Version: 2.73.0 DataVer: 616

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408360110.txt

@@ -9,15 +9,15 @@
 [charaScale A 1.2]
 [charaSet B 5028001 1 伊莉雅]
 [charaSet C 2027000 1 克洛伊]
-[charaSet D 5041001 1 美游]
-[charaSet E 6019001 1 风魔小太郎]
+[charaSet D 5041001 1 美遊]
+[charaSet E 6019001 1 風魔小太郎]
 
 [charaSet F 5028001 1 演出用_伊莉雅]
-[charaSet G 5041001 1 演出用_美游]
+[charaSet G 5041001 1 演出用_美遊]
 
-[charaSet H 5028001 1 红宝石]
+[charaSet H 5028001 1 紅寶石]
 [charaScale H 1.4]
-[charaSet I 98103200 1 蓝宝石]
+[charaSet I 98103200 1 藍寶石]
 [charaScale I 0.8]
 
 [sceneSet K 107801 1]
@@ -111,23 +111,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
 ＠段藏
-……禀报。
+……稟報。
 [k]
 
 [charaEffectDestroy O bit_talk_quickmove]
 
 ＠段藏
-周围没有敌对反应。[r]应该暂时可以安全行军。
+周圍沒有敵對反應。[r]應該暫時可以安全行軍。
 [k]
 
-？1：谢谢你，段藏小姐。
+？1：謝謝你，段藏小姐。
 
 [messageOff]
 [charaFace A 1]
 [charaMoveReturn A 80,-25 0.6]
 [wt 1.0]
 
-？2：明白了！
+？2：知道了！
 
 [messageOff]
 [charaMoveReturn A 80,-25 0.6]
@@ -138,11 +138,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠段藏
-段藏会继续在周遭警戒。
+段藏會繼續在周遭警戒。
 [k]
 
 ＠段藏
-小太郎阁下先行一步去侦查了，[r]如果发现了什么，定会前来回报。
+小太郎閣下先行一步去偵查了，[r]如果發現了什麼，定會前來回報。
 [k]
 
 ＠段藏
@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFadeout K 1.0]
 [wt 1.2]
 
-？1：全员，继续前进吧。
+？1：全員，繼續前進吧。
 ？！
 
 [charaEffectDestroy O bit_talk_quickmove]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠克洛伊
-……不对，这不过是模拟战斗而已吧？[r]会不会有些小题大做？
+……不對，這不過是模擬戰鬥而已吧？[r]會不會有點小題大作？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,16 +194,16 @@
 [subRenderMove #A -180,-270 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠红宝石
-不不，这可不好说哦，[r]克洛小姐！
+＠紅寶石
+不不，這可不好說哦，[r]小黑！
 [k]
 
-＠红宝石
-根据过去的资料，[r]模拟装置也不能保证绝对安全。
+＠紅寶石
+根據過去的資料，[r]模擬裝置也不能保證絕對安全。
 [k]
 
-＠红宝石
-虽然应该不至于死掉吧，[r]但归根结底，还是不知道会发生什么哦～？
+＠紅寶石
+雖然應該不至於死掉吧，[r]但歸根究柢，還是不知道會發生什麼哦～？
 [k]
 
 [subRenderMove #A -180,-300 0.4]
@@ -212,23 +212,23 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠克洛伊
-是这样吗～。
+是這樣嗎～
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠伊莉雅
-真是的，小黑你这样可不行哦。[r]段藏小姐和小太郎先生刚才不是说过了吗？
+真是的，小黑你這樣可不行哦。[r]段藏小姐和小太郎先生剛才不是說過了嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠伊莉雅
-我们是从者，[r]必须保护好[%1][&大哥哥:大姐姐]才行。
+我們是從者，[r]必須保護好[%1][&大哥哥:大姐姐]才行。
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-当像这样在一起的时候，[r]与是否身在模拟装置可没有关系哦。
+當像這樣在一起的時候，[r]與是否身在模擬裝置可沒有關係哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,20 +239,20 @@
 [charaShake B 0.01 2 2 0.3]
 
 ＠伊莉雅
-……应该……没有关系吧。
+……應該……沒有關係吧。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 [charaMoveReturn B 0,5 0.4]
 
 ＠伊莉雅
-呃，[r]美游怎么看？
+呃，[r]美遊你怎麼看？
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠美游
-嗯，我觉得伊莉雅是正确的。
+＠美遊
+嗯，我覺得伊莉雅是正確的。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -264,11 +264,11 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠克洛伊
-好啦好啦。[r]认真点就行了吧。
+好啦好啦。[r]認真點就好了吧。
 [k]
 
-？1：大家要好好相处哦！
-？2：在离开模拟装置之前都算训练哦。
+？1：大家要好好相處哦！
+？2：在離開模擬裝置之前都算訓練哦。
 ？！
 
 [charaTalk B,D,C]
@@ -286,11 +286,11 @@
 ？！
 
 ＠伊莉雅
-哎嘿嘿……
+欸嘿嘿……
 [k]
 
 [messageOff]
-[charaSet H 98103600 1 红宝石]
+[charaSet H 98103600 1 紅寶石]
 [charaScale H 0.8]
 [charaDepth H 4]
 
@@ -307,8 +307,8 @@
 [subRenderMove #A 0,-250 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠红宝石
-这么看来，有点那啥。[r]御主就像带领班级的老师呢。
+＠紅寶石
+這麼看來，有點那個什麼。[r]御主就像帶領班級的老師呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 
-＠蓝宝石
-照这么说[line 3][r]现在这个场景应该算林间学校吗？
+＠藍寶石
+照這麼說[line 3][r]現在這個場景應該算林間學校嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 
 [charaFadeout N 0.2]
 
-＠红宝石
-看到了！[r]我看到了哦！
+＠紅寶石
+看到了！[r]我看到了哦～！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
@@ -346,12 +346,12 @@
 
 [bgm BGM_MAP_62 0.1]
 
-＠红宝石
-恐怖！　假想森林中鲜血淋漓的林间学校！[r]～能活下来的魔法少女究竟是谁？～
+＠紅寶石
+恐怖！假想森林中鮮血淋漓的林間學校！[r]～能活下來的魔法少女究竟是誰？～
 [k]
 
-＠红宝石
-你觉得这样如何？
+＠紅寶石
+你覺得這樣如何？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,11 +363,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠克洛伊
-什么叫『如何』啊。
+什麼叫『如何』啊。
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-我说红宝石！[r]不要酝酿出一副恐怖片的气氛啦～！
+我說紅寶石～！[r]不要醞釀出一副恐怖片的氣氛啦～！
 [k]
 
 [charaScale O 0.7]
@@ -375,15 +375,15 @@
 [charaPut O 2000,2000]
 [charaEffect O bit_talk_comic_noisily]
 
-？1：不是魔法少女就活不下来了吗……
-？2：那看来只能成为魔法少女了呢……
+？1：不是魔法少女就活不下來了嗎……
+？2：那看來只能成為魔法少女了呢……
 ？！
 
 [clear]
 [charaPut O -160,20]
 
-＠B：红宝石
-噢噢？[r]反应相当带劲呢！
+＠B：紅寶石
+喔喔？[r]看來興致勃勃呢！
 [k]
 
 [clear]
@@ -398,28 +398,28 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠伊莉雅
-[&大哥哥:大姐姐]的脸色似乎不太好……[r]真是的，红宝石！
+[&大哥哥:大姐姐]的臉色似乎不太好……[r]真是的，紅寶石！
 [k]
 
 [clear]
 [charaPut O -160,20]
 
-＠B：红宝石
-只是开个玩笑而已啦。[r]不过，万一真的误入了特异点……
+＠B：紅寶石
+只是開個玩笑而已啦。[r]不過，萬一真的誤入了特異點……
 [k]
 
-＠B：红宝石
-会发生什么，[r]就完全取决于圣杯了吧？
+＠B：紅寶石
+會發生什麼，[r]就完全取決於聖杯了吧？
 [k]
 
 [charaPut O 2000,2000]
 [charaFace C 0]
 
 ＠克洛伊
-这倒是没错啦～。
+這倒是沒錯啦～
 [k]
 
-？1：嗯，确实没错。
+？1：嗯，確實沒錯。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠段藏
-失礼了，御主！
+失禮了，御主！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -457,16 +457,16 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadeinFSR C 0.1 300,0]
 
-＠美游
+＠美遊
 ！！
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-哇[messageShake 0.01 5 5 0.3]哇哇吓我一跳！
+哇[messageShake 0.01 5 5 0.3]哇哇嚇我一跳！
 [k]
 
 ＠克洛伊
-不愧是忍者，完全没有气息……[r]不对，似乎比刚才多了点紧张感呢。
+不愧是忍者，完全沒有氣息……[r]不對，似乎比剛才多了點緊張感呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -480,7 +480,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠段藏
-就在刚才，[r]小太郎阁下返回了！
+就在剛才，[r]小太郎閣下返回了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,41 +503,41 @@
 [charaMove E 0,-15 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠风魔小太郎
-[line 3]我回来了！[r]请注意，主公！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
+＠風魔小太郎
+[line 3]我回來了！[r]請注意，主公！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 [k]
 
 ？1：小太郎。
 
-？2：……出什么事了？
+？2：……出什麼事了？
 
 [charaFace E 4]
 
-＠风魔小太郎
-啊，嗯。我都怀疑自己是不是看错了……
+＠風魔小太郎
+啊、嗯。我都懷疑自己是不是看錯了……
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace E 0]
 
-＠风魔小太郎
-……异常事态。
+＠風魔小太郎
+……異常事態。
 [k]
 
-＠风魔小太郎
-发生了没有事先输入模拟装置的[r]原因不明的状况。
+＠風魔小太郎
+發生了沒有事先輸入模擬裝置的[r]原因不明的狀況。
 [k]
 
-？1：是预计之外的……敌人吗？
+？1：是預計之外的……敵人嗎？
 ？！
 
-＠风魔小太郎
-正是，主公果然敏锐。
+＠風魔小太郎
+正是，主公果然敏銳。
 [k]
 
-＠风魔小太郎
-出现了一群与事先输入的野猪型敌人[r]完全不同的危险机关团体。
+＠風魔小太郎
+出現了一群與事先輸入的野豬型敵人[r]完全不同的危險機關團體。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,23 +548,23 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠F：伊莉雅
-机关是……
+機關是……
 [k]
 
-＠G：美游
-是指古老的机械吗？
+＠G：美遊
+是指古老的機械嗎？
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [subRenderFadeout #C 0.4]
 [subRenderMoveFSSideL #C 140,-260 0.4]
 
-＠风魔小太郎
-模仿人型的机关敌兵，[r]以及数只壮如罗汉的大型机关。
+＠風魔小太郎
+模仿人型的機關敵兵，[r]以及數隻壯如羅漢的大型機關。
 [k]
 
-＠风魔小太郎
-更有一骑影从者。[r]但职阶不明。
+＠風魔小太郎
+更有一騎影從者。[r]但職階不明。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,7 +581,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠段藏
-机关兵……？
+機關兵……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,16 +595,16 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
 
-＠红宝石
-啊。啊～来了来了，来了呢！[r]高魔力反应正在靠近哦！
+＠紅寶石
+啊。啊～來了來了，來了呢！[r]高魔力反應正在靠近哦！
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [subRenderFadein #B 0.3 -30,-450]
 [subRenderMove #B 0,-450 0.3]
 
-＠蓝宝石
-其中之一的确是从者级的呢。[r]美游大人，还请准备战斗。
+＠藍寶石
+其中之一的確是從者級的呢。[r]美遊大人，請準備戰鬥。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,20 +631,20 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠美游
+＠美遊
 伊莉雅！
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-嗯！[charaMoveReturn B 0,-5 0.3][wt 0.4][charaFace B 2][r]好，好嘞～。要动手啦～！
+嗯！[charaMoveReturn B 0,-5 0.3][wt 0.4][charaFace B 2][r]好、好喔～要動手啦～！
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-[&大哥哥:大姐姐]，拜托了哦！
+[&大哥哥:大姐姐]，拜託了哦！
 [k]
 
-？1：大家准备迎击！
-？2：尚不清楚对手的底细，千万不要蛮干哦！
+？1：大家準備迎擊！
+？2：尚不清楚對手的底細，千萬不要硬上哦！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -673,8 +673,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全体
-明白了！
+＠全體
+知道了！
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
@@ -682,8 +682,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠风魔小太郎
-[line 3]来了。[wt 0.5][charaFace E 2][charaMove E 0,-10 0.4][cueSe Servants_105200 m48730][r]风魔小太郎，负责打头阵迎击！
+＠風魔小太郎
+[line 3]來了。[wt 0.5][charaFace E 2][charaMove E 0,-10 0.4][cueSe Servants_105200 m48730][r]風魔小太郎，負責打頭陣迎擊！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408360120.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 
 
 [charaSet A 5028001 1 伊莉雅]
-[charaSet B 5041001 1 美游]
+[charaSet B 5041001 1 美遊]
 [charaSet C 5028001 1 演出用_伊莉雅１]
 [charaSet D 5028001 1 演出用_伊莉雅２]
 [charaSet E 5028001 1 演出用_伊莉雅３]
-[charaSet F 1098267300 1 影从者]
+[charaSet F 1098267300 1 影從者]
 
-[charaSet G 1098159200 1 机关人偶]
-[charaSet H 1098159200 1 机关人偶]
-[charaSet I 1098159200 1 机关人偶]
+[charaSet G 1098159200 1 機關人偶]
+[charaSet H 1098159200 1 機關人偶]
+[charaSet I 1098159200 1 機關人偶]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [subCameraOff]
 
 [charaSet C 1098267400 1 段藏]
-[charaSet D 6019001 1 风魔小太郎]
+[charaSet D 6019001 1 風魔小太郎]
 [charaSet E 2027000 1 克洛伊]
 [sceneSet J 107801 1]
 [sceneSet K 107801 1]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠二人
-[f large]速射！[cameraMove 0.2 0,-20 1.1]
+[f large]射擊！[cameraMove 0.2 0,-20 1.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFadein F 0.6 1]
 [wt 0.8]
 
-＠影从者
+＠影從者
 …………………………
 [k]
 
@@ -421,14 +421,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠风魔小太郎
-克洛伊阁下！
+＠風魔小太郎
+克洛伊閣下！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠克洛伊
-知道啦知道啦！
+好啦好啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,13 +457,13 @@
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet G 6019001 1 演出用_风魔小太郎]
+[charaSet G 6019001 1 演出用_風魔小太郎]
 [charaSet H 2027000 1 演出用_克洛伊]
-[charaSet I 5041001 1 蓝宝石]
+[charaSet I 5041001 1 藍寶石]
 [charaFilter G nnormal]
 [charaFilter H nnormal]
 [charaFilter I nnormal]
-[charaSet O 5028001 1 红宝石]
+[charaSet O 5028001 1 紅寶石]
 [sceneSet P 107801 1]
 
 [charaScale A 1.0]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [subRenderMoveFSL #C -200,-180 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠蓝宝石
-确认魔力消灭。[r]敌人似乎已经全部被击退了。
+＠藍寶石
+確認魔力消滅。[r]敵人似乎已經全部被擊退了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,20 +586,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-？1：大家，辛苦啦。
+？1：大家辛苦啦。
 ？！
 
-？1：话说回来……
+？1：話說回來……
 ？！
 
-？1：都是些没见过的敌人呢。
+？1：都是些沒見過的敵人呢。
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠风魔小太郎
-是的。[r]而率领它们的则是[line 3]
+＠風魔小太郎
+是的。[r]而率領它們的則是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -614,17 +614,17 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-是影从者吧。[r]我从未在迦勒底的数据库见过那种女人哦？
+是影從者吧。[r]我從未在迦勒底的資料庫見過那個女人哦？
 [k]
 
-？2：是个没见过的影从者[line 3]
+？2：是個沒見過的影從者[line 3]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-应该是某位英灵的影子吧。
+應該是某位英靈的影子吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -634,8 +634,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美游
-应该……[r]是这样才对吧。
+＠美遊
+應該……[r]是這樣才對吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -650,7 +650,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-唔～。但是，[r]我从未在迦勒底的数据库见过那种女人哦？
+唔～但是，[r]我從未在迦勒底的資料庫見過那個女人哦？
 [k]
 
 ？！
@@ -663,46 +663,46 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠伊莉雅
-小，小黑，你竟然看了数据？[r]真的可以做那种事吗？
+小、小黑，你竟然看了資料庫？[r]真的可以做那種事嗎？
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 [charaMoveReturn E 0,5 0.3]
 
 ＠克洛伊
-谁知道呢。
+誰知道呢。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 [charaShake A 0.02 3 3 0.5]
 
 ＠伊莉雅
-什么叫谁知道啊！？
+什麼叫誰知道啊！？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠克洛伊
-我只是没有得到许可而已。[r]只要去询问，应该能得到允许吧？
+我只是沒有得到許可而已。[r]只要去詢問，應該能得到允許吧？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠伊莉雅
-话是这么说没错啦，[r]但是，我还是觉得不应该擅自查看为好……
+話是這麼說沒錯啦，[r]但是，我還是覺得不應該擅自查看比較好……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠克洛伊
-唉～。又不是在小学里，[r]做好孩子根本没意义吧？
+唉～又不是在小學裡，[r]做好孩子根本沒意義吧？
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠伊莉雅
 [messageShake 0.05 5 5 0.5]
-要，要你管！[wt 0.8][charaFace A 2][r]应该说小黑是个坏孩子才对吧！？
+要、要你管！[wt 0.8][charaFace A 2][r]應該說小黑是個壞孩子才對吧！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,7 +724,7 @@
 [charaLayer K normal]
 
 [charaSet F 1098267400 1 演出用_段藏]
-[charaSet G 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 99502600 1 瑪修]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth C 2]
@@ -771,7 +771,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠段藏
-……啊。[charaMoveReturn C 100,-17 0.3]没，没事。
+……啊。[charaMoveReturn C 100,-17 0.3]沒、沒事。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
@@ -794,8 +794,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.4 1]
 
-＠风魔小太郎
-[line 3]段藏阁下？
+＠風魔小太郎
+[line 3]段藏閣下？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -812,16 +812,16 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠段藏
-小太郎阁下……
+小太郎閣下……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠段藏
-………………御主。[r]我也曾考虑过暂时保持沉默，但还是直说好了。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
+………………御主。[r]我也曾考慮過暫時保持沉默，但還是直說好了。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 [k]
 
-？1：（点头）
+？1：（點頭）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -845,21 +845,21 @@
 
 
 ＠段藏
-我的记忆回路……[r]并不，完全……
+我的記憶迴路……[r]並不，完全……
 [k]
 
 ＠段藏
-现在依然处于濒临损坏的状况。[r]虽说英灵都是以全盛期的形象显现的[line 3]
+現在依然處於瀕臨損壞的狀況。[r]雖說英靈都是以全盛期的形象顯現的[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade F 2 0.2]
 
 ＠段藏
-人理，将这濒临损坏的晚年，[r]认定为段藏的全盛期。
+人理，將這瀕臨損壞的晚年，[r]認定為段藏的全盛期。
 [k]
 
 ＠段藏
-因此，段藏对自己的[#记忆]不是很确定。
+因此，段藏對自己的[#記憶]不是很確定。
 [k]
 
 [charaFaceFade F 3 0.2]
@@ -870,8 +870,8 @@
 
 [messageOff]
 
-？1：刚才的影从者，
-？2：或许是段藏小姐认识的人？
+？1：剛才的影從者，
+？2：或許是段藏小姐認識的人？
 ？！
 
 ＠段藏
@@ -879,27 +879,27 @@
 [k]
 
 ＠段藏
-在十分，朦胧的……[r]模糊幻觉般的，回路深处……
+在十分，朦朧的……[r]模糊幻覺般的，迴路深處……
 [k]
 
 [charaFaceFade F 0 0.2]
 
 ＠段藏
-有个形象摇曳不定。
+有個形象搖曳不定。
 [k]
 
 ＠段藏
-红色的左瞳，[r]绿色的右瞳。
+紅色的左瞳，[r]綠色的右瞳。
 [k]
 
 ＠段藏
-段藏，或许曾在某处……[r]见过……
+段藏，或許曾在某處……[r]見過……
 [k]
 
 [charaFaceFade F 3 0.2]
 
 ＠段藏
-那个人物[line 3]
+那個人物[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -909,8 +909,8 @@
 [subRenderMoveFSR #D 300,-180 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠红宝石
-唔～。甚至不知道能否作为线索，[r]真是段暧昧不明的话呢。
+＠紅寶石
+唔～甚至不知道能否作為線索，[r]真是段曖昧不明的話呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [subRenderMoveFSL #C -300,-180 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠蓝宝石
-说得对。
+＠藍寶石
+說得對。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -943,11 +943,11 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
 
 ＠伊莉雅
-红宝石！
+紅寶石！
 [k]
 
-＠美游
-蓝宝石也应该注意措辞。
+＠美遊
+藍寶石也應該注意措辭。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -955,8 +955,8 @@
 [subRenderFadeinFSL #C 0.4 -250,-180]
 [wt 0.4]
 
-＠蓝宝石
-恕我失礼了。
+＠藍寶石
+恕我失禮了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -966,11 +966,11 @@
 [charaFace E 5]
 
 ＠克洛伊
-总之，我先联系管制室了哦？[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5][r]说不定发生了迦勒底的系统遭到攻击……
+總之，我先聯繫管制室了哦？[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5][r]說不定發生了迦勒底的系統遭到攻擊……
 [k]
 
 ＠克洛伊
-诸如此类的情况。
+諸如此類的情況。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -985,13 +985,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 ＠伊莉雅
-不，不会吧……[r]小黑，你从什么时候起那么熟悉这方面……
+不、不會吧……[r]小黑，你從什麼時候起那麼熟悉這方面……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠克洛伊
-这不是很正常吗？[r]对吧，美游？
+這不是很正常嗎？[r]對吧，美遊？
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -1003,20 +1003,20 @@
 
 [charaFace B 4]
 
-＠美游
-……不至于，既然迄今为止没什么接触的必要性，[r]那就算不会也没什么好奇怪的……
+＠美遊
+……沒什麼，既然至今為止沒什麼接觸的必要性，[r]那就算不會也沒什麼好奇怪的……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠伊莉雅
-唔～。[r]总感觉这是在照顾我的感受……
+唔～[r]總感覺這是在照顧我的感受……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠克洛伊
-呃，把这个这样弄。
+呃，把這個這樣弄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1045,8 +1045,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-嗯，这里是管制室。[r]森林行军模拟进展如何？
+＠瑪修
+嗯，這裡是管制室。[r]模擬森林行軍進展如何？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
@@ -1055,7 +1055,7 @@
 [fadeout black 1.5]
 [wait fade]
 
-[charaSet O 98103600 1 红宝石]
+[charaSet O 98103600 1 紅寶石]
 [charaScale O 1.4]
 
 [subCameraFilter #D maskEdge cut359_mask04 3 255,105,180,0]
@@ -1078,12 +1078,12 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠玛修
-……这样啊。[r]不明敌人和影从者……
+＠瑪修
+……這樣啊。[r]不明敵人和影從者……
 [k]
 
-＠玛修
-我们这边并没有观测到什么异常……
+＠瑪修
+我們這邊並沒有觀測到什麼異常……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1101,23 +1101,23 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
 
 ＠克洛伊
-也就是说，虽然算故障，[r]但都还是规格范围内的动作？
+也就是說，雖然算故障，[r]但都還是規格範圍內的動作？
 [k]
 
 ＠克洛伊
-这种情况嘛，[r]既然是系统，的确也存在可能性呢。
+這種情況嘛，[r]既然是系統，的確也存在可能性呢。
 [k]
 
-？1：或许吧。
+？1：或許吧。
 
 ＠克洛伊
-唔～。
+唔～
 [k]
 
-？2：不好说呢。
+？2：不好說呢。
 
 ＠克洛伊
-谁知道呢？
+誰知道呢？
 [k]
 
 ？！
@@ -1131,8 +1131,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠风魔小太郎
-要怎么做，主公。[r]保险起见，也可以选择中止行军……
+＠風魔小太郎
+要怎麼做？主公。[r]保險起見，也可以選擇中止行軍……
 [k]
 
 [charaTalk O]
@@ -1140,12 +1140,12 @@
 [subRenderMove #D 0,-350 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠O：红宝石
-中止吗？
+＠O：紅寶石
+要中止嗎？
 [k]
 
-＠O：红宝石
-好不容易走到了这里，[r]何不按照预定离开森林再说呢？
+＠O：紅寶石
+好不容易走到了這裡，[r]何不按照預定離開森林再說呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1155,13 +1155,13 @@
 [wt 0.4]
 
 
-？1：确实。
-？2：毕竟预料之外的情况随时都可能发生。
+？1：確實。
+？2：畢竟預料之外的情況隨時都可能發生。
 ？！
 
 [messageOff]
 
-？1：总之先前往目标地点吧！
+？1：總之先前往目標地點吧！
 ？！
 
 
@@ -1233,22 +1233,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 ＠
-然后[line 3]
+然後[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-一行人在森林地带前进。
+一行人在森林地帶前進。
 [k]
 
 ＠
-最终，抵达了预定目标地点的坐标。
+最終，抵達了預定目標地點的座標。
 [k]
 
 ＠
-那里是森林的终点，[r]应该能看到平稳的丘陵地带。
+那裡是森林的終點，[r]應該能看到平穩的丘陵地帶。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1263,7 +1263,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]那里！[r][line 3]出现了不可能的景象！
+[line 3]那裡！[r][line 3]出現了不可能的景象！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1303,7 +1303,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[line 3]神秘的！　西洋式的城堡！
+[line 3]神秘的！西洋式的城堡！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1320,7 +1320,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠
-[line 3]以及挡在通往城堡之路上的！[r][line 3]类似日式城池的存在！
+[line 3]以及擋在通往城堡之路上的！[r][line 3]類似日式城池的存在！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1338,7 +1338,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠
-[line 3]以及众多！　难关险地！！
+[line 3]以及眾多！難關險地！！
 [k]
 
 
@@ -1381,8 +1381,8 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-？1：啊～这个……
-？2：有种新祭典的预感！
+？1：啊～這個……
+？2：有種新祭典的預感！
 ？！
 
 [charaTalk A]
@@ -1392,7 +1392,7 @@
 [charaShake A 0.02 2 2 0]
 
 ＠伊莉雅
-这，这到底，是什么啊！？
+這、這到底，是什麼啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1436,14 +1436,14 @@
 [scene 10000]
 
 [charaSet A 5028001 1 伊莉雅]
-[charaSet B 5041001 1 美游]
+[charaSet B 5041001 1 美遊]
 [charaSet C 1098267400 1 段藏]
-[charaSet D 6019001 1 风魔小太郎]
+[charaSet D 6019001 1 風魔小太郎]
 [charaSet E 2027000 1 克洛伊]
 [charaSet F 6030000 1 演出用_段藏]
-[charaSet G 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 99502600 1 瑪修]
 [charaSet H 2027000 1 演出用_克洛伊]
-[charaSet I 5041001 1 蓝宝石]
+[charaSet I 5041001 1 藍寶石]
 [sceneSet J 186900 1]
 [sceneSet K 186800 1]
 [sceneSet L 186800 1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408360210.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 4043001 1 太公望（直播）]
-[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士（报道记者）]
-[charaSet C 6019001 1 风魔小太郎]
+[charaSet B 28003000 1 Lady阿瓦隆（報導記者）]
+[charaSet C 6019001 1 風魔小太郎]
 [charaSet D 1098267400 1 加藤段藏]
 [charaSet E 5028001 1 伊莉雅]
 [charaSet F 2027000 1 克洛伊]
-[charaSet G 5041001 1 美游]
+[charaSet G 5041001 1 美遊]
 
 [sceneSet I 187100 1]
 [sceneSet J 187101 1]
 [sceneSet K 187100 1]
 
-[charaSet L 98115000 1 特效用(段藏眼)·雾２]
-[charaSet M 98115000 1 特效用(雾)]
-[charaSet N 98115000 1 特效用(副图层内雾)]
-[charaSet O 98115000 1 特效用(红宝石)]
+[charaSet L 98115000 1 特效用(段藏眼)．霧２]
+[charaSet M 98115000 1 特效用(霧)]
+[charaSet N 98115000 1 特效用(副圖層內霧)]
+[charaSet O 98115000 1 特效用(紅寶石)]
 
 [subCameraOn 2]
 [subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask14 5 255,255,255,255]
@@ -80,36 +80,36 @@
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 
 
-＠太公望（直播）
-好了，终于进入最终局面了！
+＠太公望（播報）
+好了，終於到了最終局面了！
 [k]
 
-＠太公望（直播）
-稀世的妖术师兼机关使！[r]果心居士阁下谨制！
+＠太公望（播報）
+稀世的妖術師兼機關使！[r]果心居士閣下謹製！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠太公望（直播）
-杀人机关与妨碍从者乱舞的[r][#新:Novum]·迦勒底最新『祭典』[line 3]
+＠太公望（播報）
+殺人機關與妨礙從者亂舞的[r][#新:Novum]．迦勒底最新『祭典』[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠太公望（直播）
-有善战的参加者！
+＠太公望（播報）
+有善戰的參加者！
 [k]
 
-＠太公望（直播）
-也有中途淘汰的参加者！
+＠太公望（播報）
+也有中途淘汰的參加者！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 [charaMove A 470,25 4.0]
 [charaMoveScale A 0.8 4.0]
 
-＠太公望（直播）
-在所有人中，第一个[r]穿过森林抵达城堡的会是……
+＠太公望（播報）
+在所有人中，第一個[r]穿過森林抵達城堡的會是……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaShake A 0.02 3 3 0.4]
 [messageShake 0.05 5 5 0.4]
 
-＠太公望（直播）
-[%1]阁下！[r]是您！
+＠太公望（播報）
+[%1]閣下！[r]是您！
 [k]
 
 
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaMoveScale A 0.7 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠太公望（直播）
-哎呀，恭喜。[r]终于即将穿过最后的森林……
+＠太公望（播報）
+哎呀，恭喜。[r]終於即將穿過最後的森林……
 [k]
 
-＠太公望（直播）
-能看到吗？[r]差不多就要……
+＠太公望（播報）
+能看到嗎？[r]差不多就要……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-＠阿瓦隆女士（报道记者）
-啊，看到了哦。[wt 0.8][charaFace B 2][r]就在现在，御主等人的身影出现在了在终点区域！
+＠Lady阿瓦隆（記者）
+啊，看到了哦。[wt 0.8][charaFace B 2][r]就在現在，御主等人的身影出現在了在終點區域！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,12 +191,12 @@
 
 
 
-？1：到了！　但是……
+？1：到了！但是……
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-？1：这雾让人有些在意呢。
+？1：這霧讓人有點在意呢。
 ？！
 
 [charaDepth L 2]
@@ -208,7 +208,7 @@
 
 
 ＠段藏
-交给我吧。[wt 0.6][charaFace D 5][r]段藏，视觉机能启动！
+交給我吧。[wt 0.6][charaFace D 5][r]段藏，視覺機能啟動！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,11 +226,11 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠段藏
-[line 3]探测到热源。[r][line 3]确认高魔力反应、敌对反应。
+[line 3]探測到熱源。[r][line 3]確認高魔力反應、敵對反應。
 [k]
 
 ＠段藏
-还有什么！[r]是敌人！
+還有別的什麼在！[r]是敵人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaEffect L bit_talk_white_fog01]
 [wt 1.0]
 
-＠志度内
-竟然说人家是敌人，太过分了。
+＠志度內
+竟然說人家是敵人，太過分了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [subRenderMoveFSR #B 250,-200 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠美游
-这声音，伊莉雅……[r]不对……
+＠美遊
+這聲音，伊莉雅……[r]不對……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFadein E 0.1 50,250]
 
 ＠伊莉雅
-志度内小姐！[r]你，你在哪里……是在雾的对面吧！？
+志度內小姐！[r]你、你在哪裡……是在霧的對面吧！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 
 [charaPut O -60,280]
 
-＠E：红宝石
-还是提高警惕为好哦。[r]感觉就像是潜伏着非常强大的存在。
+＠E：紅寶石
+還是提高警戒比較好哦。[r]感覺就像是潛伏著非常強大的存在。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,22 +313,22 @@
 
 [charaPut O 2000,2000]
 
-＠志度内
-敌人，吗。
+＠志度內
+敵人，嗎。
 [k]
 
-＠志度内
-不过嘛，或许也没说错？[r]毕竟我也没说过抵达终点就结束了嘛。
+＠志度內
+不過嘛，或許也沒說錯？[r]畢竟我也沒說過抵達終點就結束了嘛。
 [k]
 
-＠志度内
-你们可是克服了所有难关哦，[r]如果不拿出最好的来欢迎你们，
+＠志度內
+你們可是克服了所有難關哦，[r]如果不拿出最好的來歡迎你們，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
-＠志度内
-未免显得太失礼了吧？
+＠志度內
+未免顯得太失禮了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠伊莉雅
-什，什么什么！　这是什么声音！
+什、什麼什麼！這是什麼聲音？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,8 +387,8 @@
 
 [charaFace G 9]
 
-＠美游
-是引擎声！[r]御主！
+＠美遊
+是引擎聲！[r]御主！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -399,10 +399,10 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠段藏
-独特的机关驱动音！？[r]而且这规模的话，应该是特大果心礼装！
+獨特的機關驅動音！？[r]而且這規模的話，應該是特大果心禮裝！
 [k]
 
-？1：果心礼装也就意味着……
+？1：果心禮裝也就意味著……
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -411,11 +411,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠风魔小太郎
-就是果心居士阁下造出的兵器！
+＠風魔小太郎
+就是果心居士閣下造出的兵器！
 [k]
 
-？2：机关兵器吧！？
+？2：機關兵器吧！？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠风魔小太郎
-没错！　正是！
+＠風魔小太郎
+沒錯！正是！
 [k]
 
 ？！
@@ -464,11 +464,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠克洛伊
-不会吧，这咆哮……！[r]难道是[#Berserker:狂战士]！？
+不會吧，這咆哮……！[r]難道是[#Berserker:狂戰士]！？
 [k]
 
-？1：全员，做好迎击准备！
-？2：……要来了哦！
+？1：全員，做好迎擊準備！
+？2：……要來了哦！
 
 ？！