는…… 19세기 런던?
+흠.[r]행선지는…… 19세기의 런던?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]