Version: 2.45.2 DataVer: 679

ScriptActionEncrypt/91/9125020120.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
-[charaSet A 1098125600 1 お栄]
-[charaSet B 1098225700 1 お猶]
+[charaSet A 1098125600 1 阿荣]
+[charaSet B 1098225700 1 阿犹]
 [charaSet C 98075000 1 鬼]
 [charaSet D 98075000 1 鬼]
 [charaSet E 98075000 1 鬼]
-[charaSet F 1098125610 1 お栄2]
+[charaSet F 1098125610 1 阿荣2]
 [charaSet G 98075000 1 鬼]
 [charaSet H 98075000 1 鬼]
 [charaSet I 98075000 1 鬼]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠お栄
-[line 3]日が暮れた。
+＠阿荣
+[line 3]太阳下山了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠お栄
-けれども[#四万六千日:しまんろくせんにち]の参道は、もう目の前サ！
+＠阿荣
+但是四万六千日的参道已经近在眼前了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace A 1]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠お栄
-[#堪:こら]えろ、お[#猶:なお]。もう少しの[#辛抱:しんぼう]だ。[wt 1.0][charaFace A 7][r]……ますたあ殿？
+＠阿荣
+忍一下，阿犹。再坚持一会儿。[wt 1.0][charaFace A 7][r]……御主阁下？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 5]
-＠お栄
-オイ、ますたあ殿……！？[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
+＠阿荣
+喂，御主阁下……！？[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 [k]
 
-＠お栄
-……あんたまでが、[#病鬼:びょうき]どもの[#瘴煙:しょうえん]を受けて[r]やつれてきてるじゃねえか！？
+＠阿荣
+……难道连你也受病鬼们的瘴烟影响，[r]身体虚弱了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,17 +90,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠お猶
-…………ぅ……ぅぅ……。[r]ごめんナ……[&お[#兄:あにい]さん:お[#姉:あねえ]さん]……。
+＠阿犹
+…………呜……呜呜……[r]对不起……[&大哥哥:大姐姐]……
 [k]
 
 
-＠お猶
-おれが……いけないんだ。
+＠阿犹
+都是……我不好。
 [k]
 
-＠お猶
-もうじゅうぶんだ……かまわず下ろしてくれ。
+＠阿犹
+已经够了……别管我，把我放下来吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,38 +109,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠お栄
-ああ……そうサ。[r]頼むからお[#猶:なお]の言うとおりにしとくれ、ますたあ殿。
+＠阿荣
+啊啊……没错。[r]拜托你了，照阿犹说的做吧，御主阁下。
 [k]
 
-？1：そんなの気にしないでいい[&んだ:よ]
-？2：自分もほおずき市を見てみたいから
+？1：不用在意啦。
+？2：毕竟我也很想见识一下酸浆集市。
 ？！
 
 [charaFace A 2]
-＠お栄
-[line 3]ますたあ殿！！
+＠阿荣
+[line 3]御主阁下！！
 [k]
 
-？1：[&大丈夫だから:平気だよ]
-？2：[&オレ:わたし]はお栄さんだっておぶってみせるよ
+？1：没事啦。
+？2：我连阿荣小姐都背得动哦。
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
 [charaFace A 11]
-＠お栄
-………………。
+＠阿荣
+………………
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠お栄
-ハッ……[&青二才:おぼこ娘]が、格好つけるんじゃねえや。[r]今にもぶっ倒れそうなのにヨ。
+＠阿荣
+哈……[&黄口小儿:天真丫头]，少装模作样了。[r]你现在就一副快要倒下的样子哦。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠お栄
-でもそれが、あんたの[#貫:つらぬ]いてきた[#画法:かきかた]か[line 3]。
+＠阿荣
+但是，这就是你贯彻至今的画法吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,13 +205,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠お栄
-そう……だったナァ……。[r][#所詮:しょせん]、[#鍾馗:しょうき]の図は、とと様の受け売りさ。
+＠阿荣
+是……呢……[r]钟馗画归根结底还是从爹爹那里现学现卖的。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠お栄
-おれにはおれの[#筆:うで]と[#絵具:いろつや]があったっけ。
+＠阿荣
+我有我自己的笔与画具。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,12 +233,12 @@
 [charaScale D 1.5]
 [charaDepth D 0]
 [charaBackEffect D bit_talk_strongwind_light]
-＠お栄
-サアサ、者どもご[#覧:ろう]じろ！[r]夏夜を[#彩:いろど]る[#錦絵:にしきえ]でござい！
+＠阿荣
+来吧，大家都看过来！[r]此乃点缀夏夜的锦绘！
 [k]
 
-＠お栄
-[#酸漿:ほおずき]は、[r]俗に“[#鬼:おに]の[#灯:あかり]”と書き[#候:そうろう]！
+＠阿荣
+世间也把酸浆[r]写作“鬼灯”！
 [k]
 
 [charaPut E 0,0]
@@ -246,13 +246,13 @@
 [charaDepth E 0]
 [charaBackEffect E bit_talk_strongwind_light]
 [charaFace F 2]
-＠お栄
-まるで小ぶりな[#ちょうちん]に似て、[r][#精霊棚:しょうりょうだな]にご先祖を迎えるおあつらえ向きの[#目印:めじるし]ヨ！
+＠阿荣
+宛若小小的[#提灯]，[r]最适合作为精灵棚上迎接祖先的印记！
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠お栄
-[line 3]サア！
+＠阿荣
+[line 3]来吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,17 +274,17 @@
 
 [wt 0.7]
 
-＠お栄
-サア！　この“赤色”ならどうでい、お[#猶:なお]……！
+＠阿荣
+来吧！　这“红色”如何，阿犹……！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠お栄
-この[#葛飾応為:かつしかおうい]の[line 3][r]あんたを誰より大事に想っていた姉様の描いた[#灯:あか]りだ！
+＠阿荣
+是我葛饰应为[line 3][r]比任何人都关心你的姐姐描绘的灯火！
 [k]
 
-＠お栄
-閉じた[#瞼:まぶた]を通したって、ほんのりと見えるだろ！！
+＠阿荣
+通过闭上的眼睑，也能隐约看到吧！！
 [k]