Version: 2.30.1 DataVer: 418

AssetStorage.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-~1184791644
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220510_03:58
+~287601087
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220513_00:18
 1,DATA0,36379936,2444453263,Movie/ops00100.usm
 1,DATA0,55438688,4264531627,Movie/ops00300.usm
 1,DATA0,1669256,1777861793,Audio/ChrVoice_100100.cpk.bytes
@@ -1907,7 +1907,7 @@
 1,SYSTEM,4437728,1574810625,FaceBattle/DownloadFaceBattle
 1,SYSTEM,16122688,3341815104,Faces/DownloadFace
 1,SYSTEM,5408192,3873090700,EquipFaces/DownloadEquipFace
-1,SYSTEM,430336,785561454,CommandCodes/DownloadCommandCode
+1,SYSTEM,420192,2396914877,CommandCodes/DownloadCommandCode
 1,SYSTEM,2592448,2048616610,Items/DownloadItem
 1,SYSTEM,192192,3520570463,ClassIcons/DownloadClassIcons
 1,SYSTEM,590368,3691146689,SkillIcons/DownloadSkillIcon
@@ -1931,12 +1931,12 @@
 1,DATA0,1651168,4125345337,ScriptActionEncrypt/01
 1,DATA0,1008704,3542157660,ScriptActionEncrypt/02
 1,DATA0,2357888,2798560191,ScriptActionEncrypt/03
-1,DATA0,2038112,3107808352,ScriptActionEncrypt/91
+1,DATA0,2038080,1341746747,ScriptActionEncrypt/91
 1,DATA0,1388416,177396912,ScriptActionEncrypt/94/9400
 1,DATA0,945408,512096892,ScriptActionEncrypt/94/9401
 1,DATA0,832352,1534540667,ScriptActionEncrypt/94/9402
 1,DATA0,1766048,1155831472,ScriptActionEncrypt/94/9403
-1,DATA0,1283776,3635117931,ScriptActionEncrypt/94/9404
+1,DATA0,1283968,2903515204,ScriptActionEncrypt/94/9404
 1,SYSTEM,14144,3102554270,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList
 1,DATA0,1152,311826371,Demo
 1,SYSTEM,145920,1909980345,Back/back00000
@@ -14405,3 +14405,4 @@
 1,DATA0,149408,3739204397,CharaFigure/98065001
 1,DATA0,693632,1955042815,Effect/Talk/bit_queststart80291
 1,DATA0,26240,1456865066,Effect/Talk/bit_talk_diremond_dust02
+1,DATA0,3136,3766383390,Image/cut197_savastacinema

ScriptActionEncrypt/91/9110330110.txt

@@ -466,7 +466,7 @@ If you are familiar with my legend,[sr]that will save us time.
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠Sigurd
-His name was Regin,[sr][bgm BGM_EVENT_11 0.1 0.8][sr]and he raised me as though I were his own son.
+His name was Regin,[bgm BGM_EVENT_11 0.1 0.8][sr]and he raised me as though I were his own son.
 [k]
 
 ？！

ScriptActionEncrypt/91/9110330130.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1033002 1 u30B7u30B0u30EBu30C9]
-[charaSet B 98001000 1 u30DEu30B7u30E5]
-[charaSet D 1008001 1 u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8]
-[charaSet E 5038000 1 u30B8u30FCu30AF]
-[charaSet F 1040000 1 u845Bu98FEu5317u658E]
+[charaSet A 1033002 1 Sigurd]
+[charaSet B 98001000 1 Mash]
+[charaSet D 1008001 1 Siegfried]
+[charaSet E 5038000 1 Sieg]
+[charaSet F 1040000 1 "Katsushika Hokusai"]
 
-[charaSet G 8001000 1 u30C0u30DFu30FCu30A8u30D5u30A7u30AFu30C8１]
-[charaSet H 8001000 1 u30C0u30DFu30FCu30A8u30D5u30A7u30AFu30C8２]
-[charaSet I 8001000 1 u30C0u30DFu30FCu30A8u30D5u30A7u30AFu30C8３]
-[charaSet J 8001000 1 u30C0u30DFu30FCu30A8u30D5u30A7u30AFu30C8４]
-[charaSet K 8001000 1 u30C0u30DFu30FCu30A8u30D5u30A7u30AFu30C8５]
-[charaSet L 8001000 1 u30C0u30DFu30FCu30A8u30D5u30A7u30AFu30C8６]
-[charaSet O 8001000 1 u30C0u30DFu30FCu30A8u30D5u30A7u30AFu30C8７]
-[charaSet P 8001000 1 u30C0u30DFu30FCu30A8u30D5u30A7u30AFu30C8８]
+[charaSet G 8001000 1 "Dummy Effect 1"]
+[charaSet H 8001000 1 "Dummy Effect 2"]
+[charaSet I 8001000 1 "Dummy Effect 3"]
+[charaSet J 8001000 1 "Dummy Effect 4"]
+[charaSet K 8001000 1 "Dummy Effect 5"]
+[charaSet L 8001000 1 "Dummy Effect 6"]
+[charaSet O 8001000 1 "Dummy Effect 7"]
+[charaSet P 8001000 1 "Dummy Effect 8"]
 
 [charaPut G 2000,2000]
 [charaEffect G bit_talk_41]
@@ -61,15 +61,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-……u3068u3044u3046u8A33u306Au306Eu3060u304C。
+＠Sigurd
+...So please, give it to me straight, Master.
 [k]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u30DEu30B9u30BFu30FCu304Bu3089u898Bu3066、[r]u5F53u65B9u306Fu5F31u4F53u5316u3057u3066u3044u308Bu3060u308Du3046u304B。
+＠Sigurd
+Do you think I've gotten weaker?
 [k]
 
-？1：u5168u7136u5F37u3044u306Eu3067u3059u304C……
+？1：If this is you weak, I can't imagine what strong looks like.
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -78,12 +78,12 @@ u30DEu30B9u30BFu30FCu304Bu3089u898Bu3066、[r]u5F53u65B9u306Fu5F31u4F53u5316u305
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠u30DEu30B7u30E5
-u306Fu3044。
+＠Mash
+It's true.
 [k]
 
-＠u30DEu30B7u30E5
-u4EE5u524Du306Eu30D5u30A1u30F4u30CBu30FCu30EBu9000u6CBBu306Eu969Bu3082、[r]u30B7u30B0u30EBu30C9u3055u3093u304Cu3044u306Au3051u308Cu3070u82E6u6226u3057u3066u3044u305Fu306Fu305Au3067u3059。
+＠Mash
+We would have had a much more difficult time[sr]against Fafnir without your help.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,16 +94,16 @@ u4EE5u524Du306Eu30D5u30A1u30F4u30CBu30FCu30EBu9000u6CBBu306Eu969Bu3082、[r]u30B
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u3060、u305Du3046u3060。[r]u30B7u30B0u30EBu30C9u6BBF、u3069u3046u3057u3066u305Du3046u601Du3063u305Fu3093u3060？
+＠Siegfried
+There you have it, Lord Sigurd. And I too can vouch that you are still as strong as ever.
 [k]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u4FFAu306Eu76EEu304Bu3089u3082、[r]u5F37u3044u3053u3068u306Bu5909u308Fu308Au306Fu306Au3044u305E。
+＠Siegfried
+Tell us, why would you think otherwise?
 [k]
 
 
-？2：u307Eu3063u305Fu304Fu601Du308Fu306Au3044u306Eu3067u3059u304C……
+？2：Not even a little.
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -114,16 +114,16 @@ u4FFAu306Eu76EEu304Bu3089u3082、[r]u5F37u3044u3053u3068u306Bu5909u308Fu308Au306
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u30DEu30B9u30BFu30FCu306Eu8A00u3046u901Au308A。
+＠Siegfried
+Master is right.
 [k]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u3042u306Au305Fu306Eu5F37u3055u304Cu640Du306Au308Fu308Cu305F、[r]u306Au3069u3068u3044u3046u3053u3068u306Fu5168u304Fu306Au3044u304C……。
+＠Siegfried
+You are every bit as strong as you ever were.
 [k]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u4E00u4F53u306Au305C、u305Du306Eu3088u3046u306Au3053u3068u3092？
+＠Siegfried
+Tell us, what in the world made you think otherwise?
 [k]
 
 ？！
@@ -135,25 +135,25 @@ u4E00u4F53u306Au305C、u305Du306Eu3088u3046u306Au3053u3068u3092？
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-……u305Du3046u3060u306A……。
+＠Sigurd
+Well...
 [k]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u307Eu305A、u6226u5834u306Bu304Au3044u3066u306Eu6CB9u65ADu304Cu3042u3063u305F。
+＠Sigurd
+For one, the fact that I let[sr]my guard down on the battlefield.
 [k]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u305Du3057u3066u4F55u3088u308A、u304Bu3064u3066u5358u9A0Eu3067u8A0Eu3061u6EC5u307Cu305Bu305F[r]u30D5u30A1u30F4u30CBu30FCu30EBu76F8u624Bu306B……。
+＠Sigurd
+But more significantly, it is the fact that I[sr]was once able to defeat Fafnir on my own...
 [k]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u4ED6u306Eu30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30C8u305Fu3061u306Eu624Bu3092u501Fu308Au306Du3070、[r]u3068u3066u3082u5012u305Bu306Cu6709u69D8u3060u3063u305F。
+＠Sigurd
+...yet this time, I was unable to do so without[sr]assistance from other Servants.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u3053u308Cu306Fu3084u306Fu308A、u5F31u4F53u5316u3057u3066u3044u308Bu306Eu3067u306F……u3068。[r]u305Du3046u601Du3063u305Fu306Eu3060u304C。
+＠Sigurd
+The only explanation I could think of[sr]was that...I must have grown weaker.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,18 +163,18 @@ u3053u308Cu306Fu3084u306Fu308A、u5F31u4F53u5316u3057u3066u3044u308Bu306Eu3067u3
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u78BAu304Bu306Bu6211々u306Fu30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30C8u3067u3042u308Bu4EE5u4E0A、[r]u751Fu524Du3088u308Au5F31u4F53u5316u3059u308Bu30B1u30FCu30B9u304Cu5B58u5728u3059u308B。
+＠Siegfried
+True, there are definitely cases where we Servants[sr]are weaker now than when we were alive.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u4F8Bu3048u3070、u30BBu30A4u30D0u30FCu306Eu4FFAu304C[#u5916u5957:u30BFu30EBu30F3u30ABu30C3u30DA]u3092[r]u4F7Fu3048u306Au3044u3088u3046u306Bu306A。
+＠Siegfried
+For example, as a Saber,[sr]I can no longer use my Tarnkappe.
 [k]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u5358u72ECu3067u8003u3048u308Bu306Au3089u3070、[r]u6211u3089u306Fu9593u9055u3044u306Au304Fu5F31u304Fu306Au3063u3066u3044u308B。
+＠Siegfried
+In a vacuum, one could indeed conclude that we have grown weaker.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@ u5358u72ECu3067u8003u3048u308Bu306Au3089u3070、[r]u6211u3089u306Fu9593u9055u304
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u3084u306Fu308Au305Du3046u304B……。
+＠Sigurd
+I knew it...
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -195,26 +195,26 @@ u3084u306Fu308Au305Du3046u304B……。
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-……u3057u304Bu3057、u3060。
+＠Siegfried
+However...
 [k]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u540Cu6642u306B、u4FFAu306Fu6C7Au3057u3066[r]u751Fu524Du3088u308Au5F31u3044u3068u306Fu611Fu3058u3089u308Cu306Au3044。
+＠Siegfried
+It might sound contradictory, but I'm also certain I don't feel any weaker now than I did when I was alive.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u4F55u6545u306Au3089[line 3][r]u6211々u306Bu306Fu30DEu30B9u30BFu30FCu304Cu3044u308B。
+＠Siegfried
+And the reason for that...is our Master.
 [k]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u305Du3057u3066、u5171u306Bu6226u3046u4EF2u9593u3082u306A。
+＠Siegfried
+Well, [&him:her] and the other companions[sr]alongside whom we've fought.
 [k]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u672Cu6765u306Eu8056u676Fu6226u4E89u3067u306Fu6709u308Au5F97u306Au3044u72B6u6CC1u3060u304C、[r]u305Du308Cu6545u306B、u6211u3089u306Fu3053u306Eu529Bu3092[#u6EFE:u305Fu304E]u3089u305Bu308Bu3053u3068u304Cu3067u304Du308B。
+＠Siegfried
+While these kinds of circumstances would never come about during an ordinary Holy Grail War, they allow us to draw on this power.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -224,18 +224,18 @@ u672Cu6765u306Eu8056u676Fu6226u4E89u3067u306Fu6709u308Au5F97u306Au3044u72B6u6CC1
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-……。[r]……。
+＠Sigurd
+...[sr]...
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-……u306Au308Bu307Bu3069、u78BAu304Bu306B。[wt 0.65][charaFace A 10][r]u3044u3084、u611Fu8B1Du3059u308Bu30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8u6BBF。
+＠Sigurd
+...I see. Yes, you're right.[wt 0.65][charaFace A 10][sr]Thank you, Lord Siegfried.
 [k]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u4F55u304Bu793Cu3092u3057u305Fu3044u3068u3053u308Du3060u304C……。
+＠Sigurd
+How can I repay you for your help?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@ u4F55u304Bu793Cu3092u3057u305Fu3044u3068u3053u308Du3060u304C……。
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u3042u3042、u305Du308Cu306Au3089u4E00u3064、[r]u7A3Du53E4u3092u3064u3051u3066u3084u3063u3066u6B32u3057u3044u4EBAu9593u304Cu3044u308B。
+＠Siegfried
+If you'd like to repay me, you can do so by sparring with a couple of people I know.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@ u3042u3042、u305Du308Cu306Au3089u4E00u3064、[r]u7A3Du53E4u3092u3064u3051u3066u
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u307Bu307Bu3046。
+＠Sigurd
+Oh?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -267,12 +267,12 @@ u307Bu307Bu3046。
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-……u3075u3075u3075。
+＠Siegfried
+...Hehehe.
 [k]
 
-＠u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8
-u3082u3057u304Bu3059u308Bu3068、u305Du306Eu7A3Du53E4u3067u4FFAu306Eu8A00u3063u305Fu3053u3068u304C、[r]u771Fu306Bu7406u89E3u3067u304Du308Bu304Bu3082u3057u308Cu306Au3044u305E。
+＠Siegfried
+In fact, this sparring session might just[sr]help you truly understand what I mean.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@ u3082u3057u304Bu3059u308Bu3068、u305Du306Eu7A3Du53E4u3067u4FFAu306Eu8A00u3063u3
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-……？
+＠Sigurd
+...?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@ u3082u3057u304Bu3059u308Bu3068、u305Du306Eu7A3Du53E4u3067u4FFAu306Eu8A00u3063u3
 [charaFace A 7]
 [wt 0.8]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-……u3068u3044u3046u8A33u3067、u541Bu305Fu3061u4E8Cu4EBAu306B[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]u7A3Du53E4u3092u3064u3051u308Bu3053u3068u306Bu306Au3063u305Fu30B7u30B0u30EBu30C9u3067u3042u308B。
+＠Sigurd
+Good day. [bgm BGM_EVENT_62 0.1]My name is Sigurd,[sr]and I'll be your sparring partner today.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,22 +322,22 @@ u3082u3057u304Bu3059u308Bu3068、u305Du306Eu7A3Du53E4u3067u4FFAu306Eu8A00u3063u3
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠u845Bu98FEu5317u658E
-u304Au3046u3068u3082u30B5。
+＠Katsushika Hokusai
+Hell yeah! Siegfried told me all aboutcha.
 [k]
 
-＠u845Bu98FEu5317u658E
-u3058u3044u304Fu3075u308Au3044u3068u306Eu65E6u90A3u304Bu3089u8A71u306Fu805Eu3044u3066u308B。[r]u3053u308Cu3067u304Au308Cu3082、u307Eu305Fu4E00u6B69u5263u8C6Au306Eu968Eu6BB5u3092u767Bu308Bu3063u3066u3047u5BF8u6CD5u3088！
+＠Katsushika Hokusai
+This oughta get me another step closer[sr]ta bein' a bona fide swordmaster!
 [k]
 
-＠u30B8u30FCu30AF
-u4FFAu306Fu30BBu30A4u30D0u30FCu3067u306Fu306Au304F、u30ADu30E3u30B9u30BFu30FCu3060u304C……。[r]u305Du306Eu6027u8CEAu4E0A、u5263u3067u306Eu52DDu8CA0u304Cu591Au3044。
+＠Sieg
+I'm a Caster, not a Saber...but I still tend to get involved in a lot of sword fights.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠u30B8u30FCu30AF
-u5F93u3063u3066、u3053u306Eu7A3Du53E4u306Fu5927u5909u53C2u8003u306Bu306Au308Bu3068u601Du3046。[r]u3088u308Du3057u304Fu304Au9858u3044u3059u308B。
+＠Sieg
+So I think this sparring session will[sr]be extremely educational for me.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@ u5F93u3063u3066、u3053u306Eu7A3Du53E4u306Fu5927u5909u53C2u8003u306Bu306Au308Bu3
 [wt 0.8]
 [charaFace A 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-……。[r]……u3075u3075。
+＠Sigurd
+...[sr]...Hehe.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -361,8 +361,8 @@ u5F93u3063u3066、u3053u306Eu7A3Du53E4u306Fu5927u5909u53C2u8003u306Bu306Au308Bu3
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠u845Bu98FEu5317u658E
-u3069u3046u3057u305Fu3044、u3057u3050u308Bu3069u306Eu65E6u90A3？
+＠Katsushika Hokusai
+Somethin' wrong, Sigurd?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -372,27 +372,27 @@ u3069u3046u3057u305Fu3044、u3057u3050u308Bu3069u306Eu65E6u90A3？
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-……u304Au3063u3068、u5931u793C。[r]u4F55u3067u3082u306Au3044。
+＠Sigurd
+Oh, sorry. Not to worry, everything is fine.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u3067u306F、u65E9u901Fu3060u304Cu59CBu3081u308Bu3068u3059u308Bu304B。
+＠Sigurd
+Now, shall we get started?
 [k]
 
-？1：[&u81EAu5206:u308Fu305Fu3057]u306Fu4E8Cu4EBAu306Eu5074u306Bu3064u304Fu306D
+？1：I'm gonna fight on their side, 'kay?
 ？！
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u3046u3080。
+＠Sigurd
+Understood.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u3067u306F[line 3]u884Cu304Fu305E！
+＠Sigurd
+Then let us begin!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,16 +510,16 @@ u3067u306F[line 3]u884Cu304Fu305E！
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u52D5u304Du306Fu901Fu3044u304Cu5263u7B4Bu306Bu4E71u308Cu304Cu591Au3044！
+＠Sigurd
+You're fast, but your strokes are all over the place!
 [k]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u8907u6570u306Eu6B66u5668u3092u6301u3064u306Au3089u3070、[r]u3069u308Cu3092u4F7Fu3046u304Bu3067u8FF7u3046u3053u3068u306Bu306Au308B。
+＠Sigurd
+It's natural to hesitate at times[sr]when using multiple weapons...
 [k]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u305Du306Eu8FF7u3044u3092u307Eu305Au306Fu514Bu670Du3059u3079u3057！
+＠Sigurd
+...so your first step is to make choosing[sr]which one to use as natural as breathing!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -529,8 +529,8 @@ u305Du306Eu8FF7u3044u3092u307Eu305Au306Fu514Bu670Du3059u3079u3057！
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠u845Bu98FEu5317u658E
-u304A、u304Au3046……！
+＠Katsushika Hokusai
+G-gotcha!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,8 +550,8 @@ u304A、u304Au3046……！
 [wt 0.3]
 [charaMove E -256,0 0.2]
 
-＠u30B8u30FCu30AF
-u305D[messageShake 0.04 3 3 0.4]u3053u3060！
+＠Sieg
+Y[messageShake 0.04 3 3 0.4]ou're mine!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,16 +636,16 @@ u305D[messageShake 0.04 3 3 0.4]u3053u3060！
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u307Eu3060、u30B8u30FCu30AFu30D5u30EAu30FCu30C8u6BBFu306E[#u8182u529B:u308Au3087u308Au3087u304F]u306Bu983Cu308Au3059u304Eu3060。
+＠Sigurd
+You're still overly reliant on Lord[sr]Siegfried's sheer strength.
 [k]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u4E00u77ACu3057u304Bu5909u308Fu308Cu306Au3044u304Cu6545u306B、[r]u7126u308Bu6C17u6301u3061u306Fu308Fu304Bu308Bu304C[line 3]
+＠Sigurd
+I can understand why you'd be in a hurry to end the fight, since you can only transform for a moment[line 2]
 [k]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u6280u3092u4F7Fu3046u306B、u5145u5206u306Au4F59u88D5u306Fu3042u308B。
+＠Sigurd
+But there's no need to rush. You still have plenty[sr]of breathing room to use that technique.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -663,8 +663,8 @@ u6280u3092u4F7Fu3046u306B、u5145u5206u306Au4F59u88D5u306Fu3042u308B。
 [wt 0.7]
 [charaFace E 2]
 
-＠u30B8u30FCu30AF
-u306F、u306Fu3044！
+＠Sieg
+R-right!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,8 +691,8 @@ u306F、u306Fu3044！
 [charaPut G 2000,2000]
 [wt 0.1]
 
-＠u845Bu98FEu5317u658E
-u3066[messageShake 0.04 4 3 0.5]u3063u308Au3083u3042u3042u3042u3042u3042u3042！
+＠Katsushika Hokusai
+H[messageShake 0.04 4 3 0.5]raaaaaah!
 [k]
 
 [charaMoveScale F 1.0 0.1]
@@ -706,8 +706,8 @@ u3066[messageShake 0.04 4 3 0.5]u3063u308Au3083u3042u3042u3042u3042u3042u3042！
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u304Au3063u3068。
+＠Sigurd
+Hmm.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -729,12 +729,12 @@ u304Au3063u3068。
 [charaEffectDestroy J]
 [charaEffectDestroy K]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-……u8FF7u3044u304Cu306Au304Fu306Au3063u305Fu5206、[r]u4ECAu5EA6u306Fu653Bu6483u304Cu5358u8ABFu306Bu306Au3063u305Fu305E。
+＠Sigurd
+You're not hesitating, but that's made your attack patterns too simplistic.
 [k]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u865Au5B9Fu7E54u308Au4EA4u305Cu3066u3053u305Du306Eu8853u7406、[r]u6575u3078u306Eu9078u629Eu80A2u306Fu6700u4F4Eu4E09u3064u7528u610Fu3057u308D。
+＠Sigurd
+An effective combat strategy relies on a mixture of both truth and lies. I want you to come up with at least three options for attacking your opponent at any given time.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -744,8 +744,8 @@ u865Au5B9Fu7E54u308Au4EA4u305Cu3066u3053u305Du306Eu8853u7406、[r]u6575u3078u306
 [charaFace F 20]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaShake F 0.04 3 2 0.6]
-＠u845Bu98FEu5317u658E
-u3072、u3072u3044。[r]u3084u3084u3063u3053u3057u304Fu3066u304Bu306Au308Fu306Du30A7u3084！
+＠Katsushika Hokusai
+Y-yikes! That sounds way too complicated for me!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -754,14 +754,14 @@ u3072、u3072u3044。[r]u3084u3084u3063u3053u3057u304Fu3066u304Bu306Au308Fu306Du
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u9078u629Eu80A2u3092u4F55u304Bu306Bu7F6Eu304Du63DBu3048u3066[r][#u6761u4EF6u53CDu5C04:u3058u3087u3046u3051u3093u306Fu3093u3057u3083]u3067u601Du8003u3059u308Bu306Eu3082u3044u3044。
+＠Sigurd
+If it helps, you could try thinking of[sr]these options as conditional reflexes.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u4F8Bu3048u3070、u6280u306Bu6570u5B57u3092u5272u308Au632Fu308Bu3068u304Bu306A。[r]４u30FB７u30FB２u30FB５u3067[line 3]
+＠Sigurd
+Perhaps you could try assigning numbers to each move. For example, four, seven, two, five...
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -845,8 +845,8 @@ u4F8Bu3048u3070、u6280u306Bu6570u5B57u3092u5272u308Au632Fu308Bu3068u304Bu306A
 [shake 0.04 3 2 0.9]
 [wt 1.2]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u3053u3046u3060。[r]u7C21u5358u3060u308Du3046？
+＠Sigurd
+...could be something like that.[sr]Easy, right?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -859,15 +859,15 @@ u3053u3046u3060。[r]u7C21u5358u3060u308Du3046？
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFadein F 0.1 2]
 
-＠u4E8Cu4EBA
-……。[r]……。
+＠Both
+...[sr]...
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaFace E 8]
 
-＠u30B8u30FCu30AF
-u305Du3053u306Bu81F3u308Bu307Eu3067u306Bu306F、[r]u307Eu3060u307Eu3060u9053u306Eu308Au306Fu9577u305Du3046u3060……。
+＠Sieg
+I think we still have a long way to go before[sr]I can start thinking like that...
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -878,8 +878,8 @@ u305Du3053u306Bu81F3u308Bu307Eu3067u306Bu306F、[r]u307Eu3060u307Eu3060u9053u306
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u305Du3046u304B？[r]……u3067u306F、u4F55u304Bu9055u3046u5F62u3067u9023u60F3u3059u308Cu3070u3044u3044。
+＠Sigurd
+Oh? Hmm... Well, there's nothing wrong with associating them with something else, either.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -891,24 +891,24 @@ u305Du3046u304B？[r]……u3067u306F、u4F55u304Bu9055u3046u5F62u3067u9023u60F3
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFadein F 0.1 2]
 
-＠u845Bu98FEu5317u658E
-u3042u30FC……u3057u3050u308Bu3069u306Eu65E6u90A3、[r]u305Du3044u3064u3041、u7D75u3067u52D8u6848u3057u3066u307Fu3061u3083u3044u3051u306Du3048u304B？
+＠Katsushika Hokusai
+Yeah? In that case, do ya think I could try[sr]to think of 'em as paintins', Sigurd?
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠u845Bu98FEu5317u658E
-u30A4u30E4、u306Au3093u3068u306Au30FCu304F[r]u307Cu3093u3084u308Au3068u6D6Eu304Bu3093u3060u601Du3044u3064u304Du30B5。
+＠Katsushika Hokusai
+I'm just startin' ta get the faintest[sr]picture of how it could work here...
 [k]
 
-＠u845Bu98FEu5317u658E
-u5C11u306Au304Fu3068u3082u6570u5B57u3088u308Au306F、[r]u304Au308Cu306Bu306Fu6163u308Cu305Fu3082u3093u3060u3057u30CA。
+＠Katsushika Hokusai
+But I'm definitely way more familiar with paintins' than I am numbers.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠u30B8u30FCu30AF
-u3067u306Fu4FFAu306F……u305Du3046u3060u306A、[r]u30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30C8u30AFu30E9u30B9u3067u8003u3048u3066u307Fu3088u3046。
+＠Sieg
+In that case, I'll try thinking of[sr]my techniques as Servant classes.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -919,8 +919,8 @@ u3067u306Fu4FFAu306F……u305Du3046u3060u306A、[r]u30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u3044u3044u306Eu3067u306Fu306Au3044u304B？
+＠Sigurd
+That sounds fine to me.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -932,21 +932,21 @@ u3044u3044u306Eu3067u306Fu306Au3044u304B？
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFadein F 0.1 2]
 
-＠u845Bu98FEu5317u658E
-u30E8u30FCu30B7、u305Du308Cu3058u3083u307Eu3042、[r]u3058u3044u304Fu306Eu574Au3061u3083u3093！　u304Au5148u306Bu884Cu304Bu305Bu3066u3082u3089u304Au3046u304Bu3044！
+＠Katsushika Hokusai
+All right, Sieggy, whaddaya say we do this thing!?[sr]I'll go first!
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠u30B8u30FCu30AF
-u574Au3061u3083u3093……。
+＠Sieg
+“Sieggy”?
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 
-＠u30B8u30FCu30AF
-u307Eu3042u3044u3044。u305Du306Eu6B21u306Fu4FFAu3060！[r]u884Cu304Fu305E！
+＠Sieg
+Well, all right. But I'll be going right after you![sr]Come on, let's do it!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -957,8 +957,8 @@ u307Eu3042u3044u3044。u305Du306Eu6B21u306Fu4FFAu3060！[r]u884Cu304Fu305E！
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠u30B7u30B0u30EBu30C9
-u3055u3042、u3069u3093u3069u3093u6765u3044！
+＠Sigurd
+That's it! Show me what you've got!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/91/9110390110.txt

@@ -678,7 +678,7 @@ All right then, let's get Operation “Find Out What's[sr]Bothering Lakshmi” s
 
 
 ＠
-[lr][align center]– Inside the Environmental Simulator –[align]
+[lr]              – Inside the Environmental Simulator –
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/91/9110390130.txt

@@ -134,7 +134,7 @@ Oh, uh, I'd actually rather you didn't say that.[sr]It reminds me of my mentor t
 [charaFace I 2]
 
 ＠Ushiwakamaru
-“How dare you try those unrefined techniques on me!?”sr][wt 0.8][charaFace I 3]right before he'd knock me upside the head.
+“How dare you try those unrefined techniques on me!?”[sr][wt 0.8][charaFace I 3]right before he'd knock me upside the head.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]

ScriptActionEncrypt/91/9140320130.txt

@@ -204,7 +204,7 @@ But even if she is going haywire right now, I still don't understand why Trimmau
 [k]
 
 ＠[51d4ff]P.A. System[-]
-[51d4ff]Authentication attempt limit reached. Locking][-][sr][51d4ff]system... [wt 0.8]Lockdown protocol halted by root user...[-]
+[51d4ff]Authentication attempt limit reached. Locking[-][sr][51d4ff]system... [wt 0.8]Lockdown protocol halted by root user...[-]
 [k]
 
 ＠[51d4ff]P.A. System[-]

ScriptActionEncrypt/91/9190060121.txt

@@ -1217,7 +1217,7 @@ We were just about to say the same to you, Heroic[sr]Spirit. [wt 0.6][charaFace
 [k]
 
 ＠Qin Shi Huang
-So if you truly do not want us to reestablish our empire, you had best do everything in your power to ensure [&he:she] emerges victorious, no matter the cost.
+So if you truly do not want us to reestablish our empire, you had best do everything in your power to[sr]ensure [&he:she] emerges victorious, no matter the cost.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404770110.txt

@@ -1046,7 +1046,7 @@ That's, uh...not the word I would have chosen...
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠Astolfo
-Aww, why not? Come on, you know how Nightingale's also[sr]known as the White Angel (read: Tyrant), don't you?
+Aww, why not? Come on, you know how Nightingale's[sr]also known as the White Angel (read: Tyrant), don't you?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404776810.txt

@@ -65,7 +65,7 @@ Then perhaps I should go out there,[sr]and settle this once and for all?
 [charaFace B 5]
 
 ＠El-Melloi II (Young)
-Are you nuts!? If you went out there, you'd end up fanning[sr]the flames so far we'd never get them under control!
+Are you nuts!? If you went out there, you'd end up[sr]fanning the flames so far we'd never get them under control!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -88,7 +88,7 @@ Ugh! For the life of me, I can't understand[sr]why you're so proud of that!
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠Erice
-I'm sorry, Great King and Sir Tactician,[sr]but I can't have you making decisions without my appro[line 2]
+I'm sorry, Great King and Sir Tactician, but I can't have you making decisions without my appro[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -238,7 +238,7 @@ Teehee. You really are precious, aren't you...
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠Marie
-So, what do you think, [%1]? Shall we send out[sr]our own vice commander, Arash, to meet him?
+So, what do you think, [%1]? Shall we send out our own vice commander, Arash, to meet him?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -273,7 +273,7 @@ Hold on now. Remember, our opponent this round is a Lancer.[sr]Do we really want
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠Arash
-The whole thing about heroes is, we don't run away from[sr]a fight. Not even one where the odds are against us.
+The whole thing about heroes is, we don't run away[sr]from a fight. Not even one where the odds are against us.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404780315.txt

@@ -46,7 +46,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠Jeanne
-I may have been defeated, but the battlefield remains in flux, and the battle itself continues on. And so I ask you, child, to carry on Master's flag in my stead.
+I may have lost, but the battle is not yet over. And so I ask you, child, to carry Master's flag in my stead.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -111,7 +111,7 @@ Okay. I will!
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠Artemis
-Hurray, we won spectacularly♪[sr]Don't you think I deserve a reward, darling♪
+Hooray! What a spectacular victory♪[sr]Don't you think I deserve a reward, darling?♪
 [k]
 
 ＠Orion
@@ -121,13 +121,13 @@ Oh, yeah, sure. Later.
 [charaFace A 10]
 
 ＠Artemis
-Oh no you don't! I want one riiight now!
+Oh no, you don't! I want one riiight now!
 [k]
 
 [charaEffect A bit_talk_06]
 
 ＠Orion
-Wah!? H-hey, stop![sr]You can't give a bear a bear hug!
+Wah!? H-hey, stop![sr]You can't bear-hug a bear!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,7 +148,7 @@ Wah!? H-hey, stop![sr]You can't give a bear a bear hug!
 [charaEffect B bit_talk_06]
 
 ＠Chiron
-Well, Monde du Jeu Master, though I must be on my way now, I hope you will continue to learn and grow in my absence.
+Well, Monde du Jeu Master, though we must be on our way now, I hope that even in my absence, you will continue to learn and grow.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,7 +168,7 @@ Well, Monde du Jeu Master, though I must be on my way now, I hope you will conti
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠Erice
-I will, Chiron. Take care.
+I will, Sage Chiron. Take care.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404780510.txt

@@ -48,7 +48,7 @@ Five wins, three losses, hmm. It was close, but we pulled through. I knew our Ma
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠Erice
-...[%1] isn't anything special.[sr]You Servants are.
+...[%1] isn't anything special.[sr]Your Servants are.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781110.txt

@@ -171,7 +171,7 @@ My Monde du Jeu Master there is right. This is the fairest, and by extension, mo
 [k]
 
 ＠Astraea
-Also, for the record, [%1], it is only now[sr]that you have lost nearly all your tokens that your side and ours are finally on even ground.
+Also, for the record, [%1], it is only[sr]now that you have lost nearly all your tokens that your side and ours are finally on even ground.
 [k]
 
 ＠Astraea

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781111.txt

@@ -88,7 +88,7 @@ Well fought![sr]Here are your tokens back.
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠Astraea
-I have made my ruling. Justice has been served. I am now yours to command as you see fit, [%1].[sr]May justice smile upon you!
+I have made my ruling. Justice has been served. I am now yours to command as you see fit,[sr][%1]. May justice smile upon you!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781115.txt

@@ -132,7 +132,7 @@ I know...
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠Marie
-Well, speaking as a spectator, I thought it was an absolutely delightful battle. Great work, [%1]♪
+Well, speaking as a spectator, I thought it was an absolutely delightful battle.[sr]Great work, [%1]♪
 [k]
 
 [charaFace E 0]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781211.txt

@@ -72,7 +72,7 @@ I prevailed over this perverse so-called justice, Master. All that remains now i
 [wt 1.0]
 
 ＠Astraea
-I have made my ruling. Justice has been served. I am now yours to command as you see fit, [%1].[sr]May justice smile upon you!
+I have made my ruling. Justice has been served. I am now yours to command as you see fit,[sr][%1]. May justice smile upon you!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781215.txt

@@ -149,7 +149,7 @@ I know...
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠Marie
-Well, speaking as a spectator, I thought it was an absolutely delightful battle. Great work, [%1]♪
+Well, speaking as a spectator, I thought it was an absolutely delightful battle.[sr]Great work, [%1]♪
 [k]
 
 [charaFace E 0]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781510.txt

@@ -86,7 +86,7 @@ Wow! All the tokens you won are back in your hands, Senpai!
 
 [charaFace B 0]
 ＠Mash
-Now that the battle is over,[sr]we can see everyone who temporarily disappeared again.
+Now that the battle is over, we can see everyone who temporarily disappeared again.
 [k]
 
 ？1：That kind of thing happens a lot with Servants.

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781730.txt

@@ -266,7 +266,7 @@ Dear friend...?
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠Erice
-All right, [%1], let's get back to the game.[sr]Go on, roll the dice.
+All right, [%1], let's get back to the[sr]game. Go on, roll the dice.
 [k]
 
 ？1：Uh, yeah, I will, but...do you think maybe we could talk first?

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782020.txt

@@ -120,7 +120,7 @@ Well, of course not![sr]But anyway, we digress.
 
 [charaFace B 0]
 ＠Edison
-What are you doing, [%1]? Civilization can't[sr]be left to stagnate. It[line 2]and by extension,[sr]we[line 2]must always be moving forward!
+What are you doing, [%1]? Civilization[sr]can't be left to stagnate. It[line 2]and by extension, we[line 2]must always be moving forward!
 [k]
 
 ？1：Okay, got it.

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782311.txt

@@ -534,7 +534,7 @@ I think you're right.
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠Edison
-Indeed.[sr]This is where we go our separate ways, [%1].
+Indeed. This is where we go our[sr]separate ways, [%1].
 [k]
 
 ？1：Huh?
@@ -620,7 +620,7 @@ They probably changed the rules[sr]on us after that last battle.
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠Erice
-...You mean, the one [%1] and I just fought?
+...You mean, the one [%1][sr]and I just fought?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -825,7 +825,7 @@ I'll be fine.[sr]You know, it's pretty dark in space.
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠Emiya Alter
-...That so.
+...Is that so.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782315.txt

@@ -553,7 +553,7 @@ I think you're right.
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠Edison
-Indeed.[sr]This is where we go our separate ways, [%1].
+Indeed. This is where we go our[sr]separate ways, [%1].
 [k]
 
 ？1：Huh?
@@ -639,7 +639,7 @@ They probably changed the rules[sr]on us after that last battle.
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠Erice
-...You mean, the one [%1] and I just fought?
+...You mean, the one [%1][sr]and I just fought?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -844,7 +844,7 @@ I'll be fine.[sr]You know, it's pretty dark in space.
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠Emiya Alter
-...That so.
+...Is that so.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782510.txt

@@ -151,7 +151,7 @@ Right!
 
 [charaFace A 13]
 ＠Mash
-...I see. So this is how you'd always support one another in “Akihabara.”
+...I see. So this is how you support one another in Akihabara.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,7 +184,7 @@ You poor thing. You must really want to go home, huh?
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠Erice
-...I used to think so. That was the only thing[sr]on my mind ever since I came to this world.
+...I used to think so. That's been the only thing on my mind since I came to this world.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -199,7 +199,7 @@ Now, I'm wondering what this world really is,[sr]and why I'm here at all.
 
 [charaFace C 5]
 ＠Erice
-That evil spirit declared she was going to sully me...[sr]and she did so while pretending to be Queen Marie.
+That evil spirit pretending to be Queen Marie said she was going to sully me.
 [k]
 
 ＠Erice
@@ -258,7 +258,7 @@ Why...I'm you, Erice.
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠Dark Marie
-And this time,[sr]I'm going to sully the entire world of Monde du Jeu itself!
+And this time, I'm going to sully the entirety of Monde du Jeu itself!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,11 +280,11 @@ And this time,[sr]I'm going to sully the entire world of Monde du Jeu itself!
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠Mash
-It didn't look to me like she was[sr]trying to kill you on a lark.
+It didn't look to me like she was[sr]trying to kill you for amusement.
 [k]
 
 ＠Mash
-As far as I can tell, this evil spirit still needs you,[sr]since you were its original host.
+As far as I can tell, this evil spirit still needs you, since you were its original host.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -298,11 +298,11 @@ Well, while I'm glad my name has been cleared...
 [k]
 
 ＠Marie
-...the idea of someone with my face running around getting[sr]up to no good still doesn't sit right with me.
+...the idea of someone with my face running around getting up to no good still doesn't sit right with me.
 [k]
 
 ＠Marie
-Besides, she's the one who arranged this trap, and the one who got all the Chaldean Servants mixed up in this mess.
+Besides, she's the one who arranged this trap, and got all the Chaldean Servants mixed up in this mess.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -314,7 +314,7 @@ So we have to stop her once and for all,[sr]so she can never get up to no good a
 [charaFace E 0]
 
 ＠Marie
-And one more thing. When this is all over, Erice, it'd[sr]be lovely if you came back to Chaldea with us.
+And one more thing. When this is all over, Erice,[sr]it'd be lovely if you came back to Chaldea with us.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -358,7 +358,7 @@ I...I couldn't.
 
 [charaFace A 0]
 ＠Mash
-By the way, there's one thing that's been nagging at me.
+By the way, there's something that's been nagging at me.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -387,11 +387,11 @@ Who planned all this in the first place, and why?[sr]Was it all just Dark Marie?
 [k]
 
 ＠Mash
-And if she was behind all this...
+And if she was behind everything...
 [k]
 
 ＠Mash
-Even if this massive, complicated, yet still somewhat[sr]convivial trap was her goal right from the beginning[line 2]
+Even if this massive, complicated, but still almost amiable trap was her goal right from the beginning[line 2]
 [k]
 
 ？1：Maybe the game changed along the way.
@@ -483,7 +483,7 @@ Hey, where are you guys right now?
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠Mash
-We're currently on a tram that's transporting us between tiny worlds...[wt 0.7][charaFace A 12]though we still don't know where it's taking us.
+We're currently on a tram that's transporting us between[sr]tiny worlds...[wt 0.7][charaFace A 12]though we still don't know where it's taking[sr]us.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -497,7 +497,7 @@ We're currently on a tram that's transporting us between tiny worlds...[wt 0.7][
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H：Da Vinci
-Well, we have an emergency request for help here,[sr]and we're gonna need you guys to fulfill it.
+Well, we have an emergency request for help here,[sr]and we're gonna need you guys to handle it.
 [k]
 
 ？1：A request for help?
@@ -543,7 +543,7 @@ Hey, where are you guys right now?
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠Mash
-We're currently on a tram that's transporting us between tiny worlds...[wt 0.7][charaFace A 12]though we still don't know where it's taking us.
+We're currently on a tram that's transporting us between[sr]tiny worlds...[wt 0.7][charaFace A 12]though we still don't know where it's taking[sr]us.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -557,7 +557,7 @@ We're currently on a tram that's transporting us between tiny worlds...[wt 0.7][
 [charaFadein G 0.1 0,-90]
 
 ＠Da Vinci
-Well, we have an emergency request for help here,[sr]and we're gonna need you guys to fulfill it.
+Well, we have an emergency request for help here,[sr]and we're gonna need you guys to handle it.
 [k]
 
 ？1：A request for help?
@@ -624,14 +624,14 @@ There's something coming up from beneath the sea of stars!
 It's...a giant game board!
 [k]
 
-？1：What happened to the places we've already been to!?
+？1：What happened to the places we've already been!?
 
 ？2：What happened to the games we've been playing!?
 
 ？！
 
 ＠Mash
-Look, Senpai, they're still all here. It looks like the five games we played before were all part of this huge board!
+Look, Senpai, they're all still here. It looks like the five games we played before were all part of one huge board!
 [k]
 
 ＠Mash
@@ -686,7 +686,7 @@ Erice...
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠Erice
-This is...“Shinjuku.”
+This is...Shinjuku.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -707,11 +707,11 @@ This is...“Shinjuku.”
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠Erice
-It's the city where I was born.
+The city where I was born.
 [k]
 
 ＠Da Vinci
-Then it must be fate you're here, Erice,[sr]because the people who live there need you to rescue them.
+Then it must be fate that you're here, Erice, because the people who live there need you to rescue them.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -765,7 +765,7 @@ Maybe, but it's the only way I can describe it.
 [charaFace H 5]
 
 ＠H：Da Vinci
-Someone summoned a kind of light-rejecting substance that[sr]looks a lot like mud that's swallowing up the whole city.
+Someone summoned some kind of thick, dark...gunk that's swallowing up the whole city.
 [k]
 
 ？1：I think I know who it was: Dark Marie!
@@ -832,7 +832,7 @@ I'm sorry, who's Dark Marie?
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠Erice
-One of the evil spirits that haunt me. She took Marie[sr]Antoinette's form to manifest outside my body.
+One of the evil spirits that haunts me. She took Marie Antoinette's form to manifest outside my body.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -855,7 +855,7 @@ If she's doing something that could harm[sr]all the other Heroic Spirits here, t
 
 [charaFace C 12]
 ＠Erice
-[%1]...[wt 0.5][charaFace C 1][sr]You really are incorrigible, aren't you?
+[%1]...[wt 0.5][charaFace C 1][sr]You really are hopeless, aren't you?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -878,7 +878,7 @@ Oho. Looks like there was a big[sr]change when I wasn't looking.
 [charaFace H 24]
 
 ＠H：Da Vinci
-I'm curious to know what happened...[sr]but I think that can wait for another time.
+I'm curious to know what happened...[sr]but I think that can wait for now.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -899,7 +899,7 @@ Oho. Looks like there was a big[sr]change when I wasn't looking.
 [charaFace G 5]
 
 ＠Da Vinci
-I'm curious to know what happened...[sr]but I think that can wait for another time.
+I'm curious to know what happened...[sr]but I think that can wait for now.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1005,7 +1005,7 @@ Okay, Erice, it's time to go face your past...
 
 
 ＠Erice
-...I remember this place.[sr]This is where my grandmother and I used to live.
+...I remember this place. Back when I still lived with my grandmother, our home was here.
 [k]
 
 ＠Erice
@@ -1050,7 +1050,7 @@ And why is this place...my past...
 
 [charaFace C 5]
 ＠Erice
-...On second thought, maybe I should listen to you.[sr]I mean, you must've seen lots of strange worlds by now.
+...On second thought, maybe I should listen to you. I mean, you must've seen so many strange worlds by now.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -1092,7 +1092,7 @@ Hehe.[wt 0.4][charaFace C 0][sr]Okay, [%1], tell me what you think.
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠Mash
-You mean,[sr]Erice's heart is responsible for creating Monde du Jeu...?
+You mean, Erice's heart is responsible for creating the Monde du Jeu?
 [k]
 
 ？1：I've been thinking about what this mysterious board game means.
@@ -1106,7 +1106,7 @@ The board game...means something?[sr]I'm not sure what you[line 2]
 [k]
 
 ？1：Why did it show up in Chaldea in the first place?
-？2：Why did it invite us inside to begin with?
+？2：Why did it invite us in to begin with?
 
 ？！
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ Uh-huh. Erice and I formed a contract.
 [charaFadein C 0.1 0]
 
 ＠Voyager
-I said “Let me ask you something,” followed by[line 2]
+I said, “I ask you,” and then[line 2]
 [k]
 
 
@@ -1176,11 +1176,11 @@ So, what are you saying? You think that has some[sr]connection to this evil spir
 [charaFace C 4]
 
 ＠Erice
-...Yes, I did. They were branded on my left hand[sr]at the same time we formed the contract.
+...Yes, I did. They were branded on my left hand at the same time we formed the contract.
 [k]
 
 ＠Erice
-But they've been gone ever since I changed into this form.
+But they disappeared when I changed into this form.
 [k]
 
 ？1：Are you sure you didn't get anything in exchange for them?
@@ -1199,10 +1199,10 @@ No way... You're saying this whole world[line 2]this[sr]entire game[line 2]is ac
 [k]
 
 ＠Erice
-That the marks of our contract the Holy Grail gave me came[sr]back in this ridiculous new form after I lost them?
+That the marks of our contract the Holy Grail gave me came back in this ridiculous new form after I lost them?
 [k]
 
-？1：Games are meant to be solved, right?
+？1：Games are meant to be finished, right?
 ？2：You've been this game's biggest puzzle all along, Erice.
 
 ？！
@@ -1227,11 +1227,11 @@ Ah...
 
 
 ＠Erice
-...I'd forgotten all about this place from my past.[sr]These are the memories I'd shut away deep down in my heart.
+...I'd forgotten all about this place from my past. These are the memories I'd shut away deep in my heart.
 [k]
 
 ＠Erice
-So, are you saying this place we've arrived at now[sr]that we've solved the mystery of Monde du Jeu...
+So, now that we've solved the mystery of the Monde du Jeu, you're saying we've arrived at...
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1251,7 +1251,7 @@ So, are you saying this place we've arrived at now[sr]that we've solved the myst
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠Erice
-...is actually my own hope come to life?
+...what is actually my own wish come to life?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1279,7 +1279,7 @@ So since Holy Grails grant people's wishes, this world may have appeared as a re
 [k]
 
 ＠Mash
-In which case, the miracles that Command Spells usually perform through Servants may have manifested more directly, into the form of the city we're in right now.
+In which case, the miracles Command Spells usually perform through Servants may have manifested more directly, in the form of the city we're in right now.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1297,11 +1297,11 @@ That's... Ahh...[sr]I hate to admit it, but you might be right.
 
 [charaFace C 4]
 ＠Erice
-This place is a secret from my past I thought I'd sealed[sr]away[line 2]a reminder of the hurt I tried not to think about.
+This place is a secret from my past I thought I'd sealed away[line 2]a reminder of the hurt I tried not to think about.
 [k]
 
 ＠Erice
-Which means I was probably trying to destroy this[sr]world for the same reasons as Louis's Master.
+Which means I was probably trying to destroy this world for the same reasons as Louis's Master.
 [k]
 
 ＠Erice
@@ -1375,7 +1375,7 @@ The Holy Grail didn't do this to punish you.[sr]It did it to challenge you.
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠Erice
-So, you're saying all of Monde du Jeu is...a trial?[sr]A challenge?
+So, you're saying all of the Monde du Jeu is...a trial? A challenge?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -1420,12 +1420,12 @@ What's wrong, Erice?[sr]Please, don't look so forlorn.
 [charaFadein E 0.1 2]
 
 ＠Erice
-Your Majesty... I'm sorry.[sr]I just couldn't bring myself to tell you about Louis...
+Your Majesty... I'm sorry. I just couldn't bring myself to tell you about Louis...
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠Marie
-Now now, none of that.[sr]You've done nothing to apologize for.
+Now, now. None of that.[sr]You have nothing to apologize for.
 [k]
 
 ＠Marie
@@ -1447,7 +1447,7 @@ If you hadn't, there's every possibility that[sr]Charles would have killed you i
 [k]
 
 ＠Marie
-If anyone was keeping you on edge back here in “Shinjuku”[sr]and “Akihabara,” I think it might have been you.
+If anyone was keeping you on edge back here in Shinjuku and Akihabara, I think it had to be...well, you.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
@@ -1457,7 +1457,7 @@ If your evil spirits took form in this world,[sr]then I'm just as much to blame
 
 [charaFace C 5]
 ＠Erice
-Don't be silly, Your Majesty![sr]I know you would never have wanted things to turn out like[line 2]
+Don't be silly, Your Majesty! I know you would never have wanted things to turn out like[line 2]
 [k]
 
 [charaFace C 14]
@@ -1479,11 +1479,11 @@ As long as humanity's hope and potential can be shown[sr]in places that have tra
 [k]
 
 ＠Marie
-...then we'll always be able to prove our worth and value,[sr]no matter how sullied we may have become.
+...then we'll always be able to prove our worth,[sr]no matter how sullied we may have become.
 [k]
 
 ＠Marie
-That's what it means to be a Heroic Spirit[line 2]to materialize[sr]as a Servant in this world. Isn't that right?
+That's what it means to be a Heroic Spirit. To manifest as a Servant in this world. Isn't that right?
 [k]
 
 [charaFace C 19]
@@ -1507,7 +1507,7 @@ But! If that's true, then...
 
 [charaFace E 0]
 ＠Marie
-Then I want you to do something for me:[sr]hold your head high, and live your life with pride.
+Then I want you to do something for me:[sr]hold your head high!
 [k]
 
 [charaFace C 14]
@@ -1523,7 +1523,7 @@ But, the fact is...I'm cursed.[sr]I mean, you saw my terrible power for yourself
 
 [charaFace E 4]
 ＠Marie
-Yes, I did.[sr]I could tell it was very powerful magical energy.
+Yes, I did. I could tell just how powerful that magical energy was.
 [k]
 
 [charaFace C 19]
@@ -1635,7 +1635,7 @@ I don't like this. I've never seen those things before!
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠Mash
-Enemies straight ahead of the tram![sr]Fortunately, we should be able to fight our way past them!
+Enemies straight ahead of the tram! Fortunately, we should be able to fight our way past them!
 [k]
 
 

master/mstSkill.json

@@ -53609,7 +53609,7 @@
     "script": {},
     "id": 964539,
     "type": 1,
-    "name": "El Melloi II's Protection \"Tactician's Command\"",
+    "name": "El-Melloi II's Protection \"Tactician's Command\"",
     "ruby": "-",
     "maxLv": 1,
     "iconId": 600,
@@ -53620,7 +53620,7 @@
     "script": {},
     "id": 964540,
     "type": 1,
-    "name": "El Melloi II's Protection \"Tactician's Advice\"",
+    "name": "El-Melloi II's Protection \"Tactician's Advice\"",
     "ruby": "-",
     "maxLv": 1,
     "iconId": 600,
@@ -53631,7 +53631,7 @@
     "script": {},
     "id": 964541,
     "type": 1,
-    "name": "El Melloi II's Protection \"Discerning Eye\"",
+    "name": "El-Melloi II's Protection \"Discerning Eye\"",
     "ruby": "-",
     "maxLv": 1,
     "iconId": 600,

master/mstSvtVoice.json

@@ -128012,7 +128012,7 @@
             "id": "0_S113",
             "face": 1,
             "delay": 0.1,
-            "text": "\nOh, it's YOU![r]",
+            "text": "\n Oh, it's YOU![r]",
             "form": 0,
             "changeEffect": 0
         }, {

metadata/assetbundle.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "folderName": "j8Ygk2RM/",
+    "folderName": "m7AzGXKa/",
     "animalName": "xaVPXPtrkXlUZsJRa3Eu1o1kSDYtjlwhoRQI2MHq2Q4szmpVvDcbmpi7UIZF9Rle",
     "zooName": "FEq45VzsnHv8ynuLIGGF9qRA2tJ6vJ61FkG6KliUnD77cN7pvveVAH5gcPeLEzOR"
 }