Version: 2.30.1 DataVer: 418
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1046,7 +1046,7 @@ That's, uh...not the word I would have chosen...
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Astolfo
|
||||
Aww, why not? Come on, you know how Nightingale's also[sr]known as the White Angel (read: Tyrant), don't you?
|
||||
Aww, why not? Come on, you know how Nightingale's[sr]also known as the White Angel (read: Tyrant), don't you?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@ Then perhaps I should go out there,[sr]and settle this once and for all?
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠El-Melloi II (Young)
|
||||
Are you nuts!? If you went out there, you'd end up fanning[sr]the flames so far we'd never get them under control!
|
||||
Are you nuts!? If you went out there, you'd end up[sr]fanning the flames so far we'd never get them under control!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@ Ugh! For the life of me, I can't understand[sr]why you're so proud of that!
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
I'm sorry, Great King and Sir Tactician,[sr]but I can't have you making decisions without my appro[line 2]
|
||||
I'm sorry, Great King and Sir Tactician, but I can't have you making decisions without my appro[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@ Teehee. You really are precious, aren't you...
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Marie
|
||||
So, what do you think, [%1]? Shall we send out[sr]our own vice commander, Arash, to meet him?
|
||||
So, what do you think, [%1]? Shall we send out our own vice commander, Arash, to meet him?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@ Hold on now. Remember, our opponent this round is a Lancer.[sr]Do we really want
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Arash
|
||||
The whole thing about heroes is, we don't run away from[sr]a fight. Not even one where the odds are against us.
|
||||
The whole thing about heroes is, we don't run away[sr]from a fight. Not even one where the odds are against us.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠Jeanne
|
||||
I may have been defeated, but the battlefield remains in flux, and the battle itself continues on. And so I ask you, child, to carry on Master's flag in my stead.
|
||||
I may have lost, but the battle is not yet over. And so I ask you, child, to carry Master's flag in my stead.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@ Okay. I will!
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Artemis
|
||||
Hurray, we won spectacularly♪[sr]Don't you think I deserve a reward, darling♪
|
||||
Hooray! What a spectacular victory♪[sr]Don't you think I deserve a reward, darling?♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Orion
|
||||
@@ -121,13 +121,13 @@ Oh, yeah, sure. Later.
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠Artemis
|
||||
Oh no you don't! I want one riiight now!
|
||||
Oh no, you don't! I want one riiight now!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect A bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠Orion
|
||||
Wah!? H-hey, stop![sr]You can't give a bear a bear hug!
|
||||
Wah!? H-hey, stop![sr]You can't bear-hug a bear!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@ Wah!? H-hey, stop![sr]You can't give a bear a bear hug!
|
||||
[charaEffect B bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠Chiron
|
||||
Well, Monde du Jeu Master, though I must be on my way now, I hope you will continue to learn and grow in my absence.
|
||||
Well, Monde du Jeu Master, though we must be on our way now, I hope that even in my absence, you will continue to learn and grow.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@ Well, Monde du Jeu Master, though I must be on my way now, I hope you will conti
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
I will, Chiron. Take care.
|
||||
I will, Sage Chiron. Take care.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ Five wins, three losses, hmm. It was close, but we pulled through. I knew our Ma
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
...[%1] isn't anything special.[sr]You Servants are.
|
||||
...[%1] isn't anything special.[sr]Your Servants are.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@ My Monde du Jeu Master there is right. This is the fairest, and by extension, mo
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Astraea
|
||||
Also, for the record, [%1], it is only now[sr]that you have lost nearly all your tokens that your side and ours are finally on even ground.
|
||||
Also, for the record, [%1], it is only[sr]now that you have lost nearly all your tokens that your side and ours are finally on even ground.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Astraea
|
||||
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@ Well fought![sr]Here are your tokens back.
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Astraea
|
||||
I have made my ruling. Justice has been served. I am now yours to command as you see fit, [%1].[sr]May justice smile upon you!
|
||||
I have made my ruling. Justice has been served. I am now yours to command as you see fit,[sr][%1]. May justice smile upon you!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@ I know...
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Marie
|
||||
Well, speaking as a spectator, I thought it was an absolutely delightful battle. Great work, [%1]♪
|
||||
Well, speaking as a spectator, I thought it was an absolutely delightful battle.[sr]Great work, [%1]♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@ I prevailed over this perverse so-called justice, Master. All that remains now i
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠Astraea
|
||||
I have made my ruling. Justice has been served. I am now yours to command as you see fit, [%1].[sr]May justice smile upon you!
|
||||
I have made my ruling. Justice has been served. I am now yours to command as you see fit,[sr][%1]. May justice smile upon you!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@ I know...
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Marie
|
||||
Well, speaking as a spectator, I thought it was an absolutely delightful battle. Great work, [%1]♪
|
||||
Well, speaking as a spectator, I thought it was an absolutely delightful battle.[sr]Great work, [%1]♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@ Wow! All the tokens you won are back in your hands, Senpai!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠Mash
|
||||
Now that the battle is over,[sr]we can see everyone who temporarily disappeared again.
|
||||
Now that the battle is over, we can see everyone who temporarily disappeared again.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：That kind of thing happens a lot with Servants.
|
||||
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@ Dear friend...?
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠Erice
|
||||
All right, [%1], let's get back to the game.[sr]Go on, roll the dice.
|
||||
All right, [%1], let's get back to the[sr]game. Go on, roll the dice.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Uh, yeah, I will, but...do you think maybe we could talk first?
|
||||
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@ Well, of course not![sr]But anyway, we digress.
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠Edison
|
||||
What are you doing, [%1]? Civilization can't[sr]be left to stagnate. It[line 2]and by extension,[sr]we[line 2]must always be moving forward!
|
||||
What are you doing, [%1]? Civilization[sr]can't be left to stagnate. It[line 2]and by extension, we[line 2]must always be moving forward!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Okay, got it.
|
||||
|
||||
@@ -534,7 +534,7 @@ I think you're right.
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠Edison
|
||||
Indeed.[sr]This is where we go our separate ways, [%1].
|
||||
Indeed. This is where we go our[sr]separate ways, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Huh?
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@ They probably changed the rules[sr]on us after that last battle.
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠Erice
|
||||
...You mean, the one [%1] and I just fought?
|
||||
...You mean, the one [%1][sr]and I just fought?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -825,7 +825,7 @@ I'll be fine.[sr]You know, it's pretty dark in space.
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠Emiya Alter
|
||||
...That so.
|
||||
...Is that so.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@ I think you're right.
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠Edison
|
||||
Indeed.[sr]This is where we go our separate ways, [%1].
|
||||
Indeed. This is where we go our[sr]separate ways, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Huh?
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@ They probably changed the rules[sr]on us after that last battle.
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠Erice
|
||||
...You mean, the one [%1] and I just fought?
|
||||
...You mean, the one [%1][sr]and I just fought?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -844,7 +844,7 @@ I'll be fine.[sr]You know, it's pretty dark in space.
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠Emiya Alter
|
||||
...That so.
|
||||
...Is that so.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@ Right!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠Mash
|
||||
...I see. So this is how you'd always support one another in “Akihabara.”
|
||||
...I see. So this is how you support one another in Akihabara.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@ You poor thing. You must really want to go home, huh?
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Erice
|
||||
...I used to think so. That was the only thing[sr]on my mind ever since I came to this world.
|
||||
...I used to think so. That's been the only thing on my mind since I came to this world.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@ Now, I'm wondering what this world really is,[sr]and why I'm here at all.
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠Erice
|
||||
That evil spirit declared she was going to sully me...[sr]and she did so while pretending to be Queen Marie.
|
||||
That evil spirit pretending to be Queen Marie said she was going to sully me.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@ Why...I'm you, Erice.
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Dark Marie
|
||||
And this time,[sr]I'm going to sully the entire world of Monde du Jeu itself!
|
||||
And this time, I'm going to sully the entirety of Monde du Jeu itself!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,11 +280,11 @@ And this time,[sr]I'm going to sully the entire world of Monde du Jeu itself!
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Mash
|
||||
It didn't look to me like she was[sr]trying to kill you on a lark.
|
||||
It didn't look to me like she was[sr]trying to kill you for amusement.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Mash
|
||||
As far as I can tell, this evil spirit still needs you,[sr]since you were its original host.
|
||||
As far as I can tell, this evil spirit still needs you, since you were its original host.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,11 +298,11 @@ Well, while I'm glad my name has been cleared...
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Marie
|
||||
...the idea of someone with my face running around getting[sr]up to no good still doesn't sit right with me.
|
||||
...the idea of someone with my face running around getting up to no good still doesn't sit right with me.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Marie
|
||||
Besides, she's the one who arranged this trap, and the one who got all the Chaldean Servants mixed up in this mess.
|
||||
Besides, she's the one who arranged this trap, and got all the Chaldean Servants mixed up in this mess.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@ So we have to stop her once and for all,[sr]so she can never get up to no good a
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠Marie
|
||||
And one more thing. When this is all over, Erice, it'd[sr]be lovely if you came back to Chaldea with us.
|
||||
And one more thing. When this is all over, Erice,[sr]it'd be lovely if you came back to Chaldea with us.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@ I...I couldn't.
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Mash
|
||||
By the way, there's one thing that's been nagging at me.
|
||||
By the way, there's something that's been nagging at me.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -387,11 +387,11 @@ Who planned all this in the first place, and why?[sr]Was it all just Dark Marie?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Mash
|
||||
And if she was behind all this...
|
||||
And if she was behind everything...
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Mash
|
||||
Even if this massive, complicated, yet still somewhat[sr]convivial trap was her goal right from the beginning[line 2]
|
||||
Even if this massive, complicated, but still almost amiable trap was her goal right from the beginning[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Maybe the game changed along the way.
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@ Hey, where are you guys right now?
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Mash
|
||||
We're currently on a tram that's transporting us between tiny worlds...[wt 0.7][charaFace A 12]though we still don't know where it's taking us.
|
||||
We're currently on a tram that's transporting us between[sr]tiny worlds...[wt 0.7][charaFace A 12]though we still don't know where it's taking[sr]us.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@ We're currently on a tram that's transporting us between tiny worlds...[wt 0.7][
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：Da Vinci
|
||||
Well, we have an emergency request for help here,[sr]and we're gonna need you guys to fulfill it.
|
||||
Well, we have an emergency request for help here,[sr]and we're gonna need you guys to handle it.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：A request for help?
|
||||
@@ -543,7 +543,7 @@ Hey, where are you guys right now?
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Mash
|
||||
We're currently on a tram that's transporting us between tiny worlds...[wt 0.7][charaFace A 12]though we still don't know where it's taking us.
|
||||
We're currently on a tram that's transporting us between[sr]tiny worlds...[wt 0.7][charaFace A 12]though we still don't know where it's taking[sr]us.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -557,7 +557,7 @@ We're currently on a tram that's transporting us between tiny worlds...[wt 0.7][
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠Da Vinci
|
||||
Well, we have an emergency request for help here,[sr]and we're gonna need you guys to fulfill it.
|
||||
Well, we have an emergency request for help here,[sr]and we're gonna need you guys to handle it.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：A request for help?
|
||||
@@ -624,14 +624,14 @@ There's something coming up from beneath the sea of stars!
|
||||
It's...a giant game board!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：What happened to the places we've already been to!?
|
||||
？1：What happened to the places we've already been!?
|
||||
|
||||
？2：What happened to the games we've been playing!?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠Mash
|
||||
Look, Senpai, they're still all here. It looks like the five games we played before were all part of this huge board!
|
||||
Look, Senpai, they're all still here. It looks like the five games we played before were all part of one huge board!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Mash
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@ Erice...
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Erice
|
||||
This is...“Shinjuku.”
|
||||
This is...Shinjuku.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -707,11 +707,11 @@ This is...“Shinjuku.”
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
It's the city where I was born.
|
||||
The city where I was born.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Da Vinci
|
||||
Then it must be fate you're here, Erice,[sr]because the people who live there need you to rescue them.
|
||||
Then it must be fate that you're here, Erice, because the people who live there need you to rescue them.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,7 +765,7 @@ Maybe, but it's the only way I can describe it.
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠H：Da Vinci
|
||||
Someone summoned a kind of light-rejecting substance that[sr]looks a lot like mud that's swallowing up the whole city.
|
||||
Someone summoned some kind of thick, dark...gunk that's swallowing up the whole city.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：I think I know who it was: Dark Marie!
|
||||
@@ -832,7 +832,7 @@ I'm sorry, who's Dark Marie?
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
One of the evil spirits that haunt me. She took Marie[sr]Antoinette's form to manifest outside my body.
|
||||
One of the evil spirits that haunts me. She took Marie Antoinette's form to manifest outside my body.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -855,7 +855,7 @@ If she's doing something that could harm[sr]all the other Heroic Spirits here, t
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠Erice
|
||||
[%1]...[wt 0.5][charaFace C 1][sr]You really are incorrigible, aren't you?
|
||||
[%1]...[wt 0.5][charaFace C 1][sr]You really are hopeless, aren't you?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -878,7 +878,7 @@ Oho. Looks like there was a big[sr]change when I wasn't looking.
|
||||
[charaFace H 24]
|
||||
|
||||
＠H：Da Vinci
|
||||
I'm curious to know what happened...[sr]but I think that can wait for another time.
|
||||
I'm curious to know what happened...[sr]but I think that can wait for now.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -899,7 +899,7 @@ Oho. Looks like there was a big[sr]change when I wasn't looking.
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠Da Vinci
|
||||
I'm curious to know what happened...[sr]but I think that can wait for another time.
|
||||
I'm curious to know what happened...[sr]but I think that can wait for now.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1005,7 +1005,7 @@ Okay, Erice, it's time to go face your past...
|
||||
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
...I remember this place.[sr]This is where my grandmother and I used to live.
|
||||
...I remember this place. Back when I still lived with my grandmother, our home was here.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
@@ -1050,7 +1050,7 @@ And why is this place...my past...
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠Erice
|
||||
...On second thought, maybe I should listen to you.[sr]I mean, you must've seen lots of strange worlds by now.
|
||||
...On second thought, maybe I should listen to you. I mean, you must've seen so many strange worlds by now.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -1092,7 +1092,7 @@ Hehe.[wt 0.4][charaFace C 0][sr]Okay, [%1], tell me what you think.
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Mash
|
||||
You mean,[sr]Erice's heart is responsible for creating Monde du Jeu...?
|
||||
You mean, Erice's heart is responsible for creating the Monde du Jeu?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：I've been thinking about what this mysterious board game means.
|
||||
@@ -1106,7 +1106,7 @@ The board game...means something?[sr]I'm not sure what you[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Why did it show up in Chaldea in the first place?
|
||||
？2：Why did it invite us inside to begin with?
|
||||
？2：Why did it invite us in to begin with?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1146,7 +1146,7 @@ Uh-huh. Erice and I formed a contract.
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠Voyager
|
||||
I said “Let me ask you something,” followed by[line 2]
|
||||
I said, “I ask you,” and then[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1176,11 +1176,11 @@ So, what are you saying? You think that has some[sr]connection to this evil spir
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
...Yes, I did. They were branded on my left hand[sr]at the same time we formed the contract.
|
||||
...Yes, I did. They were branded on my left hand at the same time we formed the contract.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
But they've been gone ever since I changed into this form.
|
||||
But they disappeared when I changed into this form.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Are you sure you didn't get anything in exchange for them?
|
||||
@@ -1199,10 +1199,10 @@ No way... You're saying this whole world[line 2]this[sr]entire game[line 2]is ac
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
That the marks of our contract the Holy Grail gave me came[sr]back in this ridiculous new form after I lost them?
|
||||
That the marks of our contract the Holy Grail gave me came back in this ridiculous new form after I lost them?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Games are meant to be solved, right?
|
||||
？1：Games are meant to be finished, right?
|
||||
？2：You've been this game's biggest puzzle all along, Erice.
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1227,11 +1227,11 @@ Ah...
|
||||
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
...I'd forgotten all about this place from my past.[sr]These are the memories I'd shut away deep down in my heart.
|
||||
...I'd forgotten all about this place from my past. These are the memories I'd shut away deep in my heart.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
So, are you saying this place we've arrived at now[sr]that we've solved the mystery of Monde du Jeu...
|
||||
So, now that we've solved the mystery of the Monde du Jeu, you're saying we've arrived at...
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1251,7 +1251,7 @@ So, are you saying this place we've arrived at now[sr]that we've solved the myst
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Erice
|
||||
...is actually my own hope come to life?
|
||||
...what is actually my own wish come to life?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1279,7 +1279,7 @@ So since Holy Grails grant people's wishes, this world may have appeared as a re
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Mash
|
||||
In which case, the miracles that Command Spells usually perform through Servants may have manifested more directly, into the form of the city we're in right now.
|
||||
In which case, the miracles Command Spells usually perform through Servants may have manifested more directly, in the form of the city we're in right now.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1297,11 +1297,11 @@ That's... Ahh...[sr]I hate to admit it, but you might be right.
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠Erice
|
||||
This place is a secret from my past I thought I'd sealed[sr]away[line 2]a reminder of the hurt I tried not to think about.
|
||||
This place is a secret from my past I thought I'd sealed away[line 2]a reminder of the hurt I tried not to think about.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
Which means I was probably trying to destroy this[sr]world for the same reasons as Louis's Master.
|
||||
Which means I was probably trying to destroy this world for the same reasons as Louis's Master.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
@@ -1375,7 +1375,7 @@ The Holy Grail didn't do this to punish you.[sr]It did it to challenge you.
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Erice
|
||||
So, you're saying all of Monde du Jeu is...a trial?[sr]A challenge?
|
||||
So, you're saying all of the Monde du Jeu is...a trial? A challenge?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -1420,12 +1420,12 @@ What's wrong, Erice?[sr]Please, don't look so forlorn.
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠Erice
|
||||
Your Majesty... I'm sorry.[sr]I just couldn't bring myself to tell you about Louis...
|
||||
Your Majesty... I'm sorry. I just couldn't bring myself to tell you about Louis...
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠Marie
|
||||
Now now, none of that.[sr]You've done nothing to apologize for.
|
||||
Now, now. None of that.[sr]You have nothing to apologize for.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Marie
|
||||
@@ -1447,7 +1447,7 @@ If you hadn't, there's every possibility that[sr]Charles would have killed you i
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Marie
|
||||
If anyone was keeping you on edge back here in “Shinjuku”[sr]and “Akihabara,” I think it might have been you.
|
||||
If anyone was keeping you on edge back here in Shinjuku and Akihabara, I think it had to be...well, you.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
@@ -1457,7 +1457,7 @@ If your evil spirits took form in this world,[sr]then I'm just as much to blame
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠Erice
|
||||
Don't be silly, Your Majesty![sr]I know you would never have wanted things to turn out like[line 2]
|
||||
Don't be silly, Your Majesty! I know you would never have wanted things to turn out like[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
@@ -1479,11 +1479,11 @@ As long as humanity's hope and potential can be shown[sr]in places that have tra
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Marie
|
||||
...then we'll always be able to prove our worth and value,[sr]no matter how sullied we may have become.
|
||||
...then we'll always be able to prove our worth,[sr]no matter how sullied we may have become.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Marie
|
||||
That's what it means to be a Heroic Spirit[line 2]to materialize[sr]as a Servant in this world. Isn't that right?
|
||||
That's what it means to be a Heroic Spirit. To manifest as a Servant in this world. Isn't that right?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
@@ -1507,7 +1507,7 @@ But! If that's true, then...
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠Marie
|
||||
Then I want you to do something for me:[sr]hold your head high, and live your life with pride.
|
||||
Then I want you to do something for me:[sr]hold your head high!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
@@ -1523,7 +1523,7 @@ But, the fact is...I'm cursed.[sr]I mean, you saw my terrible power for yourself
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠Marie
|
||||
Yes, I did.[sr]I could tell it was very powerful magical energy.
|
||||
Yes, I did. I could tell just how powerful that magical energy was.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
@@ -1635,7 +1635,7 @@ I don't like this. I've never seen those things before!
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Mash
|
||||
Enemies straight ahead of the tram![sr]Fortunately, we should be able to fight our way past them!
|
||||
Enemies straight ahead of the tram! Fortunately, we should be able to fight our way past them!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user