Version: 2.45.2 DataVer: 679
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_86 0.4]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet C 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet D 1098223030 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet E 1098224300 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet B 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet C 1098170900 1 森长可]
|
||||
[charaSet D 1098223030 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet E 1098224300 1 冈田以藏]
|
||||
[charaSet F 1098222600 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet G 1098224400 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet G 1098224400 1 坂本龙马]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098223120 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet J 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet K 1098223700 1 アマノサカガミ]
|
||||
[charaSet I 1098223120 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet J 1098139000 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaSet K 1098223700 1 天逆神]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 140300 1]
|
||||
|
||||
@@ -42,30 +42,30 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：坂本龍馬
|
||||
……ここは？
|
||||
＠G：坂本龙马
|
||||
……这里是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠G：坂本龍馬
|
||||
…………。[r]こんどこそあの世ってやつかな。
|
||||
＠G：坂本龙马
|
||||
…………[r]这次终于到所谓的那个世界了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：坂本龍馬
|
||||
それとも奴が言っていた[#黄泉比良坂:よ も つ ひ ら さ か]か……。[r]僕がきちんと死ねるのかどうかは知らないけど。
|
||||
＠G：坂本龙马
|
||||
还是那家伙所说的黄泉比良坂呢……[r]虽然我不知道自己能不能真正死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠G：坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠G：坂本龙马
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠G：坂本龍馬
|
||||
……いや違う、ここは！？
|
||||
＠G：坂本龙马
|
||||
……不，不对，这里是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,104 +80,104 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
これは……もしかしてお竜さん……！
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
这……该不会是阿龙小姐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
そうだ……。天より追われ、命を喰らい、[r]いずれは国を喰らうまつろわぬ異形。
|
||||
没错……被天流放，吞噬生命，[r]迟早连国家也会吞噬的非归顺之异形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
天逆神……じゃあないようだね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
看来……不是天逆神呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
まさかとは思うけど本当に神様かい？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
虽然有些难以置信，但难道真的是神明？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
私が誰であるかなどどうでもいい。[r]おまえにはこの異形を滅するという役目がある。
|
||||
我究竟是谁无关紧要。[r]而你的职责则是毁灭这个异形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
かの鉾『[#天逆鉾:あまのさかほこ]』を抜いたおまえにはな……。
|
||||
拔出了那把『天逆鉾』的你的职责……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
何を言っているんだ、お竜さんはもう……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
你在说什么呢，阿龙小姐已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
死んではいない、おまえが連れていたあの異形は、[r]この深淵で眠る異形の写し身に過ぎない。
|
||||
没有死，跟着你的那个异形，[r]不过是沉睡于这深渊中之异形的化身罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
いずれこの異形は目覚め、国を喰らう悪神となって[r]この日の本を破滅へと導く。
|
||||
这异形迟早会苏醒，成为吞噬国家的恶身，[r]将这日本带向毁灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
それを防ぐために[r]天から落とされたのが[#天逆鉾:あまのさかほこ]なのだ。
|
||||
天逆鉾就是为了防止[r]这一切才会从天而降的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
……深淵で眠る？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
……沉睡于深渊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そうか……、お竜さんは僕が死んだあの日から、[r]この深淵でずっと……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
这样啊……从我死去的那天起，[r]阿龙小姐就一直在这深渊中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
さあ、この異形を滅するのだ。[r][#天逆鉾:あまのさかほこ]は天より降り立った神代の[#残滓:ざんし]。
|
||||
来吧，毁灭这异形吧。[r]天逆鉾是从天而降的神代残渣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
同じ神代よりのまつろわぬ異形を滅すのはこの鉾のみ。
|
||||
能毁灭同样来自神代的非归顺之异形的，只有这把鉾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_59 3.0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
……お竜さん、随分と待たせたね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
……阿龙小姐，着实让你等得太久了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
なにをしている。
|
||||
你在做什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ずっと言えなかったんだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
我一直没能对你说出口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
あの日、僕が死んだ日、[r]最後にお竜さんに言いたかった言葉を。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那一天，我死去的日子，[r]最后没能对阿龙小姐说的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
だから今言うよ……
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
所以我就现在说了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade G 12 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
お竜さん…………ごめん。[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
阿龙小姐…………对不起。[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
……愚かな人間だ。[r]まつろわぬ異形に魅入られるとは。
|
||||
……愚蠢的人类。[r]竟会被非归顺之异形迷惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,74 +185,74 @@
|
||||
[charaFaceFade G 4 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
僕にとっては、お竜さんはずっとお竜さんだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
对我来说，阿龙小姐一直就是阿龙小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
お竜さんがここでずっと待っていてくれたように、[r]僕もここでずっと……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
就像阿龙小姐一直在这里等待一样，[r]我也会在这里一直……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
……そうか、それが人、[r]いや坂本龍馬、おまえの答えか。
|
||||
……是吗，这就是人，[r]不，是坂本龙马，你的回答吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
……さあ、もう行ってくれ。[r]僕はこの体が朽ちるまでずっと傍にいるだけだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
……好了，你走吧。[r]我会陪伴在她的身边，直到这身躯腐朽为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
おかしなものだな、人間は。
|
||||
人类还真是奇怪的存在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
間違っているとわかっていても[r]そうせずにはいられない。
|
||||
明知是错误的，[r]还是无法不去做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
正しいとわかっていても[r]そうすることが出来ない。
|
||||
明知是正确的，[r]还是无法去做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
それが神とは違う人としての在り方なのだろう。
|
||||
这就是与神明不同的人类的存在方式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
まつろわぬ異形はそんなおまえに惹かれ、愛し、[r]天へと上ることをやめ、この深淵で眠りについたのだ。
|
||||
非归顺之异形就是被这样的你所吸引，爱上了你，[r]放弃了前往天上，选择了在这深渊沉睡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
認めよう、神への道を捨てた人間よ。[r]そして[#天逆鉾:あまのさかほこ]の本当の意味を教えよう。
|
||||
我认同了，舍弃了通往神之路的人类啊。[r]我也会将天逆鉾真正的意义告诉你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
その鉾の本来の力は魔をうち滅ぼすことではない。[r]いや、そもそも鉾ですらない。
|
||||
这把鉾原本的力量，并不是消灭妖魔。[r]不，应该说这根本不是什么鉾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
天より逆落ちたるは、かの異形を[r]新しき神として天へと迎えんがため、
|
||||
之所以从天而降，是为了将那异形[r]作为新的神明迎接回天上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
遥か昔に異形として忌み、[r]天より流した我の贖罪の印。
|
||||
是遥远过去将其视为异形去厌恶，[r]并从天流放下来的我的赎罪之印。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 1.5 0.6]
|
||||
@@ -261,29 +261,29 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
……じゃあこの鉾は本当は[r]お竜さんが天へ帰るための。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
……那么，这把鉾其实是为了[r]让阿龙小姐回归上天的[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
さあ、鉾を天へと向けよ！
|
||||
来吧，向天空高举鉾吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
今こそまつろわぬ異形は新しき神、[r]いや、おまえの守護者として新生せん！
|
||||
现在正是让非归顺之异形作为新的神明，[r]不，是作为你的守护者新生之刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
そして新たなる神の名を名乗るがいい！
|
||||
然后用新神之名自称吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
|
||||
＠S：？？？
|
||||
[line 3]『高千穂の白き大蛇』よ！！
|
||||
[line 3]『高千穂的白色大蛇』啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
鉾がお竜さんに……！
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
鉾向着阿龙小姐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,68 +305,68 @@
|
||||
[scene 139201 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
…………。[bgm BGM_EVENT_106 0.1]
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
…………[bgm BGM_EVENT_106 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
……なんだこの懐かしい匂い。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
……这令人怀念的气味是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
…………。[r]もしかして、リョーマ、リョーマか？
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
…………[r]难道是龙马，是龙马吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ああ、随分待たせたけど、わしじゃ、お竜さん。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
啊啊，让你久等了，是我，阿龙小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
リョーマ……！
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
龙马……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
ずっとずっと待っていたんだ！
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
我一直一直在等你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
いろいろ言うことがあったんだ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
我有很多话要对你说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
ずっと謝ろうと思っていたんだ、守れなくてごめん。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
一想要向你道歉，对不起，没能保护好你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
ずっとお礼を言おうと思っていたんだ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
一直想要向你道谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
お竜さんを助けてくれて、お竜さんに名前をくれて、
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
谢谢你救了阿龙小姐，谢谢你给了阿龙小姐名字，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
お竜さんは、お竜さんはずっと言いたかったんだ……！
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
阿龙小姐，阿龙小姐一直想说……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ああ、待たせたね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
啊啊，让你久等了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
僕もずっと言おうと思っていたことがあったんだよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
我也有话一直想要对你说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFaceFade G 7 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬＆お竜さん
|
||||
[line 3]出会えてありがとうって。
|
||||
＠坂本龙马＆阿龙小姐
|
||||
[line 3]感谢能与你相遇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098222530 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet J 1098222900 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet G 1098222530 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet J 1098222900 1 阿龙小姐]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth J 5]
|
||||
@@ -421,18 +421,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
さあ、征こう。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
好了，我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
ああ、綿津見の原へ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
嗯，去往绵津见之原。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,27 +451,27 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
……そうか。
|
||||
……这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
長い……長い時を経てあのまつろわぬ異形は[r]本当に大事なものを見つけたのか。
|
||||
在经历了无比……无比漫长的时光之后，[r]那非归顺之异形终于找到了真正重要的存在吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
神となり天に上ることより大事なものを。
|
||||
比成为神明前往天上更为重要的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
人よ、いや、坂本龍馬。
|
||||
人类啊，不，坂本龙马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
[line 3]娘をよろしく頼む。
|
||||
[line 3]女儿就托付给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマノサカガミ
|
||||
それにその姿は……！
|
||||
＠天逆神
|
||||
而且你那样子是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
武市、こりゃあたまるか……。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
武市，这下真厉害了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
きっと戻ると思っていたぞ……
|
||||
我一直坚信你会回来哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,16 +546,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：坂本さん……！
|
||||
？2：お竜さん……！
|
||||
？1：坂本先生……！
|
||||
？2：阿龙小姐……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
待たせたね、マスター。それにみんなも。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
让您久等了，御主。还有大家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -567,14 +567,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
何が待たせたじゃ、アホが！
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
什么叫让你久等了啊，你傻吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
何が待たせたじゃ……、アホが……！
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
什么叫让你久等了啊……你傻吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
けっ、もったいぶりやがって。
|
||||
＠森长可
|
||||
嘿，一副煞有介事的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
お待ちしていたでありますよ、坂本夫妻！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
让我们久等了哦，坂本夫妇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
夫妻って、蘭丸ちゃん！？
|
||||
＠茶茶
|
||||
竟然说他们夫妇，兰丸亲！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
これはこれは、まさかの真打ち登場でございますわね。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
哎呀哎呀，压轴演员竟然登场了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァアアアアン！
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -639,12 +639,12 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマノサカガミ
|
||||
その体から[#溢:あふ]れ出る力は！？
|
||||
＠天逆神
|
||||
从那身体中溢出的力量是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマノサカガミ
|
||||
[#天逆鉾:あまのさかほこ]の力か……[r]いや違う、もっと何か別の……！
|
||||
＠天逆神
|
||||
天逆鉾的力量吗……[r]不，不是，是某种别的存在……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そうだね、いうなら愛の力かな。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
说得对，一定要说的话，应该是爱的力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマノサカガミ
|
||||
な、なにを貴様……！
|
||||
＠天逆神
|
||||
你，你说什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
さて、調子はどうだい、お竜さん？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
好啦，状态如何，阿龙小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -693,24 +693,24 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
ああ、随分寝てたからな、元気爆発だぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
嗯，毕竟睡了那么久，精力爆发哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それじゃあ行くぜよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那我们就上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
わしとお竜さん……、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
我和阿龙小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ふたりぼっちの海援隊、出航じゃ！
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
只有两个人的海援队，启航！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098222400 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet D 10007000 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098216900 1 煉獄]
|
||||
[charaSet F 7035001 1 森長可]
|
||||
[charaSet G 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet H 1098222920 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet I 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet J 1098223100 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet K 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet A 1098222400 1 信]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet D 10007000 1 冲田Alter]
|
||||
[charaSet E 1098216900 1 炼狱]
|
||||
[charaSet F 7035001 1 森长可]
|
||||
[charaSet G 1098222500 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet H 1098222920 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaSet I 1098223000 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet J 1098223100 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet K 11012000 1 兰丸X]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098222840 1 タカスギ]
|
||||
[charaSet L 1098222840 1 GAOSHAN]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98002000 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98002000 1 通讯用特效]
|
||||
|
||||
[scene 105800]
|
||||
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaEffect M bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad186]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
[line 3]というわけで性懲りもなく[r]またわしの首が消えたわけじゃが。
|
||||
＠信
|
||||
[line 3]于是乎我的首级[r]又不接受教训地消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,13 +52,13 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
わー、これは一大事ですねー。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
哇～，这还真是个严重的问题呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
よし、解散。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
好，解散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
二度目の出オチだけに反応薄ゥい！
|
||||
＠信
|
||||
毕竟是梅开二度反应好淡薄！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,12 +79,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
復刻にはまだ早いんだけど。
|
||||
＠茶茶
|
||||
复刻还早吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ところで復刻って何かな？
|
||||
＠茶茶
|
||||
话说复刻是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
茶々様の言葉はいつも奥深いな、奥深み。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
茶茶大人的话总是很深奥，很深奥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]煉獄[-]
|
||||
そうね。
|
||||
＠[FFFFFF]炼狱[-]
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おい、また成利の宝具どっか行ってんぞ。
|
||||
＠森长可
|
||||
喂，成利的宝具又不见了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
蘭丸の宝具ではなく、[r]この星の蘭丸の宝具でありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
不是兰丸的宝具，[r]而是这颗星球的兰丸的宝具哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その本来の持ち主に戻したという話だったけど、[r]もしかしてまた奪われたりしたのかな？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
说是已经回到原本的持有者手中了，[r]难道又被夺走了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -152,44 +152,44 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 -150,0]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ザッ辛いと！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
斩次莱特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
じゃない、[wt 0.4][charaFace I 2]ザッツライト！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
不对，[wt 0.4][charaFace I 2]是That's right！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：阿国さん！
|
||||
？1：阿国小姐！
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ご無沙汰いたしております、[r][%1]様！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
好久不见，[r][%1]大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そうでもない？ 確かにあの騒ぎも[r]昨日の今日のような気持ちではございますが。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
也不至于那么久？[r]那场骚动感觉确实刚发生不久呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：斬ザブロー！
|
||||
？2：斩三郎！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン！
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
え？ もしや斬ザブローの方がお気に入り！？[wt 1.0][charaFace I 9][r]阿国さん地味ショック！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
哎？ 难道比起我，您更喜欢斩三郎！？[wt 1.0][charaFace I 9][r]阿国小姐受到严重打击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
こやつが例の出雲阿国か。[r]名前は知っとったが会うのは初めてだったか？
|
||||
＠信
|
||||
这家伙就是那个出云阿国啊。[r]名字倒是听过，但我还是第一次见到吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -213,20 +213,20 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そちらさまの首がないので何とも……、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
因为您没有脑袋，我也不好说是不是见过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
というかそういう貴方様が[r]話に聞いた首なし信長公でございますね。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
不过这么说来，[r]您就是传说中的无头信长公吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
やはり、こうなっておりましたか。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
事情果然变成这样了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
どういう事でありますか？ 信長様の首は[r]この星の蘭丸にお返ししたはずなのでありますが。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
这是怎么回事？[r]信长大人的首级应该返还给这颗星球的兰丸了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -247,14 +247,14 @@
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それが話せば長く……[r]と言いますかなんと言いますか、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
这事说来就话长了……[r]该怎么说呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ぶっちゃけ説明するのが馬鹿らしいので[r]とりあえずご一緒に来ていただければと……。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
总觉得这件事解释起来蠢得要死，[r]所以希望各位能跟我走一趟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 137800]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet F 1098170900 1 森长可]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
[line 3]というわけなんだな。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
[line 3]综上所述。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
何がどういうわけなんでありますか！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
什么叫综上所述啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：説明をしてください
|
||||
？2：生きとったんか、社長！
|
||||
？1：快解释。
|
||||
？2：你还活着啊，社长！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
黒幕社長、生きてたのかだし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
黑幕社长还活着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
うはははははは！[r]殿様、また何かする前に殺しとこうぜ！
|
||||
＠森长可
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈！[r]殿下，趁他还没干什么，先杀了他吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
おっと、勘違いするんじゃないぞ。[r]この僕は高杉晋作であって、高杉晋作ではない。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
哎哟，你们千万别误会了。[r]我虽然是高杉晋作，但也不是高杉晋作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -356,14 +356,14 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
実は高杉様の最期を看取りました後、どういうわけか、[r]特異点が崩壊しかかりのまま残っておりましたので、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
其实在见证高杉大人去世之后，不知为何，[r]特异点处于崩溃边缘的状态留存下来了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
如何なるサムシングかと[#此方:こちら]に戻りましたら、[r]このような社長様の映像が現れておりまして……。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
正奇怪究竟发生了something的我回到这里一看，[r]发现社长的影像已经像这样出现了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -374,40 +374,40 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
実は僕……ああ、君達にやられた方ね。[r]自分の命が長くない事を知っていた僕は、
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
其实我……啊，是指被你们干掉的那个哦。[r]知道自己命不久矣的我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
万が一、天逆神に全てを手中に収められて[r]しまった時の為に対抗策を用意していたんだ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
为了防止万一天逆神得到一切的情况，[r]事先准备了对抗策略。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
自分が乗っ取られたケースを想定し、[r]己を打ち倒すためにね。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
设想自己被附身的情况下，[r]为了打倒自己哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
だがそれは並大抵の者には務まらない。[r]そう、高杉晋作に勝てるのは高杉晋作のみ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
但是一般的人是做不到这些的。[r]没错，能战胜高杉晋作的，只有高杉晋作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 7]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
つまり己の思考パターンをコピーし、[r]天逆神の野望を打ち砕く正義のＡＩ、
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
也就是拷贝自己的思考模式，[r]击碎天逆神野心的正义AI，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
すなわち電子の英雄、
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
换言之，创造了电子英雄，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
『ＴＡＫＡＳＵＧＩ』を作成しておいたのだ！
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
『GAOSHAN』哟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
でも、高杉様は蘭丸達が[r]やっつけたでありますから。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
但是，高杉大人被我们干掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -430,25 +430,25 @@
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
そこなんだよな。晋作負けてんのかよ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
问题就在这里。晋作输掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
＠タカスギ
|
||||
僕に勝てるのは僕だけとか言ってた奴誰だよ、[wt 1.0][charaFace L 13][r]僕だよ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
说能战胜我的人只有我的人是谁啊，[wt 1.0][charaFace L 13][r]是我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 20]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
あそこまでお膳立てして負けるとか、[r]何してんだ晋作。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
做了那么多准备结果还是输掉了，[r]你在干什么啦，晋作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 22]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
カッコいい最後を見せた後に姿を現す[r]羽目になった僕の身にもなれよ、僕。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
你倒是为帅气地拉上人生帷幕后[r]不得不出现的我着想一下啊，我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いや、手強かったよ、高杉さんは……。[r]僕らはいろいろと幸運だったのさ、きっとね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
哎呀，高杉先生很难对付哦……[r]能赢肯定是因为我们走运吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -470,20 +470,20 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 21]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠タカスギ
|
||||
坂本君、君に言われてもまるで嬉しくないぞ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
坂本，被你这么夸奖我可一点都高兴不起来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
まったく思ってもなさそうでいて、[r]心の底から思ってそうなことをペラペラと。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
看上去分明压根不是这么想的，[r]却一副由衷这么想的样子滔滔不绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
あーあ、やっぱり君となんか組むんじゃなかった。[r]何でこんなうさん臭い奴と組んじゃったかな、僕。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
啊～，我果然不该和你联手。[r]我为什么要和这种可疑的家伙联手啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
とにかく、もう必要ねぇからさっさと消えてくれや。
|
||||
＠森长可
|
||||
总之，已经不需要你了，赶快消失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
実はそれがそうもいかなくてですね……。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
然而却不能这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -519,22 +519,23 @@
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ああ、僕としては絶対に僕が勝つと思っていたから、[r]僕に対抗するための計画を水面下で進めていてね。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
嗯，因为我也觉得我一定要赢过我，[r]所以为了对抗我，我暗中推行了计划。
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
その名も……
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
其名为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_111 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
『[#新:ニュー]・キ神計画』！！
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
『[#新:New]·奇神计划』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -545,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
新・キ神計画……？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
新·奇神计划……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -557,14 +558,14 @@
|
||||
[charaFace L 17]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
そう、奇神に勝てるのは奇神のみ！
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
没错，能战胜奇神的只有奇神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
すなわち正義の奇神である[r]『アラハバキ・弐号機』を建造していたんだ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
所以我建造了正义的奇神，[r]『荒霸吐·贰号机』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
まあ、奇神とやらはオレらがぶち壊したけどな。
|
||||
＠森长可
|
||||
不过那所谓的奇神被我们毁掉了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -587,20 +588,20 @@
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ホント何してくれたんだよ。[r]誰だよ、奇神に勝てるのは奇神とか言ってた奴。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
所以说你们到底干了些什么啦。[r]到底是谁啊，说能战胜奇神的只有奇神的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 20]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
僕だよ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
是我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 22]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
まあいい。で、結局、『アラハバキ・弐号機』は[r]このままこの特異点とともに消えるはずだった……。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
不过也罢。所以最终，『荒霸吐·贰号机』[r]本应就这样和特异点一起消失才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
だった、ということは……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
本应，也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -623,17 +624,17 @@
|
||||
[charaFace L 7]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
どういうわけか、弐号機の内部に例の信長の首が[r]再構成されて出現し、炉心として稼働しだした。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
不知为何，贰号机内部的那颗信长首级[r]重新构成出现，作为炉心开始运作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
で、本来の敵である壱号機を倒そうと動き出したが[r]肝心の壱号機がもうやられてるから、
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
然后，它本应为了打倒敌人壹号机而行动，[r]但关键的壹号机已经不存在了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 13]
|
||||
＠タカスギ
|
||||
目標を失った奇神ＡＩがバグって[r]暴走してるらしいってわけ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
于是失去了目标的奇神AI似乎发生了故障，[r]就这么失控了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -644,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
つまり、だいたい社長が悪いのでは？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
也就是说，基本还是社长的错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -655,8 +656,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
だいたいというか全部悪いとおもうし！[r]結局、ヤバいのがもう一体増えただけなんだけど！？
|
||||
＠茶茶
|
||||
与其说是基本，还不如说全都是他的错！[r]归根结底，他就是又造了一台麻烦玩意儿吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -667,14 +668,14 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
だって、[r]君達に僕が負けると思わなかったからね。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
因为，[r]我没想到我会输给你们嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
そもそも負けると思って戦う[r]馬鹿がいるかという話だよ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
何况世上哪有明知会输还去战斗的傻瓜啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -685,8 +686,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
そりゃ違えねぇが、それはそれとして死ねやおまえ。
|
||||
＠森长可
|
||||
这话虽然没错，但一事归一事，你给我去死吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -697,21 +698,21 @@
|
||||
[charaFace L 7]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
そんなわけで君達に集まって[r]もらったのは他でもない。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
综上所述，我只能选择将你们召集至此了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 13]
|
||||
＠タカスギ
|
||||
このまま放っておいたら、弐号機は臨界点を超え[r]特異点を無数に分岐させ暴走、
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
如果就这么放任不管，让贰号机突破了临界点，[r]就会失控分歧出无数特异点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
君達の世界すら崩壊させるかもしれない。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
甚至可能导致你们的世界崩溃啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えぇ……
|
||||
？2：社長も大概ぐだぐだですね
|
||||
？1：哎哎……
|
||||
？2：社长你也够乱的了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -723,8 +724,8 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
と、とにかくせっかく蘭丸が綺麗に返した[r]信長様の首の事も気になるであります。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
总，总之，兰丸也有点在意自己好不容易[r]完美返还的信长大人的首级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -740,12 +741,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
こうなっては仕方ないね。[r]お竜さん、僕らも一肌脱ぐとしよう。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
事已至此也没办法了。[r]阿龙小姐，我们也助他们一臂之力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
仕方ないな、覚醒したお竜さんの力を[r]また見せてしまうとするか。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
没办法，让大家见识一下[r]觉醒后阿龙小姐的力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -758,8 +759,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
やれやれ、追加料金は頂きますよ。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
真是的，我要收取额外费用哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -770,14 +771,14 @@
|
||||
[charaFace L 20]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
残念、阿国君との契約は特異点の崩壊までだから[r]まだ終わってないんだなこれが。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
真遗憾，我与阿国的合同应该在[r]特异点崩溃前都不会解除才对啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 23]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ほら、契約書の右下。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
你看，备注在合同右下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -788,14 +789,14 @@
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
いやいや、そんな馬鹿な……
|
||||
＠出云阿国
|
||||
不不，怎么可能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
って、よく見ると確かにすっごい小さく[r]書いてあってマジクソでございます。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
哎，仔细看来，确实用非常小的字体[r]写在上面真是该死的混蛋啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -805,8 +806,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
それでは早速、『アラハバキ・弐号機』を破壊に……
|
||||
＠兰丸X
|
||||
那么事不宜迟，让我们破坏『荒霸吐·贰号机』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -817,12 +818,12 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ちなみに元の『アラハバキ』同様、６基の魔力炉からの[r]魔力を停止した後でないと、
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
顺便一提，要小心哦，那和原本的『荒霸吐』一样，[r]如果不停止六台魔力炉的魔力供给，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ほぼ破壊不可能だから気を付けてくれ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
基本是不可能破坏的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -833,8 +834,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
またあれやんのかよ。[r]おい、軍神となんたら女王呼んでこいや。
|
||||
＠森长可
|
||||
又要干那个了吗。[r]喂，把军神和那什么女王叫来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -845,8 +846,8 @@
|
||||
[charaFace L 13]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
あと魔力炉には、護衛のサーヴァントも[r]召喚されているはずだから気を付けるんだぞ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
另外，魔力炉旁应该有召唤护卫从者守护，[r]请一定要小心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -857,8 +858,8 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
何でそんな余計な事を……。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
为什么要做这种多余的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -869,18 +870,18 @@
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
そこが君達にやられた僕と僕が違う所だ、[r]万が一に備えて、
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
这就是被你们干掉的我和我的差异，[r]为了以防万一，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
魔力炉を独自に護衛するサーヴァント、[r]通称、維新サーヴァントも配していたってわけ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
我为魔力炉配备了独立的护卫从者，[r]俗称，维新从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
結局、ただの邪魔にしかなってないがな！
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
最终，完全成了障碍呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -891,18 +892,18 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
失敗を偉そうに言うなし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
不要一副了不起的样子高谈失败啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
というかよく考えなくても[#徹頭徹尾:てっとうてつび][r]余計な事しかしてないんですけど、
|
||||
＠茶茶
|
||||
话说仔细想来，[r]这彻头彻尾就是多余的事吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
この社長コンピュータ！
|
||||
＠茶茶
|
||||
这个社长计算机！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -913,14 +914,14 @@
|
||||
[charaFace L 13]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ハハハ、まあ面白いからいいだろ！
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
哈哈哈，反正有趣就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 17]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
さあ、ゆけ！ 新しい時代を作るのは君達だ！
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
好了，去吧！ 去创造崭新的时代吧，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -932,8 +933,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
うははははははは！[r]相変わらず腹立つ笑い顔してやがる！
|
||||
＠森长可
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈哈！[r]这笑容还是那么让人火冒三丈呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet B 1098222920 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet C 6033001 1 謎のイゾーＯ]
|
||||
[charaSet D 6018000 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet A 1098222500 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet B 1098222920 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaSet C 6033001 1 谜之以藏O]
|
||||
[charaSet D 6018000 1 X]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098222840 1 タカスギ]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 1098222840 1 GAOSHAN]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 通讯用特效]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut307_text01 1]
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
さて、そろそろカワゴエブロックの魔力炉だ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
好了，差不多快到川越区块的魔力炉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：謎の人斬り？？？
|
||||
……ここから先は通さんきにのう。
|
||||
＠C：谜之人斩？？？
|
||||
……你们休想通过这里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
何してんだイゾー。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
你在干什么啊，以藏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,22 +67,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[FFFFFF]C：謎の人斬り？？？[-]
|
||||
わしはイゾーとかいう奴じゃないがじゃ。
|
||||
＠[FFFFFF]C：谜之人斩？？？[-]
|
||||
不是什么叫以藏的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]C：謎の人斬り？？？[-]
|
||||
このカワゴエで人斬り維新を成し遂げるべく[r]召喚された謎のイゾーＯ！
|
||||
＠[FFFFFF]C：谜之人斩？？？[-]
|
||||
我是为了完成人斩维新[r]而被召唤到这川越的谜之以藏O！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どう見ても以蔵さんだよね
|
||||
？1：怎么看都是以藏先生呢。
|
||||
|
||||
＠謎のイゾーＯ
|
||||
は？ そりゃあどこの四大人斬りの中でも[r]最強にして無敵の岡田以蔵さんの事かの？
|
||||
＠谜之以藏O
|
||||
哈？ 你是指那个四大人斩中[r]被誉为最强无敌的冈田以藏先生吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎のイゾーＯ
|
||||
彦斎だの半次郎だの、知名度では[r]あの岡田さんの相手にはならんき！
|
||||
＠谜之以藏O
|
||||
彦斋啊版次郎什么的，在知名度上[r]完全无法与那位冈田先生匹敌嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？2：謎のイゾーＯ……、Ｘさんに知らせないと！
|
||||
？2：谜之以藏O……得去通知X小姐才行！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,20 +110,20 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
すみません、わたしの範囲外なんでノーリアクションで。
|
||||
＠X
|
||||
对不起，那不属于我的管辖范围内，请恕我不予回应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そんな事より謎の蘭丸Ｘとやらの方ですけど[r]名前がわたしのパクリ臭くないです？
|
||||
＠X
|
||||
比起这种事，那个叫谜之兰丸X的人，[r]名字是不是有抄袭我的嫌疑？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ギャラクシー訴訟？
|
||||
＠X
|
||||
银河诉讼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -136,18 +136,18 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
そんなわけで、生前、僕のところで[r]散々飲み食いして踏み倒した借金を返すまで、
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
就是这样，直到他把生前在我那儿[r]胡吃海喝欠债不还的债还清之前，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ここから動けなくなるという制約で、[r]炉心の用心棒をさせてた岡田君だが、
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
我规定冈田不准离开这里，[r]让他负责当炉心保镖，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
今となってはただの邪魔者だな！
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
但事到如今完全成为了碍事的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
あれ？ でもその借金、[r]確か菊次郎さんが返したって……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
咦？ 但我记得菊次郎先生[r]应该把他欠的钱都还了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -168,16 +168,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タカスギ
|
||||
と思うだろう？
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
你也这么认为吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
あとでわかったんだが、実は他にもあちこちで[r]僕名義の借金をしてやがってね。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
事后我才知道，其实他在其他[r]各种地方也以我的名义借了钱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
返してもらった金じゃあ[r]全然足りなかったんだな、これが。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
光靠代还的那些钱，[r]根本不够用啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -191,14 +191,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎のイゾーＯ
|
||||
ちゅうわけでわしはこの場を引くわけには[r]いかんがよ！
|
||||
＠谜之以藏O
|
||||
综上所述，我决不能退啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠謎のイゾーＯ
|
||||
おまんらを倒せば追加報酬で維新クラブの[r]姉ちゃん達とどんちゃん騒ぎやきの！
|
||||
＠谜之以藏O
|
||||
只要能打倒你们，就能拿着追加报酬[r]去和维新俱乐部的小姐姐们欢闹了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,12 +214,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
以蔵さん……今回はいろいろ助かったけど[r]借金を踏み倒したのはどうかと思うな。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
以藏先生……这次您虽然帮了我们不少忙，[r]但欠债不还未免不太好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
せっかく上げた株を即下げていくスタイル、[r]それでこそイゾーだぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
身价好不容易提升又瞬间下降的风格，[r]这才是以藏嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,16 +232,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎のイゾーＯ
|
||||
や[messageShake 0.05 3 3 0.4]かましいわ！
|
||||
＠谜之以藏O
|
||||
吵[messageShake 0.05 3 3 0.4]死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎のイゾーＯ
|
||||
わしの借金をチャラにするチャンス、逃さんぞ。
|
||||
＠谜之以藏O
|
||||
我是绝不会放过这让欠款一笔勾销的机会的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎のイゾーＯ
|
||||
新兵衛！ 技を借りるきに！[r]わしに借金をうやむやにする力を貸してくれ！
|
||||
＠谜之以藏O
|
||||
新兵卫！ 借我招数一用！[r]借我消除欠款的力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠謎のイゾーＯ
|
||||
キェアアアアアアアアアアッ！！
|
||||
＠谜之以藏O
|
||||
KIEAAAAAAAAAAA!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
嬉しくなさすぎる友情パワーだろ。[r]シンベエに謝れ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
令人高兴不起来的友情力量呢。[r]你该向新兵卫道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠謎のイゾーＯ
|
||||
チ[messageShake 0.05 3 3 0.8]ェエエエストオオオオオオオッッッ！！！
|
||||
＠谜之以藏O
|
||||
CH[messageShake 0.05 3 3 0.8]EEEESTOOOOOOOO！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet B 1098223100 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet C 9010002 1 弥生維新・卑弥呼]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet A 1098223000 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet B 1098223100 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet C 9010002 1 弥生维新·卑弥呼]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 dummy特效1]
|
||||
|
||||
[imageSet E cut307_text02 1]
|
||||
|
||||
@@ -31,12 +31,12 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
はて、イルマブロックに来たはずが、[r]いつのまにやら神気満ち満ちる
|
||||
＠出云阿国
|
||||
奇怪了，我们来的本应是入间区块才对，[r]却不知不觉误入了这充满了神气的[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
謎の空間に迷い込んでしまいました。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
谜之空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_60 0.1]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
……よく来ましたね、[r]安土桃山時代の巫女、出雲阿国よ。
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
……终于来了呢，[r]安土桃山时代的巫女，出云阿国啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -64,20 +64,20 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そういう貴方様は、弥生時代の巫女こと[r]卑弥呼様ではございませんか。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
话说您不是弥生时代的巫女，[r]卑弥呼大人吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
その節は阿国の封印結界にご協力いただき[r]ありがとうございました。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
此前十分感谢您能协助阿国张开封印结界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ところで卑弥呼様はこちらでなにを？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
话说卑弥呼大人在这里做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,20 +87,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
はい、実は私は貴方に真の巫女としての[r]心得を伝えるために、
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
嗯，其实我是为了传授你[r]作为真正巫女的心得，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
甘んじて、敵として立ちはだかったのです。
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
才会心甘情愿作为敌人挡在你的面前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
けっして維新ハマグリの缶詰に[r]つられたわけではありません。
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
绝对不是被维新蛤蜊罐头诱惑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,32 +110,32 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
なんと！？ 日の本の元祖巫女である[r]卑弥呼様に教えを乞えるとは……。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
什么！？ 身为日本元祖巫女的[r]卑弥呼大人竟然不吝赐教……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
まさに出雲の巫女達も羨むテンションＭＡＸの[r]レアイベントでございますね。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
这简直是出云的巫女们人人艳羡[r]tension MAX的稀有活动啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ハマグリ云々は置いておいて、[r]ありがたくお胸をお借りしたく思います。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
蛤蜊云云的问题暂且不论，[r]那我就不客气地恳请您赐教了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それではいざ……、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
那我们就开始吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ウェイクアップ！ 斬ザブ……、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
Wake up！ 斩三……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
ストーップ！ [#此度:こたび]のバトル、[r]その神の骸を使うのは禁止とします！
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
Stop～！[r]此次战斗禁止使用那具神之骸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
マッ！？
|
||||
＠斩三郎
|
||||
MA！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そ、それは何故で……。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
这，这是为什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,24 +181,24 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
神楽舞で神の骸を操る貴方の魔術、
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
用神乐舞操控神之骸的你那魔术，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
見かけによらず実に繊細にして[r]高度な技術体系で大変素晴らしいのですが、
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
与外表看上去的不同，实则拥有细腻[r]而高超的技术体系，确实非常优秀，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
それに頼るあまり、基礎がいまいちです。
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
但由于你过于依赖那个，基础不是很扎实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
そこで私がしっかり基礎から[r]鍛えなおして差し上げましょう！
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
因此，就让我好好锻炼你的基础吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,14 +208,14 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
な、なるほど・ザ・阿国。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
原，原来如此The 阿国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
というか、斬ザブローってばホントに[r]神の骸とやらで出来ておりましたんですね。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
话说，斩三郎原来真的是[r]所谓的神之骸构成的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
フィイアァ……。
|
||||
＠斩三郎
|
||||
FIIIAA……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それでいかように致せばよろしいのでしょうか？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
那应该如何是好呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
それはもちろん、拳で殴り合うのです。
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
当然是，用拳头互殴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
拳で？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
用拳头？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
拳で。
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
用拳头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -283,20 +283,20 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
……あの、[%1]様、[r]卑弥呼様は一体何を？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
……那个，[%1]大人，[r]卑弥呼大人究竟在说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：普通はそういう反応ですよね
|
||||
？2：拳で語れ
|
||||
？1：普通人肯定会有这种反应呢。
|
||||
？2：用拳头对话。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
…[wt 0.5]…[wt 0.5]…[wt 0.5]…。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
…[wt 0.5]…[wt 0.5]…[wt 0.5]…
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弥生維新・卑弥呼
|
||||
…[wt 0.5]…[wt 0.5]…[wt 0.5]…。
|
||||
＠弥生维新·卑弥呼
|
||||
…[wt 0.5]…[wt 0.5]…[wt 0.5]…
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaPut D 0,0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
うおおおおおおおおおお！！！！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 2000,2000]
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098170800 1 戦国維新ナガオカゲトラ]
|
||||
[charaSet B 1098222400 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet C 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet A 1098170800 1 战国维新长尾景虎]
|
||||
[charaSet B 1098222400 1 信]
|
||||
[charaSet C 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶茶]
|
||||
|
||||
[scene 78900]
|
||||
|
||||
@@ -25,21 +25,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
よく来ましたね、カスカベブロックを守るのは[r]カスカベだけに春日山城を有するこの、
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
你们来了，守护这春日部区块的当然就是[r]说到春日部就要数拥有春日山城的我[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
戦国維新ナガオカゲトラ！
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
战国维新长尾景虎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
関東は北条だの真田だのの好きにはさせません！[r]沼田でどんだけ揉めてんですか、まったく！
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
关东不会放任北条和真田他们肆意妄为！[r]他们在沼田打得也太凶了吧，受不了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なにしとんじゃ、貴様も。
|
||||
＠信
|
||||
你这家伙在这干什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
ちなみに決してＳＡＩＴＡＭＡ銘酒とかに[r]つられたわけではありません、ホントに。
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
顺便一提，我绝对不是被QIYU名酒[r]诱惑而来的哦，是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
こちらが先の戦でお世話になった、[r]軍神様でありますか。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
这不是在先前的战斗中[r]对我们多多照顾的军神大人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[wait charaMove C]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
その節は大変お世話になったであります。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
上次承蒙您的关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
これは挨拶のできる礼儀正しい立派な小姓。[r]大事ですよ、そういうのは。
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
真是个懂礼貌的优秀侍童呢。[r]这素质非常重要哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,16 +115,16 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
挨拶の時に馬から下りない奴とか[r]ボコりますし、私！ ガチのグーパンで！
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
打招呼时不下马的家伙会被我[r]痛殴一顿！ 认真用铁拳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにも殴らなくても……
|
||||
？1：也不用殴打吧……
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
でも、下馬しないのは非礼、礼儀を守れない人は[r]ボコっていいって寺で習ったんで。
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
但我在寺院里学过，对于那种不下马的[r]无礼、不懂礼仪的人，是可以殴打的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -134,14 +134,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
うーん、このナチュラル戦国ヤベー奴。[r]死ぬまで待ってたわし流石。
|
||||
＠信
|
||||
唔～，这个天然战国危险人物。[r]静静等死的我真了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ちょっと古いロボアニメのタイトルみたいですね
|
||||
？2：这话就像比较老的机器人动画标题呢。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ちょっとどころか、かなり古い感じじゃない？[r]わしだったら、逆襲のノッブとかにするんじゃけど。
|
||||
＠信
|
||||
这哪是比较老啊，是非常老吧？[r]换我的话，肯定会选逆袭的信之类的标题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
それも充分古い気がするし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
那个也相当老了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,14 +176,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
そんなわけでいざ関東管領の名に懸けて！
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
综上所述，赌上关东管领的名号！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
来い！ 戦国維新ロボ、ナガオカゲトラ！
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
来吧！ 战国维新机器人·长尾景虎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
まさかギャグかと思ったらガチで[r]巨大ロボとか持っとんのか！？
|
||||
＠信
|
||||
本以为是搞笑呢，[r]你居然真的有巨大机器人吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -212,14 +212,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
残念ながら新規金型での発注は予算の都合で[r]無理でしたが、高杉なにがしから
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
很遗憾，没有足够的预算可以定做新型模具，[r]所以只能从高杉某人那里[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
『アラハバキ』とやらの参号機を借りられましたよ。
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
借来了那个『荒霸吐』的叁号机哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,12 +229,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
参号機って、どんだけ余裕あるんで[r]ありますか、あの社長！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
竟然还有叁号机，那个社长究竟有多少余力啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
というか参号機を弐号機にぶつけて[r]くださいでありますよ！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
话说直接拿叁号机[r]对抗贰号机不就行了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -244,14 +244,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
急ごしらえなので戦闘力は[r]かなり落ちるそうですがね。
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
因为是紧急制造的，[r]所以战斗力似乎会大幅下降。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠戦国維新ナガオカゲトラ
|
||||
ま、最悪、私が直接殴りますから！
|
||||
＠战国维新长尾景虎
|
||||
没事，大不了我直接殴打就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
そういうロボアニメじゃないから、これ！
|
||||
＠信
|
||||
这又不是那种机器人动画啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1098216810 1 維新まじん・オルタ姉]
|
||||
[charaSet C 1098216910 1 維新まじん・オルタ妹]
|
||||
[charaSet D 6036000 1 維新博士・李書文]
|
||||
[charaSet E 2032000 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet B 1098216810 1 维新魔·Alter姐姐]
|
||||
[charaSet C 1098216910 1 维新魔·Alter妹妹]
|
||||
[charaSet D 6036000 1 维新博士·李书文]
|
||||
[charaSet E 2032000 1 贞德]
|
||||
[charaSet F 1098223500 1 市民]
|
||||
[charaSet G 1098223900 1 キンノブ]
|
||||
[charaSet H 1098223900 1 キンノブ]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 キンノブ]
|
||||
[charaSet G 1098223900 1 勤信]
|
||||
[charaSet H 1098223900 1 勤信]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 勤信]
|
||||
|
||||
[scene 137601]
|
||||
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
こちらで騒ぎが起きているようでありますが……。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
这边似乎发生了骚动呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,11 +43,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
う[messageShake 0.05 3 3 0.5]わああああああああっ！？
|
||||
呜[messageShake 0.05 3 3 0.5]哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
キンノー怪人『維新まじん・オルタ姉妹』だぁ！？
|
||||
勤之怪人『维新魔·Alter姊妹』啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -59,14 +59,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -75,0]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ姉
|
||||
わーっはっはっは！[r]ゆくのです、キンノーッブ達。
|
||||
＠维新魔·Alter姐姐
|
||||
哇～哈哈哈！[r]上吧，勤之信们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ姉
|
||||
ＳＡＩＴＡＭＡ維新名物ゼリーフライは[r]全て頂きましょう！
|
||||
＠维新魔·Alter姐姐
|
||||
把QIYU维新特产行田可乐饼[r]全部拿走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 300,0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠キンノブ
|
||||
キンキンキンノーッブ！
|
||||
＠勤信
|
||||
KINKINKINNOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -102,20 +102,20 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -80,0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 181,0]
|
||||
＠維新まじん・オルタ妹
|
||||
何させられてんだ、主よ。
|
||||
＠维新魔·Alter妹妹
|
||||
你都让它们干什么去了啊，主人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ姉
|
||||
もちろんゼリーフライ集めですが、何か問題でも？[r]煉獄……じゃない、オルタ妹ちゃん。
|
||||
＠维新魔·Alter姐姐
|
||||
当然是搜集行田可乐饼啊，有什么问题吗？[r]炼狱……不对，Alter妹妹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ妹
|
||||
ええい、あのタカスギとやらに騙されたな。[r]というかそれ以前に、そもそも私は妹ではない。
|
||||
＠维新魔·Alter妹妹
|
||||
哎哎，你完全被那个叫GAOSHAN的骗了吧。[r]而且归根结底，我根本不是什么妹妹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新博士・李書文
|
||||
なに、子供は元気に遊びまわるぐらいでよいのだ。
|
||||
＠维新博士·李书文
|
||||
没事，孩子就该精力充沛地到处玩耍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -139,14 +139,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ妹
|
||||
すぐそうやって主を甘やかすんだから、もー！[r]というかあんたも博士ってなんだよ。
|
||||
＠维新魔·Alter妹妹
|
||||
你总是那么纵容主人，真是的！[r]另外你那个博士的头衔是什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ妹
|
||||
素手で戦う博士とか嫌だよ！
|
||||
＠维新魔·Alter妹妹
|
||||
我可不想看到什么空手搏斗的博士哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -75,0]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ姉
|
||||
ところで煉獄、聞いてください、[r]このゼリーフライという食べ物、なんと……！
|
||||
＠维新魔·Alter姐姐
|
||||
话说炼狱，你听我说啊，[r]这种叫[#行田:果冻]可乐饼的食物，竟然……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ姉
|
||||
ゼリーが入っていないのです！
|
||||
＠维新魔·Alter姐姐
|
||||
里面没有果冻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
そんなメロンが入っていない[r]メロンパンじゃあるまいしでありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
这又不是那种没放蜜瓜的蜜瓜面包的说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -75,0]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ姉
|
||||
でもとても美味しいフライ。美味しみゼリーです。
|
||||
＠维新魔·Alter姐姐
|
||||
但非常好吃可乐饼，非常好吃[#行田:果冻]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,30 +194,30 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ妹
|
||||
そりゃよかったな。
|
||||
＠维新魔·Alter妹妹
|
||||
那真是太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ妹
|
||||
とにかくさっさと帰るぞ。
|
||||
＠维新魔·Alter妹妹
|
||||
总之我们还是快回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オルタちゃんが楽しそうならＯＫです
|
||||
？1：只要Alter亲开心就好。
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ妹
|
||||
それを言われると帰りにくくなるだろ。
|
||||
＠维新魔·Alter妹妹
|
||||
你这么一说不就更不好回去了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ゼリーフライにゼリーが入ってないなんて……
|
||||
？2：[#行田:果冻]可乐饼竟然没有果冻……
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ妹
|
||||
正直、私もびっくりしたんだよな、これが。
|
||||
＠维新魔·Alter妹妹
|
||||
说实话，这事也让我非常惊讶呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -237,33 +237,33 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ姉
|
||||
とにかく、この美味しい維新名物ゼリーフライを[r]渡すわけには行きませんので頑張りましょう、煉獄。
|
||||
＠维新魔·Alter姐姐
|
||||
总之，我们不能交出这美味的维新特产[r]行田可乐饼，所以我们努力吧，炼狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ妹
|
||||
まあ、たまには主は主のために戦っても良かろう。
|
||||
＠维新魔·Alter妹妹
|
||||
算了，主人偶尔为主人自己而战也好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ妹
|
||||
美味しいおやつの為に覚悟してもらうぞ、[r]主のマスターよ！
|
||||
＠维新魔·Alter妹妹
|
||||
为了美味的零食，觉悟吧，[r]主人的御主啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ姉
|
||||
ＳＡＩＴＡＭＡの抑止力……
|
||||
＠维新魔·Alter姐姐
|
||||
QIYU的抑止力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ姉
|
||||
維新まじん・姉・沖田総司オルタナティブ、行きます！
|
||||
＠维新魔·Alter姐姐
|
||||
维新魔·姐姐·冲田总司Alternative，要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ええ、同じ姉仲間達もまじんさんを見守っていますよ。
|
||||
＠贞德
|
||||
没错，同样身为姐姐伙伴，我也要守护魔小姐哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠維新まじん・オルタ妹
|
||||
今の誰！？
|
||||
＠维新魔·Alter妹妹
|
||||
刚才那是谁啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1027001 1 維新新選組・オキタ]
|
||||
[charaSet C 7025001 1 維新新選組・ヒジカタ]
|
||||
[charaSet D 1044001 1 維新新選組・フジタ]
|
||||
[charaSet E 4001000 1 謎の維新ライダーＭ]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet B 1027001 1 维新新选组·冲田]
|
||||
[charaSet C 7025001 1 维新新选组·土方]
|
||||
[charaSet D 1044001 1 维新新选组·藤田]
|
||||
[charaSet E 4001000 1 谜之维新骑兵M]
|
||||
[charaSet F 1098223500 1 市民]
|
||||
[charaSet G 1098223900 1 キンノブ1]
|
||||
[charaSet H 1098223900 1 キンノブ2]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 キンノブ3]
|
||||
[charaSet G 1098223900 1 勤信1]
|
||||
[charaSet H 1098223900 1 勤信2]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 勤信3]
|
||||
|
||||
[scene 137601]
|
||||
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠キンノブ
|
||||
キ、キンノーッブ！？
|
||||
＠勤信
|
||||
KI，KINNO——BU！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様！ キンノブ達が謎の集団に[r]やられまくっているであります！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
主公！ 勤信们被谜之集团[r]打得落花流水的说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・オキタ
|
||||
さあさあ、勤王志士は皆殺しですよー！
|
||||
＠维新新选组·冲田
|
||||
来吧来吧，勤王志士格杀勿论哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・ヒジカタ
|
||||
おまえ、勤王志士か？ 勤王志士だよな！
|
||||
＠维新新选组·土方
|
||||
你，是勤王志士吗？ 是勤王志士吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
ひぃっ！？ ち、違いますー！！[r]た、助けてー！？
|
||||
咿！？ 不，不是啦～！！[r]救，救命啊～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・フジタ
|
||||
これどっちが悪役かわかんなくない？
|
||||
＠维新新选组·藤田
|
||||
这样会让人搞不清谁是坏人的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,14 +135,14 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・オキタ
|
||||
まあ、京都でも町民からは私たち[r]こんな扱いでしたしね。
|
||||
＠维新新选组·冲田
|
||||
这个嘛，反正京都的民众[r]也是这么对待我们的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・オキタ
|
||||
ところで斎藤さん、何で名前がフジタなんです？
|
||||
＠维新新选组·冲田
|
||||
话说斋藤先生，你的名字为什么是藤田？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,14 +152,14 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・フジタ
|
||||
いや、維新だから一応、別名でね。
|
||||
＠维新新选组·藤田
|
||||
不是，好歹是维新嘛，就用别名了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・フジタ
|
||||
って、維新新選組ってなんだよ！？[r]副長もそれでいいんです！？
|
||||
＠维新新选组·藤田
|
||||
不对，维新新选组是什么啦！？[r]副长也不介意吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・ヒジカタ
|
||||
維新だろうとなんだろうと、俺が新選組だ！
|
||||
＠维新新选组·土方
|
||||
不管是维新还是别的什么，我都是新选组！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -180,11 +180,11 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・フジタ
|
||||
へぇへぇ、そういう男でしたね、副長は。
|
||||
＠维新新选组·藤田
|
||||
知道啦知道啦，副长就是这么一个人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにしてんの、沖田さん
|
||||
？1：你在干什么呢，冲田小姐。
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -193,31 +193,31 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・オキタ
|
||||
それが高杉さんから維新都市の警備を[r]依頼されたので勤王志士を斬りまくってたら、
|
||||
＠维新新选组·冲田
|
||||
因为高杉先生将维新都市的警备工作委托[r]给我们了，所以我们在到处斩杀勤王志士，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・オキタ
|
||||
何故か、市民の皆さんから悪の組織扱い[r]されてしまいまして。
|
||||
＠维新新选组·冲田
|
||||
结果不知为何，[r]就被各位市民当做邪恶组织了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：もしかして悪役なんですか？
|
||||
？2：你们难道是反派？
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・フジタ
|
||||
まあ、どうみてもそんな感じだよね。
|
||||
＠维新新选组·藤田
|
||||
这个嘛，怎么看都是这样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・フジタ
|
||||
でも正義とか悪って、見方次第だからとか[r]なんとか適当に言っとくよ、僕は。
|
||||
＠维新新选组·藤田
|
||||
不过我还是要说正义和邪恶都取决于[r]看问题的视角这种敷衍的话哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -229,15 +229,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そこまでです、維新新選組！
|
||||
到此为止了，维新新选组！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・オキタ
|
||||
何奴！？
|
||||
＠维新新选组·冲田
|
||||
什么人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様！ あのビルの上であります！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
主公！ 在那栋大楼顶上的说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,45 +270,45 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠謎の仮面美女
|
||||
私は読書中にうたたねしていたら、[r]その隙に悪の高杉重工に改造され、
|
||||
＠谜之假面美女
|
||||
我是在读书中正巧打了个小瞌睡，[r]就被邪恶的高杉重工看准破绽趁机改造，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠謎の仮面美女
|
||||
元の身体に戻るためには規定ポイント分[r]怪人を倒さなければならないとかいう
|
||||
＠谜之假面美女
|
||||
为恢复原本的身体，[r]必须打倒怪人凑满足够的点数才行的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の仮面美女
|
||||
雑な参戦理由を付けられ、登場を余儀なくされた[r]正義のために戦うサーヴァント！
|
||||
＠谜之假面美女
|
||||
附带这种草率参战理由，不得不登场的[r]为正义而战的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[se ade211]
|
||||
＠謎の仮面美女
|
||||
『謎の維新ライダーＭ』！
|
||||
＠谜之假面美女
|
||||
『谜之维新骑兵M』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ライダーさん、いつもありがとう！
|
||||
？1：骑兵小姐，每次都要谢谢你呢！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠謎の維新ライダーＭ
|
||||
もはや無理やり出番をとかいうレベルでは[r]ないですが、１年に一度と思えば我慢も……
|
||||
＠谜之维新骑兵M
|
||||
这已经完全不是强行出场的程度了，[r]但想到一年仅一次的话，忍一下还是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠謎の維新ライダーＭ
|
||||
全然できませんよ、なんですかこれ。
|
||||
＠谜之维新骑兵M
|
||||
完全不行的，这算什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：維新ライダー、これはお姉さん達にも知らせないと
|
||||
？2：维新骑兵，得去通知姐姐们才行。
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠謎の維新ライダーＭ
|
||||
すみません、親類縁者には内密にお願いします。
|
||||
＠谜之维新骑兵M
|
||||
对不起，还请向我的家里人保密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様のお知り合いでありますか？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
那是主人的熟人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の維新ライダーＭ
|
||||
いいえ、そういうのではないのでご詮索なく。
|
||||
＠谜之维新骑兵M
|
||||
不，并不是，所以请不要深究了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・オキタ
|
||||
ところで私たち怪人扱いされてません？
|
||||
＠维新新选组·冲田
|
||||
话说，我们是不是被当做怪人了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・フジタ
|
||||
奇兵隊の改造人間と戦う、維新新選組とか[r]これもうなにもかもわからねぇな。
|
||||
＠维新新选组·藤田
|
||||
与奇兵队的改造人战斗的维新新选组什么的，[r]这已经彻底摸不着头脑了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠維新新選組・ヒジカタ
|
||||
勤王志士は許さねぇ、だが胸は合格だ！
|
||||
＠维新新选组·土方
|
||||
勤王志士不可饶恕，但胸部合格！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -390,19 +390,19 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・オキタ
|
||||
そういうのいいですから！
|
||||
＠维新新选组·冲田
|
||||
那种问题就别管了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠維新新選組・オキタ
|
||||
というか、今回、[r]私たちの扱い適当すぎじゃありません？
|
||||
＠维新新选组·冲田
|
||||
话说，这次对我们的待遇是不是太随便了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・オキタ
|
||||
邪馬台国での新選組の大活躍を忘れない気持ち。
|
||||
＠维新新选组·冲田
|
||||
不忘在邪马台国有精彩表现的新选组那种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠維新新選組・フジタ
|
||||
邪馬台国で大活躍した新選組とか[r]やっぱりおかしいでしょ、何もかも。
|
||||
＠维新新选组·藤田
|
||||
在邪马台国有精彩表现的新选组什么的[r]听上去就很奇怪吧，全都很奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,32 +423,32 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の維新ライダーＭ
|
||||
とにかく、ここは協力して維新新選組を倒しましょう！
|
||||
＠谜之维新骑兵M
|
||||
总之，让我们在此齐心协力打倒维新新选组吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、謎の維新ライダーＭさん！
|
||||
？1：好的，谜之维新骑兵M小姐！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠謎の維新ライダーＭ
|
||||
良いお返事ありがとうございます。
|
||||
＠谜之维新骑兵M
|
||||
感谢您积极的回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：はい、メドゥーサさん！
|
||||
？2：好的，美杜莎小姐！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠謎の維新ライダーＭ
|
||||
くれぐれも親類縁者にはご内密に！
|
||||
＠谜之维新骑兵M
|
||||
请务必向我的家里人保密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠謎の維新ライダーＭ
|
||||
あと、出来ればたまにはオファーを出さないという[r]勇気ある選択肢も考えていただけると助かります！
|
||||
＠谜之维新骑兵M
|
||||
另外，如果可能的话，还希望您能够考虑[r]选择不给我提供这个出场机会的勇敢选项！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2041002 1 第六小魔王カッツ]
|
||||
[charaSet B 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet C 1098222400 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet D 1027001 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet E 1098223900 1 キンノブ]
|
||||
[charaSet A 2041002 1 第六小魔王胜]
|
||||
[charaSet B 1098223000 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet C 1098222400 1 信]
|
||||
[charaSet D 1027001 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet E 1098223900 1 勤信]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2041002 1 第六小魔王カッツ（シルエット）]
|
||||
[charaSet F 2041002 1 第六小魔王胜（剪影）]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[scene 140000]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[seStop ade172]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キンノブ
|
||||
キ、キンノーッブ！？
|
||||
＠勤信
|
||||
KI，KINNO——BU！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ふっふっふ、これでまた僕の野望が一歩前進だぞ……。
|
||||
哼哼哼，这下我就向我的野心又靠近了一步……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -67,14 +67,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ホールドアップ！ そこのお方！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
Hold up！ 那边的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
最近、ＳＡＩＴＡＭＡに生息しだした[r]謎のナマモノというか……、なんでしたっけ？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
最近开始栖息在QIYU的[r]迷之生物……叫什么来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -84,14 +84,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ちびノブな。
|
||||
＠信
|
||||
是迷你信吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
また軽率にシリーズを増やしおって。[r]他にやることがあるじゃろ、わしの霊衣とか！
|
||||
＠信
|
||||
又草率地追加新系列。[r]有空分明可以做些其他事吧，比方说我的灵衣什么的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そういうのいいんで。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
这种就别管了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -112,11 +112,11 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そのちびノブとやらを手当たり次第に捕らえて[r]集めている謎のサーヴァントがいるとの通報がですね。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
我们接到举报称，有个谜之从者[r]正在到处捕捉搜集那种迷你新。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちびノブを捕らえるなんて許せない！
|
||||
？1：居然捕捉迷你信，不可饶恕！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -125,14 +125,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
あれ？ わしの首がなくなった時より怒ってない？
|
||||
＠信
|
||||
咦？ 怎么比我的首级消失时还要愤怒？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：新人のキンノブもいいよね
|
||||
？2：新人的勤信也很不错呢。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
でもあれ見た目は勤王ノブっていうより[r]新政府軍ノブですよね。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
不过那个外表与其说是勤王信，[r]还不如说是新政府军信吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -155,13 +155,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
くっ！ まさか姉上に見つかるとは！？[r]せっかく新しいキンノブも手に入ったというのに！
|
||||
呜！ 没想到竟会被姐姐大人发现！？[r]我好不容易才得到了新的勤信啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これもまた可愛いですよね。
|
||||
这个也相当可爱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,14 +171,14 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
ちびノブが可愛いっていう風潮、[r]どうかと思うんですよ私。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
我倒是认为现在觉得迷你信[r]可爱的潮流有些不正常呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
まあ、声は可愛いんですけど、本人より。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
不过，声音倒是很可爱，比本人可爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -188,20 +188,20 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
えっ！？ どっちも甲乙つけがたくない？
|
||||
＠信
|
||||
哎！？ 难以分出高下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
というかわしの方が可愛いよネ！
|
||||
＠信
|
||||
话说肯定是我比较可爱吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
って、当り前じゃ！[r]本体のわしより可愛いわけないじゃろ！
|
||||
＠信
|
||||
话说，这理所当然吧！[r]怎么可能比本体的我还要可爱嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -211,14 +211,14 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
うーん、確かにお声はどちらも[r]キュートでございますが……。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
唔～，两边的声音确实都很可爱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
とにかく、そんなナマモノを集めて[r]どうしようというのです！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
总之，你搜集那么多生物到底想要干什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -228,18 +228,18 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠[FFFFFF]A：？？？[-]
|
||||
ふっふっふ！ この第六小魔王カッツの野望とは、
|
||||
哼哼哼！ 我第六小魔王胜的野心，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠第六小魔王カッツ
|
||||
そう、このトコロザワの地に姉上のテーマパーク、[r]ＳＡＩＴＡＭＡノッブランドを建設する事！
|
||||
＠第六小魔王胜
|
||||
没错，就是在这所泽之地建造[r]姐姐大人的主题乐园，QIYU信乐园！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠第六小魔王カッツ
|
||||
そのための労働力とスタッフ集めのために[r]ちびノブ達を集めていたんですよ！
|
||||
＠第六小魔王胜
|
||||
为实现这个目标，需要征集劳动力与[r]工作人员，所以才会搜集迷你信！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -249,14 +249,14 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
確かにＩＺＵＭＯ阿国ランド的なテーマパークは[r]私も夢見ないこともありませんでしたが、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
我确实也不是没有梦想过[r]CHUYUN阿国乐园的可能性，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ローカル的なテーマパークは[r]危険な賭けでございますよ。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
但本地化的主题乐园是个危险的赌注哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そうです、ノッブランドとか誰も来ませんよ。[r]それよりＳＡＩＴＡＭＡ新選組ランドを作ってですね。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
说得对，谁都不会光临信乐园哦。[r]还不如建造QIYU新选组乐园呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
武州多摩につくれ。
|
||||
＠信
|
||||
去武州多摩建造啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -292,13 +292,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第六小魔王カッツ
|
||||
とにかく僕の野望の為に死んでもらいますよ！
|
||||
＠第六小魔王胜
|
||||
总之，为了我的野心去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠第六小魔王カッツ
|
||||
これまで集めた全ちびノブシリーズ、[r]夢の共演を喰らえ！
|
||||
＠第六小魔王胜
|
||||
吃我这招迄今为止搜集的全部[r]迷你信系列的梦之同台演出吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1098223030 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet C 1098223120 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet D 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet E 1098222920 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet F 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet G 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet H 1098222840 1 タカスギ]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet B 1098223030 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet C 1098223120 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet D 1098222500 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet E 1098222920 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaSet F 1098170900 1 森长可]
|
||||
[charaSet G 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet H 1098222840 1 GAOSHAN]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 通讯用特效]
|
||||
|
||||
[scene 137901]
|
||||
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
よ、ようやく６基の魔力炉の停止が[r]終わったでありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
终，终于成功让六台魔力炉全部停止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
正直、今回の方がきつかった説……、あります！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
说实话，有人觉得这次……更艰难！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
さて、高杉さん……の、ＡＩはどこかな？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
好了，高杉先生……的AI在哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠タカスギ
|
||||
やあ、よくやってくれたな君達。[r]あとは『アラハバキ・弐号機』を倒すだけだ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
哟，各位，干得漂亮。[r]接下来只需打倒『荒霸吐·贰号机』就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
参号機とかも倒してきたでありますけどね。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
毕竟我们连叁号机什么的都打倒了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,20 +97,20 @@
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
あれはほら、粗雑なレプリカだから。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
毕竟那个只是粗糙的复制品啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ともかくこいつを止めるには[r]あと僅かな時間しかない。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
总之为了阻止这家伙，[r]所剩时间不多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
急いでくれ、と言いたいところだが[r]厄介なことになったぞ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
抓紧时间，虽然我很想这么说，[r]但事情麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おまえと居て厄介じゃねぇ事何かあったか？
|
||||
＠森长可
|
||||
和你在一起有过不麻烦的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -133,14 +133,14 @@
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
言えてる。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
真敢说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
君、いちいち鋭いな。[r]ホントに戦国脳の蛮勇武者？
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
你每次都相当敏锐呢。[r]真的是战国脑的蛮勇武者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
いいから話を進めるし、というかこの特異点[r]様子がおかしいんだけど！
|
||||
＠茶茶
|
||||
别管了，继续说吧，[r]话说这个特异点情况有些奇怪啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -163,14 +163,14 @@
|
||||
[charaFace H 23]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
その通り。実は僕の本体はどうやら、[r]弐号機……というかＡＩの僕を
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
说得对。其实我的那个本体，[r]贰号机……似乎不是为了让AI的我[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.0]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
自分を倒すために用意していたわけじゃなさそうだ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
打倒自己而准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それでは一体何のために？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
那究竟是为了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
留めおくためさ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
为了留下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
留めおくため……？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
为了留下……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -219,24 +219,24 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ああ、この[#武蔵国:むさしのくに]にね。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
嗯，留在这武藏国哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはいったい？
|
||||
？1：这究竟是为什么？
|
||||
|
||||
[charaFace H 23]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ああ、なんというかこれはおそらくなんだが……。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
嗯，该怎么说呢，这恐怕是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：留めおく？
|
||||
？2：留下？
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ああ、文字通り留めおくためさ、[r]なるほど僕は……。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
嗯，名副其实地为了留下，[r]原来如此，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -256,13 +256,13 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
おっと、詳しい話はしていられなそうだ。[r]僕もこいつの一部ではあるんでね。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
哎哟，现在看来没空详细解释了。[r]因为我也是这家伙的一部分哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠タカスギ
|
||||
とにかくこいつはこの地に神体を固定し、[r]永遠の[#導:しる]べになろうとしているんだ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
总之，这家伙将神体固定在这片土地上，[r]以便成为永远的指标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
[#導:しる]べ……そうか、高杉さんは……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
指标……原来如此，高杉先生他……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -284,13 +284,13 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
あっ、僕が言う前にわかったような顔を[r]するんじゃない。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
啊，别在我说之前露出那种已经明白的表情啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
＠タカスギ
|
||||
そういう話し方するから信用されないんだぞ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
都因为你总是这么说话，才令人无法信任啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
こいつって昔からリョーマにはあたりが厳しいな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
这家伙从以前起就一直对龙马很苛刻呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -316,20 +316,20 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠タカスギ
|
||||
とにかくこいつを止めてくれ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
总之阻止这家伙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
そろそろ僕もこいつの影響下に入って[r]自由にしゃべれなくなる。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
我也快受到这家伙的影响，[r]无法自由说话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
このまま行くと、この特異点を固定化して[r]君達も帰れなくなるかもしれないぞ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
再这样下去，这个特异点就会被固定化，[r]你们也有可能再也无法回去了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -342,12 +342,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様、とにかくやるでありますよ！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
主公，总之赶紧动手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
蘭丸と共に蘭丸星に帰れなくなっては[r]困るでありますから。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
否则无法和兰丸一起回兰丸星可就麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
か、帰られても困ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
让，让你们回去也很麻烦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
マシュちゃん来てたの！？
|
||||
＠茶茶
|
||||
玛修亲也来了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
おや、こちらどちら様で？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
哎呀，这位是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
初めまして、先輩のメインサーヴァント、[r]マシュ・キリエライトです。
|
||||
＠玛修
|
||||
初次见面，我是前辈的主从者，[r]玛修·基列莱特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -401,20 +401,20 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
マシュ様でございますか。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
玛修大人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
なかなか[#傾:かぶ]いた大盾をお持ちですね、[r]私の大太刀と合わせれば実に舞台映えしそうでございます。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
您手持的那面大盾相当奇妙呢，[r]配合我的大太刀，在舞台上一定非常亮眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
いかがです？[r]即興ながらご一緒させていただくのは？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
您意下如何？[r]要不要即兴配合一下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
舞台はあまり経験がありませんが、頑張ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然我没什么舞台经验，但我会努力的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -435,14 +435,14 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
楽しむ心を忘れなければそれでＯＫ！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
只要不忘记享受的心就没问题啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ウェイクアップ！ 斬ザブロー！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
Wake up！ 斩三郎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
フィイイイイイ！！[seStop ad827 1.0]
|
||||
＠斩三郎
|
||||
FI[line 5]！！[seStop ad827 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[shake 0.05 4 2 0]
|
||||
[se ad241]
|
||||
|
||||
＠アラハバキ・弐号機
|
||||
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ！
|
||||
＠荒霸吐·贰号机
|
||||
轰轰轰轰轰轰轰轰轰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
@@ -475,13 +475,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様、来るであります！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
主公，来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行くぞ！ これで終わりだ！
|
||||
？1：我们上！ 到此结束吧！
|
||||
|
||||
？2：これ以上ぐだぐだしませんように！
|
||||
？2：但愿别再继续乱糟糟下去了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -492,14 +492,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
いよいよ大詰め、ラスト公演に相応しい、[r]ド派手な舞と参りましょう！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
终于进入大结局，让我们来一场[r]配得上最终公演的华丽舞蹈吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
阿国・ＴＨＥ・ショータイム！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
阿国 THE SHOWTIME！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1098223030 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet C 1098223120 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet D 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet E 1098222920 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet F 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet G 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet H 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet I 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet J 1098222840 1 タカスギ]
|
||||
[charaSet K 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet L 98002000 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet B 1098223030 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet C 1098223120 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet D 1098222500 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet E 1098222920 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaSet F 1098170900 1 森长可]
|
||||
[charaSet G 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet H 11007000 1 信]
|
||||
[charaSet I 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet J 1098222840 1 GAOSHAN]
|
||||
[charaSet K 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet L 98002000 1 通讯用特效]
|
||||
|
||||
[scene 137901]
|
||||
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
やったであります！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
成功了的说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
それはそうと、いよいよこの特異点も[r]崩壊するっぽいし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
这个问题暂且搁置，[r]特异点似乎终于要崩溃了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
よくやってくれた、[r]僕と君達のお陰でＳＡＩＴＡＭＡは救われたぞ！
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
干得漂亮，[r]多亏了我和你们，QIYU被拯救了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
社長のお陰でピンチだったんだから[r]もっとすまなそうにして欲しいんだけど！
|
||||
＠茶茶
|
||||
多亏了社长，我们才遭遇这种危机，[r]倒是希望你能表现得更抱歉一些呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -90,14 +90,14 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
倒せたのも知らせた僕のおかげだから[r]チャラだチャラ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
能打倒也是多亏了通知你们的我，[r]所以扯平啦扯平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
とにかくこれでお終いだな。[bgmStop BGM_EVENT_82 1.5]
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
总之事情到此结束了吧。[bgmStop BGM_EVENT_82 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ようやく終わったでありますか。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
终于结束了的说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,28 +122,28 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
よし、それじゃあ、本当におさらばだ。[r]なんならいい言葉でもまた教えとこうか？
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
好，那么终于要说再见了。[r]需要我再教你们一句名言吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お願いします
|
||||
？2：正義のタカスギさんの事、忘れません
|
||||
？1：麻烦您了。
|
||||
？2：我们是不会忘记正义的GAOSHAN先生的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ああ、よく覚えておけよ。そしてこの句もな。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
嗯，好好记住哦。另外还有这句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
身はたとひ 武蔵の野辺に朽ちぬとも
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
躯体虽葬 武藏野，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
留めおかまし 大和魂。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
枯骨犹唱 大和魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その句は……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
这句话是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -166,18 +166,18 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
……ああ、先生の最後の言葉だ。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
……嗯，老师最后说的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
僕の本体が維新都市を[#武蔵国:むさしのくに]に築いたのも、[r]先生の何かを残したかったのかもな。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
我的本体之所以想要在武藏国建立起维新都市，[r]也是因为想留下老师的什么东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
いや、自分の魂だけでもこの地に残そうと、[r]僕を作っておいたのかもな。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
不，或许制作了我的原因，[r]也是为了让自己的灵魂留在这片土地上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そうか、そういう事だったんだね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
是吗，是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -200,42 +200,42 @@
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
すまん、適当に言った。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
抱歉，我是随便说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
さて、本当にお別れだな、カルデアの魔術師君。[r]僕も面白かったし、君も面白かっただろ？
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
好了，真的该告别了，迦勒底的魔术师。[r]我觉得很有趣，你也觉得很有趣吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：面白かったです
|
||||
？1：很有趣。
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
面白ければ正義ってな。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
有趣就是正义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：本体の社長にもよろしくです
|
||||
？2：也代我向本体的社长问好。
|
||||
|
||||
[charaFace J 22]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
どうやって言うんだよ、[r]いや、サーヴァントならそんなこともあるか。
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
这话你让我怎么转达啊，[r]不，既然是从者，或许可以做到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
ハハハハハハ！ じゃあな、おまえら！
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
哈哈哈哈哈哈！ 那再见啦，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タカスギ
|
||||
せいぜい、面白可笑しく生きろよ！
|
||||
＠GAOSHAN
|
||||
一定要有趣而滑稽地活下去哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,14 +250,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
うん、本当に面白いな、高杉さんは。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
嗯，高杉先生真的很有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ええ、上から下までどこもかしこも[r]面白きお方でございましたね。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
嗯，是个从上到下全部都很有趣的人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
さあ、主様にマシュ様！[r]帰りましょう、蘭丸星……、じゃない、カルデアへ！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
来吧，主公和玛修大人！[r]我们返回兰丸星……不对，是返回迦勒底吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、よろしくお願いしますね、蘭丸さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，请多关照，兰丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
こちらこそよろしくでありまーす！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
兰丸也要请您多多关照～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0]
|
||||
|
||||
[charaSet F 7035001 1 森長可]
|
||||
[charaSet K 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 7035001 1 森长可]
|
||||
[charaSet K 98001000 1 玛修]
|
||||
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
で、ようやくわしの首も戻ったわけじゃ。
|
||||
＠信
|
||||
然后，我的首级终于回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
ホントどうでもいい事件でしたね。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
真是个无关紧要的事件呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -373,14 +373,14 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
わしの首がないってかなりの事件なんじゃけどな[r]日本史的に考えても。
|
||||
＠信
|
||||
我的首级消失是件相当重大的事件吧，[r]从日本历史的角度来考虑也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
というか何でわしの首すぐ消えてしまうん？
|
||||
＠信
|
||||
话说我的首级为什么会瞬间消失呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -390,18 +390,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
例の奇神が信長様の首を疑似再現する[r]プログラムを持っていたらしく、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
那个奇神好像有拟似重现[r]信长大人首级的程序，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
神体の内部に炉心として[r]再構成していたようであります。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
并在神体的内部作为炉心重新构成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
そのせいで同時に存在できないこちらの[r]信長様の首は消えていたものかと。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
因此，无法同时存在的这边[r]信长大人的首级就会消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
わしの首フリー素材並みに使われすぎじゃろ。[r]なんなら、わしの首屋とか始める？
|
||||
＠信
|
||||
我的首级是不是过度被当做免费素材使用了。[r]要不我干脆开个首级店吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そういうのいいですから。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
这种事就别管了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
そういや阿国はどうしたんだ？
|
||||
＠森长可
|
||||
话说阿国上哪儿去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -444,26 +444,26 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
もともとカルデアで召喚された英霊じゃないから、[r]英霊の座に戻っていろんな時代の巡業、みたいな？
|
||||
＠茶茶
|
||||
她原本就不是被迦勒底召唤的英灵，[r]所以应该是回英灵之座去各个时代巡回演出之类的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
そうそう、ついでに阿国ちゃんから[r]届け物をあずかってたし。
|
||||
＠茶茶
|
||||
对了对了，顺便一提，[r]阿国亲有东西要转交给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
どこにしまったかな……。[r]あ、あったあった。
|
||||
＠茶茶
|
||||
放哪儿去了呢……[r]啊，找到了找到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
はいこれ、長可君、渡してあげて。
|
||||
＠茶茶
|
||||
来，这个，长可，拿过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
なんだこりゃ、書状か何かか？[r]ほらよ、殿様。
|
||||
＠森长可
|
||||
这是什么，是书函还是什么吗？[r]殿下，给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[branchRouteSelect select_answer_01 94063703 3000]
|
||||
|
||||
？1：これは請求書？ も、もしかしてあの時の……
|
||||
？1：这是请款书？ 难，难道是那个时候的……
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
うん、例の助太刀の代金をいずれ回収に来るから[r]しっかり稼いでおいてくださいまし、だって。
|
||||
＠茶茶
|
||||
嗯，说她迟早会来回收上次出手相助的费用，[r]所以让你好好挣钱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
うはははは！ ちゃっかりしてんじゃねーか。
|
||||
＠森长可
|
||||
哇哈哈哈哈！ 真是个老奸巨猾的家伙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -515,7 +515,7 @@
|
||||
|
||||
[label select_answer_01]
|
||||
|
||||
？1：これは阿国座のチケット？
|
||||
？1：这是阿国剧团的门票？
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -525,12 +525,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
またの公演の機会に、って。
|
||||
＠茶茶
|
||||
说是下次有公演机会务必光临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
代金は後ほどって言ってたから、[r]いつかまたふらっと現れるかもね。
|
||||
＠茶茶
|
||||
还说费用稍后会来收的，[r]所以估计将来的某一天她又会飘然出现了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ほーん、なかなか粋なことするじゃねーか。
|
||||
＠森长可
|
||||
哦～，做的事相当潇洒嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -565,17 +565,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
世界をめぐる旅の踊り子か……少し羨ましいな。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
环游世界旅行的舞女吗……稍微有些羡慕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
安心しろ、これからもお竜さんはリョーマを[r]どこまでも乗せてってやるぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
放心吧，从今往后阿龙可以[r]载着龙马去往任何地方哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そうか僕にはお竜さんがいるね、ありがとう。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
对哦，我还有阿龙小姐呢，谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大変です！ 今度は以蔵さんの首が！
|
||||
＠玛修
|
||||
不好了！ 这次换成以藏先生的首级被！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
ホントもういいですから！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
真的够了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet C 1098223100 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet B 1098223000 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet C 1098223100 1 斩三郎]
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
心機一転、新しい旅路の始まり、[r]実に良い陽気に恵まれ何よりです。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
心念一转，开启全新的旅程，[r]能遇到这么晴朗的好天气真是太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
フィイイイ。
|
||||
＠斩三郎
|
||||
Fi[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -655,20 +655,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それにしても[#此度:こたび]の阿国座ＳＡＩＴＡＭＡ公演、[r]実に面白き思い出となりました。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
话说这次的阿国剧团QIYU公演，[r]确实成了一次有趣的回忆呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
坂本様、高杉様、武市様、田中様、[r]そしてカルデアの皆々様方……。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
坂本大人、高杉大人、武市大人、田中大人，[r]还有迦勒底的各位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
どちら様も実にエクセレントで[r]素敵な方々でしたね、斬ザブロー。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
大家都是Excellent而优秀的人呢，斩三郎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
フィイ？
|
||||
＠斩三郎
|
||||
Fi？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -689,32 +689,32 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
え？ カルデアに行かなくてよかったのかって？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
哎？ 问我不打算去迦勒底吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ふふーん、こういうのはタイミングが肝要、[r][%1]様がピンチの時にでも
|
||||
＠出云阿国
|
||||
呵呵～，这种事情关键要选择时机，[r]比方说[%1]大人遇到危机的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
また、ド派手に参上すると致しましょう。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
我再华丽地登场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
…………。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
さて、参りましょうか、斬ザブロー。[r]広い世界が私達を待っていますよ。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
好了，我们走吧，斩三郎。[r]广阔的世界正在等待着我们哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン。
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -735,29 +735,29 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
[#斯様:かよう]に流れ流れるのが阿国の生き様、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
如此到处流转才是阿国的生活方式，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
世界を回っていれば、いずれはカルデアでの[r]阿国座公演が叶う時も来るやもしれませんしね。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
只要像这样周游世界，或许迟早能等到[r]阿国剧团在迦勒底实现公演的日子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そう、世界を旅していれば、いずれは。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
没错，只要像这样周游世界，迟早会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
…………。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ええ、私の目を通して存分に外の世界を[r]ご覧になってくださいませ。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
嗯，请通过我的眼睛，[r]尽情欣赏外面的世界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
[line 3]お花ちゃん。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[line 3]小花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user