Version: 3.8.2 DataVer: 604

ScriptActionEncrypt/91/9190050131.txt

@@ -175,14 +175,14 @@
 [charaShake G 0.03 6 1 0.5]
 
 ＠모리어티
-당~[wt 0.15]해~[wt 0.15]버~[wt 0.15]려~[wt 0.2]다~!
+당~[wt 0.15] 했~[wt 0.15] 다~!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.8]
 
 [charaFace G 4]
 ＠모리어티
-……어이쿠.[r]옷이 더럽혀졌구먼.
+……어이쿠.[r]옷이 더러워져 버렸군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,13 +205,13 @@
 [bgm BGM_MAP_6 0.1]
 
 ＠모리어티
-이렇게 되었으니, 먼저 돌아가도록 하겠네.[r]이거야 원 오늘의 바리츠는 유독 허리에 타격이 오는군!
+이렇게 되었으니, 먼저 돌아가도록 하겠네.[r]이거 참, 오늘의 바리츠는 유독 허리에 타격을 주는군!
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠모리어티
-그러면. 거기 하이드 군도 수고하셨네!
+그러니.[r]거기 있는 하이드 군도 수고 많았네!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 -20,0]
 ＠하이드
-하아?![r]뭐라는 거냐, 나는 아직 더 싸울 수 있어[line 3]
+하아?![r]뭐라는 거야, 난 아직 더 싸울 수 있어[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -232,7 +232,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠모리어티
-호이~
+호잇.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [charaEffect K bit_talk_40 0,-300]
 
 ＠모리어티
-그[messageShake 0.04 3 3 1.0]러면 작별일세![r]하하하하하하하하하하!
+그[messageShake 0.04 3 3 1.0]러면 잘 있게나![r]하하하하하하하하하하!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,7 +348,7 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 
 ＠홈즈
-이거야 원. 놀랍게도 뻔뻔하군……
+이거야 원. 놀라울 정도로 뻔뻔하군……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-그러나, 마무에 휩싸인 런던이라니.[r]이미 우리에게는 그리운 광경이라고 말할 수 있겠지.
+그러나, 마무에 휩싸인 런던이라니.[r]이미 우리에게는 그리운 광경이라고 말할 수 있겠군.
 [k]
 
 
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.2]
 ＠마슈
-제4 특이점에서, 미스터 홈즈는[r]배비지 씨의 의뢰를 받았다는 말씀이었지요.
+제4특이점에서, 미스터 홈즈는[r]배비지 씨의 의뢰를 받았다고 말씀하셨죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -388,13 +388,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-아아. 그렇다네.
+그래. 그렇다네.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠홈즈
-그리고, 아직도 달성했다고는 말할 수 없겠군.[r]실로 분할 따름이네.
+그리고, 아직도 완전히 달성했다고는 말할 수 없겠군.[r]실로 분할 따름이야.
 [k]
 
 [charaPut K 0,0]
@@ -427,17 +427,17 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠홈즈
-이 막대한 살인사건은 간과해서는 안 되지.[r]‘이성의 신’은 어째서, 이 사건을 일으킨 것인가……
+이 막대한 살인사건을 간과해서는 안 돼.[r]‘이성의 신’은 어째서, 이 사건을 일으킨 것인가……
 [k]
 
 ＠홈즈
-그렇다네, ‘이성의 신’. 전례 없는 거대한 수수께끼.[r]복수의 이문대를 답파하고, 아직도 오리무중에 놓여 있는 걸세.
+그렇다네, ‘이성의 신’. 전례 없는 거대한 수수께끼.[r]다수의 이문대를 답파하고도, 여전히 오리무중이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠홈즈
-나에게 룰러의 영기가 주어진 것은,[r]이 수수께끼를 풀기 위함이 분명하겠지만……
+나에게 룰러의 영기가 주어진 것은,[r]틀림없이 이 수수께끼를 해명하기 위함이겠지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -452,12 +452,12 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠홈즈
-어찌 되었든 나는,[r]탐정으로서, 진정한 악이 무엇인가를 간파해야만 하는 거라네.
+어찌 되었든 나는, 탐정으로서,[r]진정한 악이 무엇인가를 간파해야만 하네.
 [k]
 
 
 ＠홈즈
-인간으로 사는 삶에서 자유로워진 이상,[r]현재의 나는 생전 이상으로 탐정이라네. 지극히 순수하게.
+인간으로서의 삶에서 자유로워진 이상,[r]현재의 나는 생전 이상으로 탐정이야. 극히 순수하게.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -475,15 +475,15 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠홈즈
-어째서, 나는 사건을 쫓는가?[r]자네에게는 한 번도 말한 적이 없었군.
+어째서, 나는 사건을 쫓는가?[r]자네에게는 한번도 말한 적이 없었군.
 [k]
 
 ＠홈즈
-미스 키리에라이트는 분명히 알고 있을 걸세.[r]도일 경이 쓴 일련의 소설을 읽고 있는 모양이고,
+미스 키리에라이트는 분명히 알고 있을 테지.[r]도일 경이 쓴 일련의 소설을 읽은 모양이고,
 [k]
 
 ＠홈즈
-영상 작품도 꽤 많이 보고 있는 것 같으니 말이네.[r]그러면, 자네는?
+영상 작품도 꽤 많이 보고 있는 것 같으니 말일세.[r]그러면, 자네는?
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaFace A 9]
 
 ＠홈즈
-기쁘군.[r]그러면 새삼 한번 복습을 해보지
+기쁘군.[r]그러면 다시 한번 복습을 해 볼까.
 [k]
 
 
@@ -504,7 +504,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠홈즈
-알겠네.[r]그러면, 말하지.
+알겠네.[r]그러면, 이야기하지.
 [k]
 
 ?!
@@ -521,7 +521,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠홈즈
-[line 4]정의일세.
+[line 4][#정의:Justice]일세.
 [k]
 
 ?1: 정의
@@ -529,46 +529,46 @@
 ?!
 
 ＠홈즈
-그래, 정의를 위해서라네.
+그래, 정의를 위해서야.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠홈즈
-무엇을 감추랴, 나는 [#정의의 아군]인 거지.[r]놀랐나?
+무엇을 감추겠나, 나는 [#정의의 사자]라네.[r]놀랐나?
 [k]
 
 ＠홈즈
-당세에 이야기되는 명탐정 중에서는,[r]철저하게 수수께끼를 푸는 추리 기구로서 활약하는 자도 있는 모양이지만,
+현대의 이야기에 나오는 명탐정 중에는[r]철저히 수수께끼만을 해명하는 추리 기구 같은 자도 있는 모양이지만,
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠홈즈
-나는 다르다네.[r]뭐, 보구의 성질로 보아……
+나는 다르다네.[r]뭐, 보구의 성질로 보면……
 [k]
 
 ＠홈즈
-다소나마 추리 기구로서의 성질을[r]내가 지니고 있다는 것은 틀림없겠지만,
+내가 다소나마 추리 기구 같은 성질을[r]지니고 있다는 건 틀림없겠지만,
 [k]
 
 
 ＠홈즈
-그래도, 말일세.[r]나는 바로 그 [#셜록]・[#홈즈인 것이지].
+그래도 말일세.[r]나는 바로 그 [#셜록]・[#홈즈라네].
 [k]
 
 ＠홈즈
-인리 존속의 위기 상황이기에,[r][#탐정:홈즈]은, 선악의 위치를 완전히 잊어서는 안 되네.
+인리 존속의 위기 상황이기에 더더욱,[r][#탐정:홈즈]은, 선악의 위치를 제대로 판별해야만 하네.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠홈즈
-살인을 간과해서는 안 돼.[r]거기에, 규모의 크고 작음은 관계 없지.
+살인을 간과해서는 안 돼.[r]거기에, 규모의 크고 작음은 관계없지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-희생자가 한 사람이든 70억이든,[r]눈 앞에서 벌어진 살인사건을 나는 무시할 수 없어.
+희생자가 한 명이든 70억 명이든,[r]눈 앞에서 벌어진 살인사건을 나는 무시하지 않아.
 [k]
 
 ?1: 범인류사 살인사건……
@@ -577,18 +577,18 @@
 그래.[r]절대로, 이 대범죄를 완수하게 만들어서는 안 돼.
 [k]
 
-?2: ……이문대의 일은, 어떻게 생각해?
+?2: ……이문대에 대해서는, 어떻게 생각해?
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠홈즈
-말하자면, 연속 세계 살인사건.[r]그리 받아들이고 있다네.
+말하자면, 연속 세계 살인사건.[r]그렇게 받아들이고 있다네.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠홈즈
-게다가, 말이지.[r]하필이면 범인은, 우리의 손을 더럽히고 있어.
+게다가, 말이지.[r]그것도 모자라서 범인은 우리의 손을 더럽히게 만들고 있어.
 [k]
 
 
@@ -597,7 +597,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-살인 교사를 아득히 뛰어넘은 잔혹하기 그지없는 강요라네, 이것은.[r]절대로 간과할 수 없는 일이야.
+이것은 교사를 아득히 초월한, 잔혹하기 짝이 없는 강요라네.[r]절대 간과할 수 없는 일이야.
 [k]
 
 ?!
@@ -607,11 +607,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-……나는 용서할 수 없다네.
+……나는 용서할 수가 없어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-무고한 사람들을 짓밟고,[r]정의와 선을 비웃으며, 욕망을 성취하려는 자를……
+무고한 사람들을 짓밟고,[r]정의와 선을 비웃으며 욕망을 성취하려는 자를……
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -621,7 +621,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠홈즈
-누구를 위해서?[r]아니, 누구를 위해서도 아니라네.
+누구를 위해서?[r]아니, 그 누구를 위해서도 아니야.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -629,7 +629,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-사실은, 그것이 나지.[r]어차피 나는 [#모험의 주인공:셜록 홈즈]인 것이니까.
+결국, 그것이 바로 나라네.[r]어쨌든 나는 [#모험의 주인공:셜록 홈즈]이니까.
 [k]
 
 
@@ -644,25 +644,25 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-실존 인물로서의 증거를 잔뜩 보여줬으니,[r]이제와서 주인공도 아닐지도 모르지만.
+실존 인물로서의 증거를 잔뜩 보여 줬으니,[r]이제와서는 이야기의 주인공도 아닐지 모르지만.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠홈즈
-그래도 나는, 셜록 홈즈 바로 그 사람인 걸세.
+그래도 나는, 바로 그 셜록 홈즈라네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-탐정이며, ‘밝혀내는 자’의 대표.[r]세계 최초의 고문탐정.
+탐정이자, ‘밝혀내는 자’의 대표.[r]세계 최초의 고문 탐정.
 [k]
 
 ＠홈즈
-후세에 수없이 많이 탄생한,[r]수많은 이야기의 세계에서 활약한 ‘명탐정’들의 시조 중 하나.
+이후로 수없이 많이 태어난,[r]많은 이야기 세계에서 활약한 ‘명탐정’들의 시조 중 한 명.
 [k]
 
 ＠홈즈
-……그렇다면 책임도 따르는 법이라네.
+……그렇다면 책임도 따르는 법이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [charaFace A 9]
 
 ＠홈즈
-[line 3]그리고, 자부심도 말이지.
+[line 3]그리고, 자부심도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,13 +711,13 @@
 [seStop ade74 0.2]
 
 ＠엘레나
-…………슬쩍 그냥 넘기려는 거지, 그거?
+…………얼버무린 거지, 그거?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠엘레나
-게다가 거창하게 나왔네.[r]정의를 위해! 후후, 허세를 부리기는!
+하지만 아주 거창한 소리를 늘어놓더라?[r]정의를 위해서! 후후, 폼 잡기는!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -726,7 +726,7 @@
 [charaFace E 5]
 
 ＠엘레나
-큰 비밀을 아직 숨기고 있잖아?[r]시게르손, 당신.
+커다란 비밀을 아직 숨기고 있잖아?[bgm BGM_EVENT_71 0.1][r]시게르손, 당신.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,23 +741,23 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠홈즈
-이거야 원.[r]대충 넘어가주지 않는군, 레이디.
+이거야 원.[r]대충 넘어가 주지 않는군, 레이디.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠홈즈
-그러나 한 말들은 모두 진실이네.[r]거짓 없이, 나는 정의를 위해 사건 해결에 임할 뿐이지.
+그러나 내가 한 말들은 전부 진실이라네.[r]거짓 없이, 나는 정의를 위해 사건 해결에 임할 뿐이야.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그리고, 그와 동시에 자네의 말이 맞아.[r]있고말고. 비밀이 말이네.
+그리고, 그와 동시에 자네의 말이 맞아.[r]있고말고. 비밀이.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠홈즈
-그리고 그것은 동시에,[r]나 자신이 아직 도달하지 못한 거대한 수수께끼이기도 하지.
+그리고 그것은 동시에,[r]나 자신이 아직 도달하지 못한 거대한 수수께끼이기도 해.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -795,12 +795,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠홈즈
-……아아.
+……그래.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠홈즈
-이것은, 현계한 나 자신에게 최대의 명제라네.[r]언젠가 도전해야만 하지.
+이것은, 현계한 나 자신에게 있어서도 최대의 명제야.[r]머지않아 도전해야만 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -837,7 +837,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠엘레나
-확인하도록 할게. 그것은,[r][%1]에게 악, 과 동의?
+확인하도록 할게. 그것은,[r][%1]에게 있어서의 악과도 같은 걸까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -852,7 +852,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠홈즈
-[line 7]아니, 그것은 아닐세.
+[line 7]아니, 그렇지는 않아.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -860,11 +860,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-나는, [%1] 쪽을 포함해 인류의 아군이라네.[r]그래, 생각해 보시게.
+나는 [%1], 마스터를 포함한 인류의 편이야.[r]그래, 생각해 보게나.
 [k]
 
 ＠홈즈
-나는, 탐정이라네.[r]심지어 정의를 위해 계속 도전하는 탐정이지.
+나는 탐정이라네.[r]게다가 정의를 위해 계속 도전하는 탐정이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -875,7 +875,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠엘레나
-정말?
+정말로?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -886,7 +886,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠홈즈
-아아. 정말이라네, 레이디.[r]그저 말만으로 전해지지 않는다면, 그렇군……
+그래. 정말이라네, 레이디.[r]말로 해서 전해지지 않는다면, 그렇지……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -946,7 +946,7 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 ＠
-[line 3]긍지와 빛으로 가득하던, 당신의 최후에 걸고서.
+[line 3]긍지와 빛으로 가득했던, 당신의 최후에 걸고서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1017,17 +1017,17 @@
 [wt 0.8]
 ＠홈즈
 [charaTalk A]
-(지면에 내동댕이쳐졌는데도 나이프를 놓지 않아)
+(지면에 내동댕이쳐졌는데도 나이프를 놓지 않는군)
 [k]
 
 ＠홈즈
 [charaTalk A]
-(시계탑에서 온 자객.[r] 마지막 한 사람쯤 되니, 꽤 기개가 있어)
+(시계탑에서 온 자객.[r] 마지막까지 남은 한명쯤 되면, 역시 꽤나 기개가 있군)
 [k]
 
 ＠홈즈
 [charaTalk A]
-(하지만, 그 이상은 아무 짓도 못 할 거다![r] 내가 떨어진 틈에 너는 [#그 여성:이레나]을 찔렀지!)
+(하지만, 그 이상은 아무것도 못 할 거다![r] 나에게서 멀어진 틈에 너는 이레나를 찔렀어!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1039,12 +1039,12 @@
 
 ＠홈즈
 [charaTalk A]
-(그러면 나는, 너의 가능성을 모두 빼앗겠다[line 3])
+(그렇다면 나는, 너의 모든 가능성을 빼앗겠다[line 3])
 [k]
 
 ＠홈즈
 [charaTalk A]
-(이제 두 번 다시. 이레나를 해치지 못하도록)
+(두 번 다시. 이레나를 해치지 못하도록)
 [k]
 
 ＠N : 엘레나
@@ -1081,7 +1081,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk A]
-피를 울컥 토하고 그녀가 말했다.[r]죽이지 마, 라고 보랏빛 눈동자가 외쳤다.
+피를 울컥 토하더니, 그녀가 입을 열었다.[r]죽이지 마, 라고 보랏빛 눈동자가 외치고 있었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1123,7 +1123,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk A]
-나는 수긍하고, 급소를 쳐서 자객을 기절시킨 뒤,[r]당면한 가능성만을 배제했다.
+나는 고개를 끄덕이고, 급소를 가격해 자객을 기절시켜서[r]지금 당장의 가능성만을 배제했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1200,12 +1200,12 @@
 
 ＠
 [charaTalk A]
-자네 정도의 힘이 있다면,[r]자객 하나 따위 순식간에 절명시킬 수 있었을 텐데[line 3]
+자네 정도의 힘이 있다면,[r]자객 한 명 따윈, 순식간에 절명시킬 수 있었을 텐데[line 3]
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-아니. 됐어. 그것은 따지지 않겠다.[r]이것은 그녀 자신의 선택인 거다.
+아니. 됐다. 그것은 따지지 않겠다.[r]이것은 그녀 자신의 선택이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1243,22 +1243,22 @@
 
 ＠
 [charaTalk E]
-“죽이지 말아줘[r] 가능하면 전원, 살려서 집으로 돌려 보내줘”
+“죽이지는 마. 가능하면 전원, 살아서 집에 돌아가게 해 줘.”
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk E]
-“부탁이야. 미스터.[r] 나는 말이지. 이미, 할머니야.”
+“부탁할게. 미스터. 난 말이지, 이미, 할머니야.”
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk E]
-“자식도 손자도 없지만, 그 정도 나이대 아이들의[r] 목숨을 내가 빼앗는 것은, 잘못된 거야.”
+“자식도 손자도 없지만, 내가 그 나이대 아이들의[r] 목숨을 빼앗는 것은, 잘못된 일이야.”
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk E]
-“그도 그럴 게 나, 이미 죽은 걸.”
+“그도 그럴 것이, 나는 이미 죽었으니까.”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk E]
-“그래. 하지만, 세계와 접점을 끊은 시점에,[r] 역시 나는 죽어 있는 거야.”
+“그래. 하지만, 세계와의 접점을 끊은 시점에서,[r] 역시 나는 죽은 거야.”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1317,11 +1317,11 @@
 [k]
 
 ＠F : 엘레나
-미스터 시게르손……[r]아니…… 셜록……
+미스터 시게르손…… 아니…… 셜록……
 [k]
 
 ＠F : 엘레나
-이런, 우연도…… 있는 거구나……[r]아니, 그야말로…… 필연…… 일까……?
+이런, 우연도…… 있는 법이구나……[r]아니, 그야말로…… 필연…… 일까……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1330,17 +1330,17 @@
 
 ＠
 [charaTalk A]
-그녀가 무슨 말을 하는지 알 수 없었지만[line 3]
+그녀가 무슨 말을 하는지는 알 수 없었지만[line 3]
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-이 감촉은 알고 있었다.[r]끌어 안은 그녀의 몸에서 느껴지는 것 모두.
+이 감촉은 알고 있었다.[r]끌어안은 그녀의 몸에서 느껴지는 것 전부.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-생명의 등불이 사라져 간다.[r]그녀는 죽는다. 이곳에서, 그 생애 모두를 끝낸다.
+생명의 등불이 꺼져 간다.[r]그녀는 죽는다. 이곳에서, 그 생애 전부를 마친다.
 [k]
 
 ＠A : 시게르손
@@ -1360,7 +1360,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk A]
-[line 3]그리고, 나는 목격했다.
+[line 3]그리고, 나는 보았다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1369,12 +1369,12 @@
 [wt 1.2]
 ＠
 [charaTalk A]
-과연 그것은,[r]히말라야 오지에 서식하고 있던 신비의 구현일까?
+과연 그것은, 히말라야의 오지에 서식하고 있던 신비의 구현이었을까.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-어쩌면, 애제자의 마지막을 지켜보기 위해 강림한[r]초월적인 큰스승의 심부름꾼, 별들의 바다를 건너는 은색의 배일까?
+혹은, 애제자의 임종을 지켜보기 위해 강림한 초월적인 스승 같은[r]존재의 심부름꾼, 별들의 바다를 건너는 은색의 배였을까.
 [k]
 
 [charaTalk F]
@@ -1383,7 +1383,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠F : 엘레나
-있잖아, 보고 있어…… 셜록……?
+저기, 보여…… 셜록……?
 [k]
 
 ＠A : 시게르손
@@ -1401,12 +1401,12 @@
 
 ＠
 [charaTalk A]
-혹은.[r]눈을 감아가는 그녀가 흘린……
+혹은.[r]서서히 눈이 감겨 가는 그녀가 흘린……
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-작은, 물 방물의 광채였을까……[line 3]
+아주 작은, 물방울의 광채였을까……[line 3]
 [k]
 
 
@@ -1469,7 +1469,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠홈즈
-뭔가?[r]이레나.
+왜 그러지?[r]이레나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1480,17 +1480,17 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠엘레나
-뭔가, 는 이쪽이 할 대사가 아닐까?[r]왜 그래, 갑자기 침묵을 다 하고.
+왜 그러지, 는 이쪽이 할 말이 아닐까?[r]왜 그래? 갑자기 입을 딱 다물어 버리고.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠엘레나
-그리고 제대로 질문에 대답해 주지 않았잖아.[r]당신은 무엇에 맹세할 거야?
+그리고 질문에 제대로 대답해 줬으면 좋겠는데.[r]당신은 무엇에 맹세할 거야?
 [k]
 
 ＠엘레나
-뭔가 우물우물 거리기만 해서는, 알 수 없잖아.
+입 안에서 우물거리기만 해서는 알 수 없잖아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1515,7 +1515,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠홈즈
-아니 두 번이나 입에 담을 만한 일은 아닐세.[wt 1.0][charaFace A 1][r]하하하하하.
+아니, 두 번이나 입에 담을 만한 것은 아니로군.[wt 1.0][charaFace A 1][r]하하하하하.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1600,7 +1600,7 @@
 [charaTalk A]
 
 ＠홈즈
-하하하하하하 그만두게나 하하하하.[r]아파아파.
+하하하하하하그만두게나하하하하.[r]아파, 아프다고.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1614,7 +1614,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠엘레나
-어머나, 드물게도 친근하게 구네.[wt 0.6][charaFace E 1][r]후후후.
+어머나, 웬일로 친근하게 굴고 있네.[wt 0.6][charaFace E 1][r]후후후.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1632,7 +1632,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠포우
-포우우~.
+포우우~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]