Version: 2.45.2 DataVer: 679
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098125600 1 お栄]
|
||||
[charaSet B 1098225700 1 お猶]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098125600 1 阿荣]
|
||||
[charaSet B 1098225700 1 阿犹]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠お猶
|
||||
………………。
|
||||
＠阿犹
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,13 +48,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠お猶
|
||||
これが……観音さまの縁日か……。
|
||||
＠阿犹
|
||||
这就是……观音大士的缘日吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お猶
|
||||
これが、ほおずきが鳴るねいろなんだナ……！
|
||||
＠阿犹
|
||||
这就是鬼灯鸣响的音色啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,17 +63,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠お栄
|
||||
ああ、そうサ。お[#猶:なお]。
|
||||
＠阿荣
|
||||
嗯，没错，阿犹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お栄
|
||||
長い参道の両側を、数え切れないほどの[r]ほおずきの[#鉢:はち]が埋め尽くしてる。
|
||||
＠阿荣
|
||||
长长的参道两侧，[r]放满了数不尽的鬼灯盆栽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠お栄
|
||||
その鉢に添えられた真っ赤な風鈴たちが[r]まるで枝に[#生:な]っているみてえだ。
|
||||
＠阿荣
|
||||
装饰在花盆上的红色风铃，[r]就像长在树枝上一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 21_adm85 2.0]
|
||||
@@ -84,13 +84,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠お猶
|
||||
ねえさま……[&お[#兄:あにい]さん:お[#姉:あねえ]さん]……、[r]さんざ気をもませて、すまなかったナ。
|
||||
＠阿犹
|
||||
姐姐……[&大哥哥:大姐姐]……[r]对不起，让你们那么担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お猶
|
||||
おれの体のぐあいも[r]すこしよくなったみたいだ。
|
||||
＠阿犹
|
||||
我身体感觉也稍微好一点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,18 +99,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠お栄
|
||||
うん。
|
||||
＠阿荣
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠お栄
|
||||
…………なあ、お[#猶:なお]？[r]この先はひとりでおいき。
|
||||
＠阿荣
|
||||
…………话说，阿犹？[r]接下来的路你一个人走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠お栄
|
||||
ぞんぶんに縁日をめぐって[r]お[#猶:なお]の気に入るほおずきを探しておいで。
|
||||
＠阿荣
|
||||
尽情享受缘日，[r]寻找阿犹喜欢的鬼灯去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,18 +119,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠お猶
|
||||
それはおもしろそうだ。わくわくするナ。
|
||||
＠阿犹
|
||||
这听起来相当有趣。好期待呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠お猶
|
||||
……けど……
|
||||
＠阿犹
|
||||
……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠お猶
|
||||
ねえさまは？
|
||||
＠阿犹
|
||||
姐姐呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠お栄
|
||||
おれはここで見てるよ。[r]ちゃあんと、あんたを見てるから。
|
||||
＠阿荣
|
||||
我会在这里看着你哦。[r]一定会，好好看着你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠お猶
|
||||
うん。
|
||||
＠阿犹
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,13 +159,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠お栄
|
||||
[#帰:かえ]り[#路:じ]の心配なんざすんな。[r]もう迷ったりせずに帰れるさ。
|
||||
＠阿荣
|
||||
归途不用担心啦。[r]你已经可以自己回去，不会迷路了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠お栄
|
||||
……ああ、ことによると、[r]とと様もお参りに来てるかもしれねえヨ？
|
||||
＠阿荣
|
||||
……啊，或许，[r]爹爹也会来参拜哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,33 +174,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠お猶
|
||||
……そうか……。[r]ととさま、おれを見つけてくれるといいナ。
|
||||
＠阿犹
|
||||
……这样啊……[r]但愿爹爹也能找到我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お猶
|
||||
[&お[#兄:あにい]さん:お[#姉:あねえ]さん]も、[r]親切に見送ってくれてありがとうナ。
|
||||
＠阿犹
|
||||
也感谢[&大哥哥:大姐姐]那么亲切地为我送行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠お猶
|
||||
こんなに楽しかったのは……ひさしぶりだ。
|
||||
＠阿犹
|
||||
我好久没有……那么开心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よかったね
|
||||
？2：いってらっしゃい、お[#猶:なお]ちゃん
|
||||
？1：太好了。
|
||||
？2：一路走好，阿犹亲。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お猶
|
||||
うん。[r]じゃあ、いってくるナ。
|
||||
＠阿犹
|
||||
嗯。[r]那我走啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠お猶
|
||||
ふふふっ。[r]あんまり沢山あって、[#めうつり]するナァ……。
|
||||
＠阿犹
|
||||
呵呵呵。[r]实在是太多了，令人[#眼花缭乱]呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 3.0]
|
||||
[wait charaSpecialEffect B]
|
||||
[effectStop bit_talk_06 0,-400]
|
||||
[charaSet B 1098225700 1 お猶]
|
||||
[charaSet B 1098225700 1 阿犹]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -238,21 +238,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]まったくヨウ。[r]しめっぽい話なんざ、願い下げサァ。
|
||||
[line 3]真是的。[r]我，不喜欢什么感伤的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……なあ？ 神様、仏様、観音様よ。
|
||||
……是吧？ 神明、佛祖、观音大士啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
せちがらい[#語:かた]り[#種:ぐさ]の[#諸々:もろもろ]は[r]あんただって聞き飽きただろ？
|
||||
艰难困苦的故事，[r]大家也都听腻了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet A 25002001 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet A 25002001 1 葛饰北斋]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-110]
|
||||
[charaMove C 0,-100 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
（じーっ…………）
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
（盯…………）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -281,16 +281,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]ン？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
[line 3]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なんでい｡[r]どうしたい、あびげいる。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
怎么了。[r]干什么啊，阿比盖尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
それに……ましゅ殿まで？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
还有……连玛修阁下也是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと、わたしは[r]アビーさんの付き添いで……。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，我只是陪阿比小姐一起来的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あの……。[r]あんなことが起きたばかりだったから。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
那个……[r]毕竟刚发生了那种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
北斎さんが……[r]気を落とされていらっしゃらないかしらって……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
我担心北斋小姐……[r]会不会心情低落……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]はぁ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
[line 3]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,13 +333,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
だから、私、お祈りをしながら[r]じっくりと考えたのだけれど……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
所以，我边祈祷，[r]边认真思考……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
時々……ね？ 私が、その、お栄さんの、[r][#妹代わり]になってみるのはどうかしら？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
偶尔……也可以哦？ 我，那个，能不能[r]试着[#代替]阿荣小姐的[#妹妹]呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]ハァァ？？？ 妹代わりだァ？？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
[line 3]哈啊？？？ 代替我的妹妹？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -358,20 +358,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
もしよかったら、なのだけど……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
前提是，您不介意的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
[line 3]ふにゅっ！？（鼻をつままれた）[se ad7 0.4][charaShake C 0.03 2 2 0.1]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
[line 3]呼扭！？（鼻子被捏住了）[se ad7 0.4][charaShake C 0.03 2 2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad180]
|
||||
[charaShake C 0.03 3 3 1.0]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
んん～～～～っっ……！！[r][line 3]お栄ひゃんっ！？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
唔唔～～～～……！！[r][line 3]阿荣唏呀！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -380,12 +380,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああああっ……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アビーさんのお鼻が思いきり指でつままれて、[r]それはそれはもう真っ赤に……。
|
||||
＠玛修
|
||||
阿比小姐的鼻子被狠狠地捏住，[r]已经被捏得通红了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -394,27 +394,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おっとこりゃ、熟れた[#ほおずきの実]みてえだ？[r]ハハッ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哎哟，这个简直就像熟透的[#鬼灯果实]呢？[r]哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ふぅ……あのナ……。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
呼……我说你啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
さばけた大人にそんな気遣いをするなんざ、[r]百年はええや、[#険難性:けんのんしょう]の[#南蛮娘:なんばんむすめ]が。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
区区一个胆小不安的南蛮女孩，[r]想体贴经验丰富的大人，你还早了一百年呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ハーア、ほとほと呆れかえったら[r]久々に一服つけたくなってきたヨ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
唉，无语到一定程度，[r]就想久违地抽一根了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
どちらさんでもいいや、ちょいと一刻み、[r]分けちゃあくれねえか？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
谁都可以，[r]能陪我分享一段时间吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
一服……？ キセル……！？[wt 1.0][charaFace C 5][r]タバコなんて持っていません！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
抽……？ 一根……！？[wt 1.0][charaFace C 5][r]我可没有香烟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,23 +437,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アッハッハ、冗談サ！ 禁煙中でい。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊哈哈，开玩笑啦！ 我正在戒烟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そもそもなァ[line 3][r]赤鼻の誰かさんは、お[#猶:なお]には全然似てねえし、
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
再说了[line 3][r]红鼻子的某个人根本不像阿犹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
死んじまった妹よりも、[r]こうして目の前でやかましくしてる、
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
比起死去的妹妹，[r]还是眼前的这个更吵闹、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
生意気盛りでしゃっちょこばりの[r]あびげいるのほうが、百倍いいサ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
更自以为是更严肃死板的[r]阿比盖尔好上一百倍啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………む～……本当かしら？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………唔～……真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -472,18 +472,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
悪かったナ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不好意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#詫:わ]びの印に茶屋、もとい食堂で、[r]団子でもごちそうしてやるヨ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
作为赔礼，我请你去茶铺，[r]不对，是去食堂吃团子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ま、こねたり蒸したりは、おれの領分じゃねえが。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
毕竟揉面蒸面不是我擅长的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,12 +492,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……（ほっ）。
|
||||
＠玛修
|
||||
……（松了口气）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よろしければ、先輩と楊貴妃さんも、[r]席にお呼びしましょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
如果您不介意的话，[r]要不要邀请前辈与琰女小姐参加呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,21 +506,21 @@
|
||||
[seStop ad95 2.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
オウ、かまわねえが……また、ふぉうりなあを[r]やたら[#掻:か]き[#集:あつ]めて大騒ぎは勘弁しとくれヨ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哦，我倒是不介意……但是，我可不想[r]见到降临者什么的又聚集起来大闹哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、そうですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さんでの集まりも楽しいものですが、[r]今は静かに、のんびりと。
|
||||
＠玛修
|
||||
大家齐聚一堂虽然很开心，[r]但现在还是享受安静与悠闲比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
大丈夫、もうあんなトラブルは起こさせないわ。[r]ほんとうよ？ もうっ、ほんとうだったら！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
没关系，不会再惹出那种问题了啦。[r]是真的哦？ 我是说真的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,7 +538,7 @@
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaSet A 1098225400 1 お栄]
|
||||
[charaSet A 1098225400 1 阿荣]
|
||||
[scene 109600]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[se ad218]
|
||||
@@ -560,12 +560,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
波……？
|
||||
浪……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
波なんかを描くのか？ ととさまは。
|
||||
爹爹要画浪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,19 +585,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[clear]
|
||||
アア！ 波ってのは色んな響きがあるだろ？[r]それとおんなじに、波にも色んな形があるんだ。
|
||||
嗯！ 浪会发出各种声响吧？[r]与此相同，浪也有各种形状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
だからヨ、波ばっかり描いてるのさ、とと様は！[r]一つも同じ形はねえ、とか[#嘯:うそぶ]きやがって。
|
||||
但是，爹爹只顾画浪！[r]还豪言壮语什么，一个形状相同的都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
百枚描いても、千枚描いても、[r]まるで満足いかねえらしいや。[wt 0.8][charaFace A 1]ハッ！
|
||||
不管画几百张、几千张，[r]也丝毫不觉得满意。[wt 0.8][charaFace A 1]哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[clear]
|
||||
ふふふっ、じゃあそのうちに、[r]つもりつもった紙束が大波になっちまいそうだナ。
|
||||
呵呵呵，那迟早有一天，[r]或许会出现堆积到像大浪的纸堆了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -619,7 +619,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[clear]
|
||||
ちげえねえ、アッハッハ！
|
||||
说得一点也没错，啊哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -632,85 +632,86 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[clear]
|
||||
……ナア、ねえさまは、[r]とうさまみたいな画工になるのか？
|
||||
……话说，姐姐会成为爹爹那样的画师吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[clear]
|
||||
まさか！[r]おれは“仙女”になるのが一番の夢でい！
|
||||
怎么可能嘛！[r]我最大的梦想是成为“仙女”哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A][line 3]お[#猶:なお]は？
|
||||
[charaTalk A][line 3]阿犹呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[clear]
|
||||
おれは……琵琶がとくいになったら[r]茶屋の座敷にでたい。それでな、
|
||||
我……等我琵琶弹得很好之后，[r]想要去茶铺的大堂弹。还有哦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
ねえさまや、にいさまや、かかさまや、[r]ととさまに、おれの琵琶を聞いてもらいてえナ……。
|
||||
希望姐姐、哥哥、娘亲，[r]还有爹爹能听我弹奏琵琶呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[clear]
|
||||
オウ！ できるサア！
|
||||
嗯！ 能办到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[#多吉朗:たきちろう]が居眠りなんかしたら[r]おれが小突いてやる！
|
||||
如果多吉朗敢打瞌睡，[r]我会把他戳醒的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[clear]
|
||||
ふふっ……。
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
……あとは、ナ。
|
||||
……还有一件哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
いつもねえさまが、すっかりそらんじて[r]語り聞かせてくれる[#戯作:げさく]があるだろ？
|
||||
姐姐曾经给我讲过一篇小说，[r]就是你早就背得滚瓜烂熟那篇吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
あれに、[#添:そ]え[#弾:び]きをしてみるのも[r]おもしろそうだな、って……。
|
||||
我心想，如果能配合着讲述弹奏琵琶，[r]一定会非常有趣吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]おれがさ、風のねいろでも、波のねいろでも[line 3][r]合わせてあんばいよく奏でてやるんだ。
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
无论是风声，还是浪声[line 3][r]我都想配合着一起弹奏哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[clear]
|
||||
お……お[#猶:なお]……[r]それは[#豪的:ごうてき]だ！ 傑作だ！ [#琵琶法師:び わ ほ う し]も仰天でい！
|
||||
噢……阿犹……[r]那真是豪放！ 太有趣了！ 连琵琶法师也会震惊吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[clear]
|
||||
ふふっ……そうか？ だったら嬉しいナ。
|
||||
呵呵……是吗？ 那太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -728,7 +729,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
ああ……ねえさま……[r]おてんとさまがあんなに高く[line 3]
|
||||
啊啊……姐姐……[r]天空是那么的高[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user