Version: 2.106.1 DataVer: 882
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272340 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272340 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 229000 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
@@ -35,10 +35,10 @@
|
||||
|
||||
[imageSet K cut594_pointcard01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098307400 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet L 1098307400 1 Kazuradrop]
|
||||
[sceneSet M 10001 1]
|
||||
[imageSet N cut602_table 1 1]
|
||||
[charaSet O 1098307410 1 カズラドロップ_巨大]
|
||||
[charaSet O 1098307410 1 Kazuradrop_巨大]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 236800 1]
|
||||
[sceneSet Q 236801 1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[imageSet T black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale T 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet V 1098309000 1 ゴルドルフ_シルエット]
|
||||
[charaSet W 1098309100 1 カドック_シルエット]
|
||||
[charaSet V 1098309000 1 戈尔德鲁夫_剪影]
|
||||
[charaSet W 1098309100 1 卡多克_剪影]
|
||||
|
||||
[sceneSet Y 229000 1]
|
||||
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おっと、[#ピンゾロ:スネークアイズ]だ。では、この土地を買って……[r]さらにもう一回振らせてもらうぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哟，[#两个一:Snake Eyes]。那就买下这块地……[r]然后我再掷一次骰子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,77 +151,77 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふふふ。[r]たまにはこうした時間もよいだろう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵呵。[r]偶尔把时间花在这上面也不错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ウィスキーを傾けながら、[r]秘密の隠れ家で優雅にボードゲームに興じる……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
边喝着威士忌，[r]边在秘密藏身处优雅地玩桌游……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これぞデキる大人の休日というものだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这才是优秀成年人的假日啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：デキる大人の休日に[&誘っていただき[#恐悦至極:きょうえつしごく]……:誘ってもらえて嬉しいです]
|
||||
？1：能受邀参加优秀大人的假日，[&不胜惶恐……:非常荣幸。]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふ。そうかしこまらなくていい。[r]ここは静かな、雑音のない癒やし空間だからねぇ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵，不用那么拘谨。[r]这里是安静、没有杂音的疗愈空间嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なあに、ずっと一人で静穏を味わっているのも[r]どうかと思ったまでだよ君ィ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没事，我只是觉得始终独自品味宁静安稳[r]未免有些太无趣了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：確かに……大人になったら真似しよう……
|
||||
？2：确实……等我长大之后也来尝试一下好了……
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうだろうそうだろう。[r]ここではバレてしまうからできんが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是吧是吧。[r]在这里容易暴露，所以没法做，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
データ再生ではなく、アナログレコードで好きな曲を[r]流すのもオススメだぞ。音の[#艶:つや]が違う（気がする）。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但我推荐别用数字音源，而是用黑胶唱片播放[r]喜欢的曲子哦。音色的醇厚度（感觉）会截然不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ま、そんな感じで今までは[r]一人で大人の時間を堪能していたのだが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……总之，以前我一直都像这样[r]独自享受成年人的时光，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それにも少しばかり飽きてきてな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但稍微有些腻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ダンディーにグラスの氷をカランとさせて[r]フッ決まった……とニヒルに笑ってみても、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
即便像绅士一样让杯中冰块喀当作响，[r]然后哼地一声……露出冷漠的笑容，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ここには召使いのホムンクルスも、[r]カルデアの部下たちもいない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这里也没有人工生命体侍从，[r]也没有迦勒底的部下们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
人生には張り合いが必要だ。[r]時には未熟な部下と親睦を深めるのも所長の務め。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
人生是需要刺激的。[r]时而与不成熟的部下加深感情也是所长的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
日頃の働きも評価してやらねばな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
得好好表扬大家的日常工作表现才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そういう訳なので遠慮せず[#寛:くつろ]ぎたまえ！[r]腹が減ったら何かつまみでも作ってやろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
综上所述，不用客气，放轻松点！[r]肚子要是饿了，我还可以给你们做点下酒菜哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,12 +230,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -350,-140 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
コイツはともかく、[r]僕に仕事ができているとは思えないが……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这家伙姑且不论，[r]我倒不觉得自己很好地完成了工作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、新所長じきじきの招待を断れるほどの立場でもない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过，我也没有资格拒绝新所长的亲自邀请。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -245,122 +245,122 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くっ。ここは[%1]の土地か。[r]手痛い出費だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
唔。这里是[%1]的土地吗。[r]好大一笔支出啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カドックが最初に破産しちゃうかな？
|
||||
？1：卡多克会是第一个破产的吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
フン、言ってろ。[r]まだまだ逆転の目はあるさ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
哼，你就嚣张吧。[r]我还有逆转的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……ところで、[r]まだボーダーにこんな場所があったんだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……话说回来，[r]没想到潜航艇里还有这种地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
艦内見取り図には載っていなかったと思うし、[r]話にも聞いたことはなかった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
舰内平面图上应该没有标记才对，[r]我也从没听别人说起过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ところで、まだこんな場所があったんですね
|
||||
？2：话说回来，没想到这里还有这种地方呢。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
同感だ。[r]艦内見取り図には載っていなかったと思うが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
同感。[r]舰内平面图上应该没有标记才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフン。私がたまたま見つけた、施設の隙間にある……[r]そう、[#屋根裏部屋:グ ル ニ エ]のようなスペースだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哼哼。这是我偶然发现的，位于设施夹缝中的……[r]没错，类似阁楼的空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このようなテーブルと椅子を置くのがせいぜいだが、[r]逆に狭いなりの良さもある。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然最多只能容纳这样的桌子和椅子，[r]但狭小也有狭小的妙处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
所長権限をシークレット発揮し、[r]プライベートな秘密基地とさせてもらった。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我秘密动用了自己的所长权限，[r]将这里作为我的私人秘密基地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
男には誰にも知られず邪魔されず、ただ毛布をかぶって[r]部屋の隅で丸まっていたい時だってあるのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
男人也会有想不被任何人知晓、不受任何人打扰，[r]裹着毛毯蜷缩在房间角落的时候啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（あるか？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（会有吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あるのだよゼムルプス！[r]黙っていても分かるぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
当然会有啊，泽姆露普斯！[r]就算你不说我也知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
言うまでもないが、ここのことは[#技術顧問:ダ ・ ヴ ィ ン チ]たちにも[r]報告してはいない！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不用说，这里的事绝不能向[r][#技术顾问:达·芬奇]他们报告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こんなチルチルしい憩いの地の存在が外に知られれば、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这种充满松弛感的休息场所要是被外人知道，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
引きこもりの妖怪姫や象頭の神の手で[r]ゲーミング寝床にされるのは時間の問題。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
被那个宅女妖怪公主或者象头神[r]改造成游戏窝只是时间的问题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おまえたちは、その、なんだ。[r]人類最後の……はよくないな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而你们的话，那个，怎么说呢。[r]人类最后的……这个说法不太好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
我がカルデアのマスターであるからして、[r]特別に招待してやったのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因为你们是我们迦勒底的御主，[r]我才特地邀请你们前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
この秘密基地の情報は口外無用だ。[r]我々だけの秘密だぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这个秘密基地的事绝对不能说出去。[r]这是我们之间的秘密哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、もちろん秘密だと言われれば[r]言いふらすような気はないが……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，既然你让我们保密，[r]我也没打算到处宣扬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_TEITO 1.5]
|
||||
|
||||
？1：うん。実はたった今気付いたんですけど
|
||||
？2：もうそこに王子様が一人います
|
||||
？1：嗯，其实我也刚注意到。
|
||||
？2：那里已经有一位王子殿下了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ん？[r]（自分用のシュラフからのそりと起きる）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔？[r]（从自己的睡袋里缓缓坐起）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 350,-140 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なにィー！？[r]思いっきり[#寛:くつろ]ぐキャンパーが既にいるだとぉー！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什么[line 2]！？[r]这里竟然已经有个完全放松的露营者了[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,12 +407,12 @@
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やあ。おはようゴルドルフ氏。[r]そしてごちそうさま。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哟，早安，戈尔德鲁夫氏。[r]还有谢谢款待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
昨夜、テーブルにあったディッシュはとても良かった。[r]所長らしく、いい食材を使っているね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
昨晚桌上的菜肴非常不错。[r]很像所长的作风，用的都是优质食材呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||
@@ -420,40 +420,40 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、僕の事は気にしないで。[r]君たちの邪魔はしないとも。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊，不用在意我。[r]我不会打扰你们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ボードゲームは気心の知れた友人たちと[r]楽しむものだ。友情は最大の起爆剤だからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
桌游就是要和亲密无间的朋友一起玩的才有趣。[r]友情才是最强的起爆剂嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンも一緒にやらない？
|
||||
？1：奥伯龙要不要一起玩？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おっと。まったく聞いていなかったか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎哟。看来你是完全没听人说话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
一緒にとの事だけど、そのゲームはあれだろ。[r]人生ゲームの[#類:たぐ]いだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然你让我一起玩，但那游戏是那种吧，[r]类似人生游戏？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
人間の一生は確かに最高の見世物だけど、[r]妖精である僕には醍醐味が分からないかもだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
人类的一生确实是最棒的演出，[r]但我这个妖精恐怕领略不到其中的乐趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なので、[r]せっかくのお誘いだけど遠慮するよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以说，[r]感谢你的邀请，但恕我拒绝啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
途中から入るのも、[r]わざわざやり直しをしてもらうのも心苦しい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而且我也不好意思半途加入[r]让你们特地重开一局嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,12 +464,12 @@
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここは予定通り眠らせてもらうよ。[r]なぜって？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我还是照原定计划继续睡觉好了。[r]问我为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
王子様はお姫さまのキスじゃないと[r]目覚めないものだからね！ じゃ、グッナイ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为王子殿下是需要公主的吻才能苏醒的哦！[r]就这样，晚安！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[subCameraFilter #B maskEdge cut359_mask06 3 0,0,0,255 0]
|
||||
|
||||
@@ -502,33 +502,33 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
びっくりした……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
吓我一跳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーむ。この妖精王も誰かに言いふらしたりする[r]タイプではないだろうし。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～。这位妖精王也不是那种[r]会到处乱说的类型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
昼寝場所として提供するぐらいなら、[r]まあ、構わんか……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
允许他来这里睡午觉这种事嘛，[r]好吧，倒也无妨啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：秘密基地仲間が一人増えたってことで
|
||||
？1：就当是秘密基地里多了个伙伴。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_TEITO 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。[r]それでは、次はおまえの番だぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯。[r]那接下来轮到你了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はーい。サイコロは……あれ……？
|
||||
？2：これは……何だろう……？
|
||||
？1：好～。那骰子……咦……？
|
||||
？2：这是……什么啊……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[%1]？[r]なんだ、そのカードは。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]？[r]那是什么卡片？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -554,11 +554,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このゲームのものではないだろう。[r]おまえの職員証でも紛れ込んでしまったか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
应该不是这个游戏使用的吧。[r]难道你把职员证混进去了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、これは……これは……？
|
||||
？1：不，这是……这是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今、何かが……
|
||||
？1：刚刚，好像有什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -621,13 +621,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
わからないが[line 3][r]ああ。何かがおかしい。気をつけろ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我也不清楚，但[line 3][r]啊，有什么不对劲。小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、ななな何だぁー！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎，怎怎怎怎么了[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,10 +648,10 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
くすくす……うふふ……。
|
||||
咯咯……呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（女の子の、声……？）
|
||||
？1：（女孩子的……声音……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（まずい、意識が……）
|
||||
？2：（よく見えないけど、オベロン……！）
|
||||
？1：（糟了，意识逐渐……）
|
||||
？2：（虽然看不清，奥伯龙……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -724,7 +724,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：う……ここは……？
|
||||
？1：呜……这里是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -733,106 +733,106 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まったく……何がどうなった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
真是的……到底怎么了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：二人とも、無事！？
|
||||
？1：两位都没事吧！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
少なくとも僕の身体に異常はなさそうだ。[r][#精神:こころ]のほうは……どうだろうな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
至少我的身体并没有什么异样。[r][#精神:心灵]方面……就不好说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
[#咄嗟:とっさ]に思いつく限りの精神防護の魔術は[r]起動してみたが……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我下意识启动了能想到的所有[r]精神防护魔术……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
新所長、アンタのほうは[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
新所长，你那边[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……[r]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
チッ、駄目か？
|
||||
＠卡多克
|
||||
嘁，不行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
被害を確認する。おまえはいつコイツが[r]暴れ出してもいいように警戒しろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我确认一下损害情况。你也要提高警惕，[r]做好随时应对他失控时的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
操られた仲間に寝首をかかれちゃたまらない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我可不想被遭人操控的同伴背后捅刀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あば、あばばばばば……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊吧，啊吧吧吧吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
これは当分ダメそうだ。[r]覚悟してくれよ、[%1]。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来暂时是没救了。[r]做好思想准备哦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（ベリルだったらこんなとき、さっさと殺して[r] 安全を手に入れようとするんだろうがな）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（换作贝里尔的话，应该已经动手杀了他，[r] 以便优先保障自己的安全了吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ち、違、ちがががが。[r]うし、うしうしうしう……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，不是，不是是是是。[r]后，后后后后……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：牛？
|
||||
？1：猴？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#糸雨:し う]？
|
||||
＠卡多克
|
||||
吼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShakeStop A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
違う、違う違ーう！[r][#偶蹄目:ぐうていもく]の動物でも霧雨の文学的表現でもない！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不是，不是不是啦！[r]既不是灵长目动物，也不是愤怒的表现方式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うしろ、後ろだー！[r]後ろを見ろ、おまえたち！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
后面，是后面啦！[r]你们俩，快看后面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,16 +889,16 @@
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
きょ、きょ、巨人だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是，是，是巨人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
北欧異聞帯にいたのよりも[r]遙かに巨大なヤツだぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是个比北欧异闻带的那些[r]还要巨大得多的家伙啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
くすくすくす。
|
||||
咯咯咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -920,7 +920,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：うわーっ！？
|
||||
？1：呜哇～！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -929,8 +929,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,100]
|
||||
＠カドック
|
||||
おいまさか……指で僕たちを[r]潰そうとしているのか……！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
喂，难道说……那家伙打算[r]用手指把我们碾碎吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,100]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
に、逃げろー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
快，快跑啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -970,7 +970,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
？2：ストップ！！
|
||||
？2：停下！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad59 0.2]
|
||||
@@ -983,8 +983,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうしたなぜ止まる！[r]逃げねば潰され……[wt 0.8][charaFace A 6][messageShake 0.05 2 2 0.5][se ad671][seStop ad671 0.5]あわわわ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
干嘛为什么要停下！[r]不跑会被碾碎……[wt 0.8][charaFace A 6][messageShake 0.05 2 2 0.5][se ad671][seStop ad671 0.5]啊哇哇哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1005,20 +1005,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うおっ、なんという[#断崖絶壁:だんがいぜっぺき]だ！[r]底が見えん……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜哇，这是什么断崖绝壁！[r]根本看不到底……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いったい、いつのまに我々は[r]こんなところに連れ去られてしまったのかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我们究竟是什么时候[r]被带来这种地方的啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい、ではこっちだ！[r]こっちなら……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可恶，那就走这边！[r]这边的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1050,16 +1050,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：また崖！
|
||||
？2：逃げられない……！
|
||||
？1：还是悬崖！
|
||||
？2：逃不掉了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
イヤー！ なぜ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不要啊[line 2]！ 为什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1069,8 +1069,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
こっちの方向はどうだ！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
那这个方向呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1109,12 +1109,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あばばばば。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊吧吧吧吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは……
|
||||
？2：どの方向に行っても、崖があるような気がするね
|
||||
？1：这是……
|
||||
？2：无论往哪个方向跑，好像都是悬崖呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1122,33 +1122,33 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.2 -350,-150]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
くすくすくす。
|
||||
咯咯咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
さすがにもう、わかってきましたか？
|
||||
你们终于明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
わかってない方は、[r]落ち着いて周りを見回してみてください。
|
||||
如果还没明白的话，[r]请冷静下来环顾四周吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
自分たちがどこにいるのか。[r]その答えはすぐに分かるでしょう。
|
||||
看看自己究竟身在何处。[r]答案应该很快就能知道了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
落ち着いて……周りを……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
冷静下来……环顾四周……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なっ、なあああああっ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什，什么啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1158,8 +1158,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
！ これは……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
！ 这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1179,8 +1179,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：ここは、今までいた、秘密の隠れ家の……！？
|
||||
？2：まさか、自分たちが小さく……！？
|
||||
？1：这里，是我们刚才待的秘密藏身处……！？
|
||||
？2：难道说，我们被缩小了……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1188,18 +1188,18 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ。やっと気付いてくれましたね、[r]マスターさん。
|
||||
呵呵。终于注意到了呢，[r]御主[&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 235408 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠？？？
|
||||
あ。でも、ここでは別の呼び方が適切でした。[r]そのほうが立場をよく分かってもらえます。
|
||||
啊。不过在这里应该用别的称呼更合适吧。[r]那样更能让你们明白自己的立场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
では改めて[line 3]
|
||||
那我再来一遍[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1207,11 +1207,11 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#ようこそ]、[#私の虫空間へ]。
|
||||
[#欢迎来到我的虫空间]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
指先一つでプチッと潰されるサイズになっちゃった[r]気分はいかがですか、虫さんたち？
|
||||
变成会被一根手指轻易压扁的尺寸[r]感觉如何呢，虫子们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098304000 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098304000 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 229300 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[sceneSet H 229300 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -81,23 +81,23 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
私定義。
|
||||
我的定义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
慈愛たる欠片。[r]純なる慈愛。
|
||||
慈爱的碎片。[r]纯粹的慈爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
理解してると言うのなら、[r]それは知ったかぶりで聞きかじり。
|
||||
如果说自己明白了，[r]那也不过是不懂装懂一知半解罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
慈愛の甘皮で透かし見た、[r]他人事の世界の味は知っていても。
|
||||
就算已经知道了透过慈爱之薄皮[r]所看到的事不关己世界的滋味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
慈愛があなたをどう見ているかなんて、[r]考えたこともないくせに。
|
||||
也明明从未思考过[r]慈爱是如何看待你的。
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -191,35 +191,35 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_157 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふーむ。相変わらずミニチュア世界の中に[r]いるような景色だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～。还是宛若身在微缩模型世界中的景色呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ここは調理場のようなエリアなのかな？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这里算是厨房之类的区域吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
奇っ怪で、威圧感もなくはないが……[r]ある意味メルヘンな光景とも言える。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
奇奇怪怪，虽然并非毫无压迫感……[r]但从某种意义上来说也算是童话般的光景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
道のり自体は平坦だし、オープンカーで[r]感じる風もそれなりに心地好い。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
道路本身倒是平坦，坐在敞篷车内[r]感受的风也颇为惬意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このままの状態が続いてくれるのなら、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
如果这种状态能一直持续下去的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こういうアミューズメントパークだと[r]自分を騙してドライブを楽しめるのかもしれんな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
或许还能欺骗自己说这是某种游乐园，[r]并继续享受驾车兜风了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうですねー
|
||||
？1：是啊～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,16 +229,16 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-180 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今のうちにもう一度聞いておくが、[r]サーヴァントは簡易召喚以外では[#喚:よ]べないんだな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
趁现在再确认一次，[r]现在除简易召唤之外，没法叫来从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：オベロンだけが頼りだね
|
||||
？1：是的。
|
||||
？2：只能指望奥伯龙了呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -248,154 +248,154 @@
|
||||
[subRenderMove #C 300,-180 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ミニチュアの世界、ね……[r]ファンシーな見た目に騙されちゃってまあ……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
微缩模型的世界啊……[r]竟然被这种花哨外表欺骗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今の僕たちにとっちゃ巨人の世界だよ、これは。[r]油断していると踏み潰されておしまいだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但现在对我们来说，这可是巨人的世界。[r]要是掉以轻心，可是会被踩扁直接完蛋哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あのサーヴァントにムリアンの要素があるのなら、[r]直接的な妨害はしてこなそうだが……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果那个从者包含了缪瑞恩的要素，[r]应该不会直接妨害我们才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……おっと。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ごめん、何か言った？[r]考え事をしていて聞き逃してしまった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
抱歉，你说什么？[r]我刚才正在思考，没听见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大丈夫、ボディガードの役割なら任せたまえ！[r]どんな敵も僕だけでなんとかしてみせよう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没关系，保镖的任务就交给我吧！[r]无论什么敌人，我都会一个人想办法搞定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
たとえドラゴンほどの猫が出て来ても、[r]華麗に話を付けてみせよう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哪怕出现了巨龙般的猫，[r]我也会华丽地和它谈妥哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 0,0]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（なぜか……そう、本当になぜか、なのだが……）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（不知为何……没错，真的不知道为什么……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（爽やかすぎる笑顔が逆に不安だ……）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（过于爽朗的笑容反而令人不安……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
地図によれば、さっきの双六ジャンプで[r]入れたこの台所エリアに、
|
||||
＠卡多克
|
||||
根据地图，刚才通过双六跳跃[r]进入的这个厨房区域里，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
最初のチェックポイントがあるはずだ。[r]もうすぐ到着すると思う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
应该就有第一个[#检查点:ＣＰ]。[r]估计就快到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パパチェック……どんな試練があるのかな
|
||||
？1：爸爸测试……会有什么样的试炼呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaLayer J sub #C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さてな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ただ[line 3]僕たちで順位を競うのではなく、
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过[line 3]并非由我们竞争名次，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
四人で一つのチームという状況は[r]不幸中の幸いかもしれない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而是四人一队的状况或许[r]反倒是不幸中的万幸呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
一人では答えの出せない設問でも、[r]誰かが解を出せればいいからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
有些问题就算一个人得不出答案，[r]只要队内有人能解出就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕たちは運命共同体というワケだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们是命运与共的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、僕は父親になんかなったことはないから、[r]どれだけ力になれるかは未知数だが……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过，毕竟我从未当过父亲，[r]也不知道究竟能帮上多少忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それは私もだよ君ィ。[r]そして[%1]も勿論そうだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我也一样啦。[r][%1]当然也是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
つまり我々の中には、当事者として[r]そのパパチェックとやらを戦える者は[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
换句话说，我们中能作为当事人去[r]应对所谓爸爸测试的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ん、待てよ？[r]家庭という意味で言えば、オベロンは……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，慢着？[r]从家庭的角度来说，奥伯龙是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おっと、プライベートの話かい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀，要聊私密的话题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいとも、僕とティターニアの話はいくらでもある。[r]どんな作り話から聞きたいかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没问题，关于我和缇坦妮娅的故事要多少有多少。[r]想从哪个杜撰的故事开始听呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンは唯一の戦闘力だから
|
||||
？2：そっちのお仕事重視で大丈夫だよ
|
||||
？1：毕竟奥伯龙是唯一的战力。
|
||||
？2：你还是专注于自己的任务吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade D 14 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
それは残念。[r]この状況にはふさわしい話だったんだが。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那还真是遗憾。[r]这故事本来很适合在这种情况下说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、む。当然、我々の身の安全を確保することが[r]一番の優先事項だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯。当然啦，确保我们的安全[r]才是首要任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それに現状での最大戦力を当て嵌めるのは[r]理に適っている。異論はないぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而且将现阶段的最强战力分配在这方面[r]也是合情合理的。我没有异议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ともあれ、そろそろチェックポイントに[r]到着するという話だったな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不管怎么说，刚才是说[r]就快到[#检查点:ＣＰ]了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
各自警戒は怠らないようにお願いね！[r]私は運転に集中してるから！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
麻烦各位都别放松警惕哦！[r]因为我必须专心开车！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さて、このあたりのはずだけど……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好了，应该就在这附近了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,21 +459,21 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
相変わらずの景色だな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
景色还是老样子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかし、なぜレースのコースが[r]このようなハウス的設定なのかな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过，为什么比赛的赛道要设定成[r]这种居家的风格呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
長距離レースのコースと言えば、[r]やはり気分爽快な屋外であるべきだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
说起长距离比赛的赛道，[r]理应是令人心情舒畅的户外吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、このコースも屋内なのか屋外なのかは[r]微妙なところではあるが……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，其实要说这条赛道究竟算室内[r]还是室外也比较微妙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
わりと設定に幅を持たせられる領域のようだし、[r]本人に聞いてみたら？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然是个设定可以自由发挥的领域，[r]不如直接问本人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 3.0]
|
||||
@@ -491,23 +491,23 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それはまあ、私の虫空間を[r]心の底から堪能してもらいたいからですね。
|
||||
这个嘛，是因为我希望你们[r]能由衷享受我的虫空间啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
周りに比較対象があったほうが、[r]今の自分たちの矮小さを実感できるでしょう？
|
||||
还是身边放一些比较对象，更容易让人[r]切身体会到现在的自己有多么渺小吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はじめから大ピンチな今の状態を理解して、[r]身の程を弁えた努力を行う……
|
||||
认清一开始就陷入重大危机的当前状况，[r]明白自己有几斤几两，然后去努力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そのためには分かりやすい生活感の[#溢:あふ]れた[r]アイテムがあるコースがいいんです。
|
||||
为了实现这个效果，还是在赛道边设置[r]充满生活气息的道具比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
より『自分たちは日常から切り離されてしまった』[r]感が出ますから。
|
||||
这样更能营造出一种[r]『我们已经远离了日常生活』的感觉嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -518,34 +518,34 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[bgm BGM_KAZURA_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：カズラドロップ！
|
||||
？2：今回は小さくて可愛いサイズなんだね
|
||||
？1：Kazuradrop！
|
||||
？2：这次是娇小可爱的尺寸呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ナチュラルに可愛いとか挟まないでください。[r]それは当たり前のコト。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
请不要自然地掺入“可爱”这种评价啦。[r]那不是理所当然的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
おべっかで評価点がプラスされたりはしませんよ。[r]システムは公平ですので。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
靠奉承可没法加分哦。[r]系统是公平的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
チェックポイントくらいは[&アナタ:貴女]たちのパパらしさを[r]直接確かめたほうがいいだろうということで、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我觉得在[#检查点:ＣＰ]还是直接来确认一下[r]你们的“爸爸气质”比较好，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このサイズでお相手させてもらいます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以就用这个尺寸来陪你们玩啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
というワケで[line 3][r]第一チェックポイントへようこそ、です！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
总而言之[line 3][r]欢迎来到第一[#检查点:ＣＰ]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,26 +579,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（可能性として聞いておく。[r] やる気になれば、[#やれる]か？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（作为可能性姑且问你一下。[r] 如果动真格的话，能[#干掉她]吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（その考えには賛成だが、無理だカドック）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（我赞成你这种想法，但不可能啦，卡多克。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（小さくなってるのは見た目だけで、本質的には[r] 『あれが巨人でこっちが虫』なのは変わらない）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（变小的只是外表，本质上仍是[r] 『她是巨人我们是虫子』。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（直接的な攻撃ではどうしようもできない[r] 立場の違いがある。この領域ではね）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（在这个领域里，我们地位上的差距巨大到[r] 根本不可能靠直接攻击来对付她。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（そうか……まあいい、[r] 無理なことがわかったのも前進ではある）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（这样啊……也罢，[r] 能明白不可能也是一种进步吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,17 +619,17 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はいそこ、ヒソヒソ話止めてくださーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那边的，别再窃窃私语啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
第一チェックポイントはこの座標ですが、[r]本会場となる場所が別にあったりします。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然第一[#检查点:ＣＰ]的坐标在这里，[r]但真正的会场是在其他地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このゲートをくぐって進んでください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
请穿过这道门继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
不安だが、入ってみるしかなさそうだな。[r]順番は[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然有些不放心，但看来只能进去了呢。[r]顺序按照[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -670,16 +670,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……最初に僕が行こう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……我先进去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
危険があっても何かを伝えられるとは限らないが、
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽说就算遇到危险，也未必能把情况传达出来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
最高責任者や唯一のマスターを[r]いきなり行かせるよりは遙かにマシだしな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但至少比让最高负责人或唯一的御主[r]贸然最先进去要好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ、次に入ってみよう
|
||||
？1：那接下来由我进去吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -704,22 +704,22 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
蛮勇だね、頭痛がする。[r]カドックの判断を台無しにしてはいけない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
真蛮勇啊，我都头疼了。[r]不能白白浪费卡多克的判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼は自分の身だけなら最低限守れる用意があるんだろう。[r]だから一番手を名乗り出た。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
他应该做好了至少能保护自己一个的准备吧。[r]所以才会主动申请打头阵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だがそこに君が加わったら話が違ってしまう。[r]ここは様子を見てあげないと。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但如果你也跟进去，那就另当别论了。[r]现在应该先观察一下情况才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
魔術的モールス信号で『罠・だ・来・る・な』とか[r]知らせてくれるかもしれないだろ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说不定他会用魔术式摩尔斯信号[r]发送『是·陷·阱·别·过·来』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -728,25 +728,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -300,0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
むー、罠なんかありませんよ。指先でプチッと[r]大雑把に[#弄:もてあそ]ぶつもりならとっくの昔にやってます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唔～，没有什么陷阱啦。要是我想用指尖[r]随随便便把你们按扁的话，早就动手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今回はそういう遊び方はしないつもりですので。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次我并不打算那样玩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……一番初めに指でちょっと触ろうとしたり、[r]テーブルを叩いてしまったのは……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……一开始之所以想用手指轻轻触碰你们，[r]或是敲桌子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
虫空間への取り込みが予想外に上手くいったから、[r]嬉しくなってしまっての……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
都是因为把你们吸入虫空间的计划比预想的顺利，[r]一时高兴才会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
その、軽いおふざけです。[r]ノーカンで。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那个，只是小小的玩笑啦。[r]不算数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -756,12 +756,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それを聞いて安心した。[r]プレイヤーへの直接攻撃はもうないんだね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
听你这么说我也就放心了。[r]你应该不会再直接攻击玩家了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ならまあ、確かにそこまで警戒する事も[line 3][wt 1.0][charaFaceFade D 14 0.2]うわ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这样的话，确实就不用过度警惕[line 3][wt 1.0][charaFaceFade D 14 0.2]呜哇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 300,-180]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とか言ってたら決意に満ちた顔で[r]マスターが入っていっちゃったぞ～！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
话音刚落，御主就一脸坚毅地进去了啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -815,8 +815,8 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade920]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
仕方ない。[r]散歩がてらに付いていこう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没办法。[r]那我也权当散步跟上去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,12 +846,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 200,-50]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。カルデアの所長として、後方責任者面で[r]腕組みして奴らの帰りを待つべきところではある。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔。身为迦勒底的所长，原本应该双手抱胸，[r]摆出后方负责人架子等他们归来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
というか実際そうしたい。[r]だが彼らだけでは不安で、しかし[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而且其实我也很想这么做。[r]可还是不放心只让他们进去，不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.2 400,-50]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はいはい、そういうのいいですから。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好啦好啦，不用再说这些啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あっ、待って押さないで！？[r]心の準備させて！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊，慢着，别推我！？[r]让我先做好心理准备啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,7 +917,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここは……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -954,14 +954,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
お、おお。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢，噢噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いったいどんな異界魔界かと思いきや、[r]何の変哲もない屋内ではないか……ホッ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我还以为会是什么异界魔境，[r]结果只是平平无奇的室内嘛……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -971,16 +971,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何の変哲もなさすぎる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
过于平平无奇了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
造りからして、[%1]、[r]おまえの故郷の様式に近いか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
从结构来看，[%1]，[r]是不是有些接近你家乡的样式？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかも
|
||||
？2：実に一般的なＬＤＫな気がする
|
||||
？1：或许吧。
|
||||
？2：感觉是十分常见的一体式厅厨。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -990,12 +990,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
揃ったところで発表しちゃいましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
既然大家都到齐了，那就公布吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここで行われるパパチェックは、[r]ズバリ[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
将在这里进行的爸爸测试，[r]正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1009,14 +1009,14 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
料理チェック、です！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
厨艺测试！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なパパは、[r]お休みの日に料理を作ってくれるのです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为完美的爸爸会在休息日亲自下厨哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,21 +6,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272340 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 98101600 1 ミニ魔猪シルエット1]
|
||||
[charaSet F 98101600 1 ミニ魔猪シルエット2]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272340 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 98101600 1 迷你魔猪剪影1]
|
||||
[charaSet F 98101600 1 迷你魔猪剪影2]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98101600 1 ミニ魔猪1]
|
||||
[charaSet H 98101600 1 ミニ魔猪2]
|
||||
[charaSet G 98101600 1 迷你魔猪1]
|
||||
[charaSet H 98101600 1 迷你魔猪2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet J 10018000 1 カズラドロップ_拡大用]
|
||||
[charaSet J 10018000 1 Kazuradrop_扩大用]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[sceneSet K 230000 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[sceneSet L 229300 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 229300 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KAZURA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここで行われるパパチェックは、[r]ズバリ[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
将在这里进行的爸爸测试，[r]正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,18 +80,18 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
料理チェック、です！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
厨艺测试！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なパパは、[r]お休みの日に料理を作ってくれるのです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为完美的爸爸会在休息日亲自下厨哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なる、ほど……？
|
||||
？2：（パパらしい……のかなあ……？）
|
||||
？1：原来，如此……？
|
||||
？2：（这算……爸爸的特征吗……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,20 +100,20 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
正しい父親の動きと言われればそうかもしれんが、[r]別に必須要件ではなさそうというか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这或许是“父亲正确的行为”，[r]但感觉并不是必要条件吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
１発目に持ってくるようなものなのだろうか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这种真的是应该第一个考核的项目吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それに外はメルヘン感のある屋敷っぽいのに、[r]ここは妙に近代的だし……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
况且外面明明是童话风的宅邸，[r]这里却莫名现代化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -123,34 +123,34 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うるさいですねー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你真啰嗦呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここは休日のパパ感を出すのが[r]一番の要件なんですから。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这是能体现出休息日爸爸感的[r]最重要要素啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そのために作った虫空間内の小部屋です。[r]文句を言わないでください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
而这里则是专门为此建造的虫空间内小房间。[r]所以别再抱怨了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ともあれ[line 3][&アナタ:貴女]たちがどれだけ[r]完璧なパパかをチェックするために、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
总之[line 3]为了测试你们的[r]完美爸爸程度到底有多少，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここで料理を作ってもらいます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就请各位在这里做菜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
基本的な調味料や食材はそこの冷蔵庫に入っていますが、[r]あくまでも基本的なものだけなので、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
基本的调料和食材都放在那边的冰箱里，[r]不过真的只准备了最基础的那些，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
生鮮食品など他に必要なものがあれば、[r]外に出て自分たちの手で仕入れてくださいね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
如果需要生鲜食品或是其他东西，[r]还得外出自己想办法获取哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
外に出て仕入れる？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
外出想办法获取？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -171,16 +171,16 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このあたりは『キッチンの森』という設定なので、[r]森っぽい動物を一応配置してありますから。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这附近被设定成『厨房之森』，[r]所以森林风的动物我姑且都配置了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
シンクの泉、みたいな場所を見つけられれば[r][#水棲:すいせい]生物もいるかもですよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
要是找到类似水槽之泉的地方，[r]说不定还能遇到水生动物哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そういう食材確保能力も[r]完璧なパパの能力の一つ、です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这种获取食材的能力也是[r]完美爸爸的能力之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,15 +190,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いろいろ言いたいことはあるが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
我有一肚子想说的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まずは作戦会議からか。[r]どうする？
|
||||
＠卡多克
|
||||
但我们先开个作战会议吧。[r]该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パパっぽい料理はあんまり自信ないかも
|
||||
？1：我对烹饪“爸爸风”餐点可能没什么自信。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,24 +215,24 @@
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
問われる前に答えておこう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在被询问之前先回答好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#古今東西:こ こ ん と う ざ い]、王子様が料理をする物語があるだろうか[r]いやない！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
古今东西有王子亲自下厨的故事吗？[r]不，没有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……いや、できなくもないけど、[r]求められてないでしょ、そういう家庭的なのは。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……不，虽然并不是完全做不到，[r]但应该没人期待我做这种居家的工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なので僕は役に立たない。すまないね。[r]味見だけ任されよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以我帮不上忙了，抱歉。[r]但试味倒是可以交给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ま、作れなくもない。[r]パパっぽい、というので引っ掛かりそうだが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我的话，倒也不是不会做。[r]但所谓的“爸爸风”让人有些介意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,42 +254,42 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_KAZURA_1 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフ……フフフフフ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵……呵呵呵呵呵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自信ありげな含み笑い！
|
||||
？2：新所長は頼れる気がしてました！
|
||||
？1：自信满满饱含深意的笑声！
|
||||
？2：我觉得新所长应该能靠得住！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ウム！[r]食と言えば私、私と言えば食だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯！[r]说到饮食就会想到我，说到我就会想到饮食！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんたってそういう魔術も[r]いくつか開発しているくらいだからな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
毕竟我可是连相关魔术都开发了好几种啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
仕方ない、ここは私が音頭を取って[r]おまえたちを導いてやろうではないか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没办法，这里就由我主导带领你们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
パパっぽい料理というのも[line 3]実感としては[r]わからんが、知識としての想像はできている。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然对于所谓的“爸爸风”餐点[line 3]我也没什么[r]亲身体验，但凭知识还是可以想象的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
任せておけ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さて、まずは食材確認だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好了，先确认食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,12 +311,12 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.2 0,0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ざっと見たところ、[r]調味料以外は全然ダメだな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
大致看了一下，[r]除了调料以外几乎完全不行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
外に出て仕入れてくるしかあるまい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
看来只能外出获取了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,12 +326,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
獣をどうにかするつもりなら[r]僕も力になれるな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果要对付野兽的话，[r]我应该能帮上忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何しろ獣への対抗魔術だ。[r]回避も誘引もお手のものだよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
毕竟我用的就是针对野兽的对抗魔术。[r]回避和引诱都不在话下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,20 +342,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：たのもしい……それじゃあ、行ってきます！
|
||||
？2：ちょっと待っててね！
|
||||
？1：太可靠了……那我们就出发吧！
|
||||
？2：稍微等一下！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はーい、行ってらっしゃい、虫さんたち……[r]じゃなくて、ここはやっぱりこうですか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好～，各位虫子们一路顺风……[r]不对，现在应该这么说比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
行ってらっしゃい、パパ！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
爸爸一路顺风！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さて。移動したはいいけど、大丈夫かな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好了，虽然我们来到了这里，但真的没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -388,16 +388,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なに、心配は無用だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没事，根本不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どんな肉であっても、私の魔術にかかれば[r]だいたい何でも美味しい霜降りに。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不管什么肉，只要经过我的魔术处理，[r]基本都能变成美味的雪花肉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そしてチョチョイとさらに手を加えれば[r]美味しいベーコンになる。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
然后再简单加工一下，[r]就能变成美味的培根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -407,12 +407,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや、そっちの心配じゃなくてね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不，我担心的不是那方面啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どれだけ可愛らしい場所であっても、[r]森と名の付く場所は優しくはないって事。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不管多么可爱的地方，[r]只要名字里带“森林”，就绝不是和平之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -422,14 +422,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
同感だな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
深有同感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
一歩足を踏み入れただけで何が起こるか[r]わからないのが、森という場所[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
森林这种地方只要踏进去一步，[r]就不知会发生什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,7 +444,7 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -519,18 +519,18 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いきなり引っ張られて何事かと思った……
|
||||
？2：あ、ありがとう！
|
||||
？1：突然拽我，吓我一跳……
|
||||
？2：谢，谢谢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いつにも増して緊張感がない。[r]妖精領域の怖さを知らない訳じゃないだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你那紧张感的缺失还真是变本加厉。[r]你又不是不知道妖精领域有多可怕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そろそろ頭を切り替え[&たまえ:るんだね]。[r]僕の手もそう長い訳じゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
差不多该切换一下状态了吧。[r]我的手也没有那么长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,18 +564,18 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ほら見ろ。さっそく物騒なのがやってきた。[r]遊び気分はここまでだよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
看，危险的东西已经出现了。[r]休闲的心态就到此为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（……にしても、大きさはこちら合わせだな。[r] これならなんとかなりそうだ）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（……话说回来，体型倒是调整得和我们差不多呢。[r] 这样应该还有办法对付。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（虫空間ではカズラドロップ以外の生物は[r] 均等に小さくなる、という事だね）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（看来虫空间内除Kazuradrop以外，[r] 其他生物都会被平均地缩小呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ぶつくさ言っとる場合かー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
现在哪有时间嘀咕啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私も援護はしてやる、[r]ベーコンのためにも頑張りなさいね！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我也会提供支援，[r]为了培根也要加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -601,16 +601,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
狩りをするのは予定通りだからな。[r]僕も[#攪乱:かくらん]を手伝おう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
狩猎本就是计划内的事。[r]我也来帮忙干扰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
主力は[%1]の簡易召喚と[r]オベロンだ。仕留めるのは任せたぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
主力是[%1]的简易召唤和奥伯龙。[r]猎杀就交给你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだか新鮮な布陣だけど[line 3]
|
||||
？2：了解！ 食材確保、頑張ろう！
|
||||
？1：这阵容倒是相当新鲜[line 3]
|
||||
？2：明白了！ 为确保食材，加油吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 230000]
|
||||
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まだかなまだかなー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
还没好吗，还没好吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフ、少し待っていなさい、マイレディ。[r]下ごしらえは終わったからね、もうすぐだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵，稍等一下，亲爱的小姐。[r]食材准备已经完成，就快好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,47 +78,47 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし、完成だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いい匂ーい！ 美味しそう！
|
||||
？2：これは期待が持てそう……！
|
||||
？1：好香啊～！ 看上去真好吃！
|
||||
？2：看来值得期待哦……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
キッチンの森を巡って手に入れた新鮮な肉、[r]そして卵。それらを私の魔術によって加工し、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
将从厨房之森弄来的新鲜肉类，[r]以及鸡蛋经过我的魔术加工，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
家のホムンクルスたちに叩き込まれた[r]確かな技術をもって調理した、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
再运用我家人工生命体们亲手传授的[r]真才实学的烹饪技术制作出来的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ムジーク家特製のエッグベネディクトである！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就是这穆吉克家特制班尼迪克蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
見たまえ、この完璧な料理の出来栄えを。[r]そしてこの完璧に整えられたヒゲを。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
快看，这堪称完美无缺的餐品外观，[r]以及这修整得完美无缺的胡子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さあお食べなさい、パパだよ……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
来，快吃吧，我是爸爸哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おっと、あまりの完璧さに勝手にロールプレイが[r]出てしまった。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哟，由于成品过于完美，[r]不小心开始角色扮演了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どこからどう見ても１００点だな、[r]審査が簡単すぎてすまんね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
无论从哪个角度看都是１００分吧，[r]很抱歉让评分变得过于简单了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,14 +128,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、いただきまーす。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，我开动啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade162]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
も[charaMoveReturn A 0,-5 0.2]ぐもぐもぐ……。[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-5 0.2][seStop ade162 1.0]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊[charaMoveReturn A 0,-5 0.2]唔啊唔啊唔……[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-5 0.2][seStop ade162 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 0.4]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
７２点でーす。[r]はいお疲れ様でしたー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
７２分～。[r]好，辛苦啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ウソーン！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
骗人的吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ウソではありませんよ。[r]得点記録カードにもそう表示されてるはずです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
没有在骗人哦。[r]分数记录卡上应该也是这么显示的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ホントだ……
|
||||
？1：真的呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -194,46 +194,46 @@
|
||||
[charaFadein C 0.5 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
点数的には、可もなく不可もなく、[r]といったところかな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
以分数而言，应该算中规中矩吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
パパらしいかどうかはともかく、[r]なかなかの料理には見えたが[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
先不论是否有“爸爸风”，[r]餐点看上去应该相当不错才对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、その『ともかく』の部分が大事なのか？[r]考えるべきことは多そうだな……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，那个『不论』的部分才是重点吧？[r]看来要考虑的问题还有很多呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……ところで、オベロンの様子が妙だぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……话说回来，奥伯龙的样子有些奇怪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：壁に額を押しつけて悶えてるね
|
||||
？1：他正把额头抵在墙上强忍着什么哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
っ[messageShake 0.05 2 2 0.5]っ……あれだけ自信満々に、パパだよ、[r]とか言っといて……ウソだろ……[wt 0.5][messageShake 0.05 2 2 0.2]ふふっ……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
呜[messageShake 0.05 2 2 0.5]呜……刚才还自信满满说什么“我是爸爸哦”，[r]结果……骗人的吧……[wt 0.5][messageShake 0.05 2 2 0.2]呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ちょっとー！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
喂！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そんなに堪えるくらいなら、いっそ[r]大爆笑してくれたほうがまだ気が楽だわ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
与其憋得那么难受，还不如大声[r]爆笑呢，这样我还好受点啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,12 +250,12 @@
|
||||
[seStop 24_ade981 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう？ なら遠慮なく声をあげちゃおう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是吗？ 那我就不客气地放声大笑啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はいいと思うよゴルドルフ殿！[r]子供の前で空振るのもいいパパなんじゃないかな！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我觉得很不错哦，戈尔德鲁夫阁下！[r]在孩子面前白费功夫不也是一种好爸爸嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -265,22 +265,22 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むぐぐ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔咕咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
確かに思ったより点数は出んかったが、[r]私はベストを尽くした。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然分数确实没我预想的高，[r]但我已经尽全力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何も後悔するところはないぞう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我可丝毫没有后悔哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、立派でしたよ
|
||||
？2：思ったより採点基準が[#辛:から]いのかもです
|
||||
？1：当然啦，你做得非常好。
|
||||
？2：评分标准可能比我们预想的更为严苛呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -290,27 +290,27 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
最初なので改めて言っておきますけど、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
毕竟是第一次，我再强调一遍好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ゴールしたときにチェックポイントでの合計点数が[r]合格点に達していなければ、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
到达终点时，如果[#检查点:ＣＰ]的累计分数[r]没有到合格线的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ふりだしに戻る！ ですからね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就会回到起点哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[#中途半端:ち ゅ う と は ん ぱ]なパパを認めるわけにはいかないのです。[r]そのあたり念頭において頑張ってください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我可不能承认一个半吊子的爸爸。[r]请牢记这一点，继续努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それじゃあ、私はこのあたりで。[r]また次のチェックポイントでお会いしましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那我就先告辞了。[r]让我们在下个[#检查点:ＣＰ]再见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
やれやれ。[r]意外と[#前途多難:ぜ ん と た な ん]かもしれんな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真是的。[r]或许前途多舛呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -350,21 +350,21 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
食材確保以外手伝えなくてすまないな。[r]次は何か直接的に力になれることがあるといいが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
除了获取食材以外抱歉没能帮上忙。[r]但愿下次能发挥更为直接的作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同感です
|
||||
？2：とにかくお疲れさまでした！
|
||||
？1：我也有同感。
|
||||
？2：总之辛苦啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
[#前途多難:ぜ ん と た な ん]と言っていたが、[r]今回の試練でも別に損はしていない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然说是前途多舛，[r]但这次的试炼并没有什么损失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
むしろプラスしかなかったと思うぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我反倒觉得只有好处哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうかね？ 点数は微妙だったし、[r]なんならわりと精神ダメージも喰らったが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是吗？ 但分数非常微妙，[r]而且精神上也受了点打击啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,31 +385,31 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
カズラドロップの言葉を思い出してくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你们回想一下Kazuradrop说的话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
『合格点に達していなければふりだしに戻る』[r]という話だが、それは逆に言えば、
|
||||
＠卡多克
|
||||
她说『没有到合格线的话就会回到起点』，[r]但反过来也意味着，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
たとえ条件を満たすことに失敗しても、[r][#また最初からやり直せる]、ってことだろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就算没能满足条件最终失败，[r]也可以[#从头再来]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だったら１周目は得点そのものに[#一喜一憂:い っ き い ち ゆ う]しないで、[r]情報収集と割り切ってもいいかもしれない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
照这么说，第１轮或许不用为得分一会儿欢喜一会儿忧，[r]反倒可以想开一点，将这当做一种情报收集。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：２周目で合格点を取るための種まき、だね
|
||||
？1：是为第２轮拿到及格做的准备，对吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。もちろん、傾向を測るためにも[r]最初から高得点は狙うべきだけどな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。当然了，为了检测倾向，[r]一开始就要想办法得高分就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふうむ、確かに。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -430,26 +430,26 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いい方針だ。カドックの堅実さ、慎重さは[r]外見のイメージとは真逆だね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这方针不错。卡多克的稳重和谨慎与[r]外表给人的印象正相反呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
閃きで動く[%1]といいコンビだ。[r]これからも仲良くやってほしい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
和凭直觉行动的[%1]会是对好搭档。[r]希望你们今后也能继续和睦相处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ただ、いくらカズラドロップが直接手を出して[r]こないといっても、用心は忘れないように。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，就算Kazuradrop不会直接出手，[r]也别忘了提高警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#食虫植物:ウ ツ ボ カ ズ ラ]は獲物を捕らえてから、[r]ゆっくりと、確実に溶かしていく。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[#食虫植物:猪笼草]一旦捕捉到了猎物，[r]就会慢慢地、切实地将其融化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#翅:はね]が溶けてしまったあとで、[r]脱出には飛ぶしかなかったと知っても遅いよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
等翅膀都被彻底融化后，才知道只能[r]靠飞行逃生的话，就太晚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -459,13 +459,13 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
不吉なコトを……しかし、[r]オベロンの言うことももっともだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
别说得那么不吉利……但是，[r]奥伯龙的话也很中肯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ここでのルールはあの幼女の考え一つだろう。[r]あまり油断しすぎるのもよくない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这里的规则全都取决于那个幼女的想法。[r]千万不能过于大意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,12 +474,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
気を引き締めて次のチェックポイントに[r]向かおうではないか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
让我们打起精神，[r]前往下一个[#检查点:ＣＰ]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さあ、出発だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，出发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098304300 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 5014001 1 ピエロ]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098304300 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 5014001 1 小丑]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 229400 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[sceneSet H 229400 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -66,17 +66,17 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
綺麗なものを見たいのです。[r]「何もない」と「すべてがある」しか知らないから。
|
||||
我想要看美丽的东西。[r]因为我只见过「一无所有」和「万物皆有」。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
半端にしないでください。[r]逸脱させないでください。
|
||||
请不要半途而废。[r]请不要偏离正轨。
|
||||
[k]
|
||||
不一致させないでください。[r]法則を乱さないでください。
|
||||
请不要造成差异。[r]请不要扰乱法则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それってつまり、[r]こわれてるってことでしょう？
|
||||
也就是说，[r]已经坏掉了吧？
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -170,38 +170,38 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
このあたりは遊び道具や人形が多いな。[r]子供部屋エリア、といったところか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这附近有好多玩具和人偶呢。[r]算是儿童房区域吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね。ところでカドック[line 3]
|
||||
？1：是啊。话说卡多克[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
なんだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：運転できたんだね
|
||||
？1：你居然会开车啊。
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今日び魔術師だって車の運転くらいはする。[r][#箒:ほうき]に乗って空を飛ぶのは変人の[#類:たぐ]いだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
现今的魔术师也是会开车的啦。[r]会骑着扫帚在天上飞的都是怪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
|
||||
？2：免許持ってたんだね
|
||||
？2：原来你有驾照啊。
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……免許？
|
||||
＠卡多克
|
||||
……驾照？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[line 3]ああ。[r]そうだ。そうだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[line 3]啊啊。[r]对。没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
@@ -209,26 +209,26 @@
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
|
||||
？1：んんー？
|
||||
？1：唔唔～？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠カドック
|
||||
顔を覗き込むな、おまえは[r]助手席で地図を見るのが仕事だろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
别凑过来盯着我的脸看，[r]你的任务是在副驾驶座位上看地图吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……あれだ、車の免許だって、国によって[r]いろいろ違った決まりがあるよな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
……那啥，驾照这种东西，[r]不同国家的规定也不一样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そしてここはおまえの国じゃない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而这里并不是你的国家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だから、おまえが気にするコトはない。[r]そういうことだ。安心して乗ってろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
所以你不用那么在意。[r]就是这样。放心坐着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -237,18 +237,18 @@
|
||||
|
||||
[label select-end]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
少なくとも、新所長が文句を言ってこない程度の[r]運転技能ではあるんだと思っていればいい。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你可以认为我至少拥有足以不让[r]新所长抱怨程度的驾驶技术就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……もうすぐ次のチェックポイントだろ。[r]そろそろ起こすべきかもな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……快到下一个[#检查点:ＣＰ]了吧。[r]或许差不多该叫醒他了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう言えば後ろで仮眠を取ってもらってたんだった
|
||||
？2：（どんな様子かな……）
|
||||
？1：这么说来，他还在后座打盹呢。
|
||||
？2：（现在怎么样了呢……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-180 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーん、むにゃむにゃ。[r]もう食べられんぞう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔～，啊唔啊唔。[r]我已经吃不下啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,31 +270,31 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-180 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：うっ、新所長の頭が……
|
||||
？2：ものすごく作り笑いなオベロンの膝の上に……！
|
||||
？1：呜，新所长的头……
|
||||
？2：正枕在露出灿烂假笑的奥伯龙的大腿上……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや別に？[r]これくらいはいつでもお安い御用だよ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不，没关系哦？[r]这种小事随时都可以交给我哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ただダイエットはしてほしいかな？[r]僕はほら、繊細な妖精の王子な訳だしね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但我还是希望他能减减肥啦？[r]毕竟我是位纤细的妖精王子嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
自分より重いものは支えたくないかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不想支撑比自己还重的东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そ、そろそろ起こしてもいいよ！
|
||||
？1：差，差不多可以叫醒他了哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ははは。[r]ではお言葉に甘えて。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哈哈哈。[r]那我就恭敬不如从命了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -316,58 +316,58 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ううん……。[r]オホン、おはよう諸君。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔……[r]嗯哼，各位早安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
僅かな間の仮眠だったが、[r]おかげで快眠できたぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然只打了个短暂的盹，[r]不过我睡得很香哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんとなくだがいい枕があった気がする。[r]おそろしいほど深く、そしていい眠りだったような……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
总觉得刚才好像枕着一个好枕头。[r]让我睡得宛若深渊，也异常香甜呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFaceFade D 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……あ、そうか。[r]嫌がらせは逆効果だよな、僕の場合。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……啊，对哦。[r]我的话，恶心人反而起到反效果了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
こういう揺れる乗り物では科学的によく眠れる、[r]というからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
据说从科学角度来说，[r]在这种摇晃的交通工具里会睡得比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#蝋燭:ろうそく]の炎の揺らぎだって似たようなものだろうから、[r]魔術的な話でもあるのかもしれないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
摇曳的烛火应该也很类似，[r]所以从魔术的角度或许也能解释吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFaceFade D 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そういう意味じゃないんだけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我其实不是那个意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうあれ、こんなところでも夢が見られたようで[r]何よりだ。それでこそ人間だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不管怎么说，即便在这种地方，只要能做梦就好。[r]这才是人类嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあいい。もうすぐ着きそうだ。[r]降りる準備をしておいてくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
算了。就快到了哦。[r]做好下车的准备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -410,12 +410,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_MAP_94 0.1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ようこそ、第二チェックポイントへ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
欢迎来到第二[#检查点:ＣＰ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは早速、会場へご案内しましょう。[r]こちらへどうぞ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那事不宜迟，我这就带领各位前往会场。[r]请这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop I bit_talk_light_door]
|
||||
[scene 230100]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今回は妙にＳＦチックな場所だな。[r]ここで何をするのだ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这次的地方真是充满科幻风啊。[r]要在这里做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは発表しましょう。[r]第二パパチェックのテーマは[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那就由我来公布吧。[r]第二爸爸测试的主题是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,24 +484,24 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
『ただしいパパは、お休みの日に[r] 遊びにつれてってくれるんです！』
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
『合格的爸爸在休息日时[r] 会带孩子外出游玩！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KAZURA_1 0.1]
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
という感じになりまーす。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
差不多是这种感觉吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なる……ほど？
|
||||
？1：原来……如此？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：それが大変なお父さんもいそうだけど
|
||||
？2：但是有些爸爸应该很难做到这点吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -510,12 +510,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。子供としては嬉しいが、[r]こう、社会人として歳をとってくると……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔。作为孩子当然很开心，[r]但当年龄大到踏入社会之后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
休みの日には休ませてあげたいな、と[r]思わなくもなかったりだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
或许会产生“休息日就该让人好好休息啊”[r]这种想法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
またピンポイントな設問だな……。[r]イメージとしてはわからなくもないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
又是这种一针见血的提问呢……[r]从感觉来说我也不是不能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はイメージとしても分からないな。[r]妖精は毎日がお休みで毎日が遊びだからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
从感觉来说我也完全无法理解呢。[r]因为妖精每天都放假，每天都想玩哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,32 +555,32 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
部屋の真ん中に装置があるのが見えますよね。[r]あれはシミュレーターというか……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
能看到房间中央的那个装置吧。[r]那个可以说是模拟装置……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あの光の玉に操作者が触れると、[r]その人が思い描いた空間がこの部屋に投影されます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
当操作者触碰那颗光球时，[r]此人想象的空间就会被投影到这个房间里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
すごくリアルなＶＲ空間を展開する装置、[r]だとでも思っていただければ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们就把这当做可以展开[r]超真实ＶＲ空间的装置好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
起動する人の記憶、想像力、設定によって[r]世界がいろいろ作れますので、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这个装置能够根据启动者的记忆、想象力、[r]设定创造出各式各样的世界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それを使って高得点を目指してください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
请使用它争取获得高分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
さあさあ。完璧なパパさんは、たまの休みに[r]私をどこに連れていってくれるんですかあ？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
来吧来吧。完美的爸爸会在难得的假日[r]带我去哪里玩呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -600,22 +600,22 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私の個人的嗜好で言えば、[r]遊びに連れていきたいのは[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
以我的个人喜好来说，[r]我想带人去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
モナコやダカール、スズカあたりだな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
摩纳哥、达喀尔、铃鹿之类的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフ、子供の頃からモータースポーツの[r]素晴らしさを叩き込んでおきたい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵，我想让孩子从小就领略[r]赛车运动的美妙之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
英才教育というやつだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这就是所谓的精英教育啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -625,32 +625,32 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
人の趣味にケチをつける気はないが、
|
||||
＠卡多克
|
||||
我不打算批评别人的兴趣，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
なんというか、ああいう子を連れていく[r]場所としては……どうなんだ……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
但该怎么说呢，带小孩去那种地方……[r]是不是有点不合适……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
しかし僕には対案も出せない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过我也给不出什么其他建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
子供が行って楽しめる場所の知識なんて[r]無きに等しいからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
对于孩子能玩得开心的地方，[r]我可以说一无所知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
実体験としても[line 3]ゼムルプス家は[r]『普通の』魔術師の家系で、さらに落ち目だった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
从亲身经历来说[line 3]泽姆露普斯家就是个[r]『普通的』魔术师家系，而且还在不断没落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どんな子供時代だったかは、[r]まあ語るまでもないってやつだな……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而我的童年究竟是什么样的，[r]应该也不用说了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -660,21 +660,21 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はさっき言った通り、たまの休み、という[r]考えに馴染みがないのでパスかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就像我刚才所说的，我并不熟悉“难得的假日”[r]这种想法，所以别问我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここは[%1]頼み[r]なんじゃないかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这里恐怕得靠[%1]了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君、わりと一般的な生まれと育ちなんだろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你出生和成长都比较普通吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えーと、まあ、多分
|
||||
？1：这个嘛～，大概吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうだな。ここはおまえの一般市民性が[r]強みとなる場所かもしれん。おまえに託そう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
说得对。这里或许正是发挥你普通市民[r]长处的地方了。就交给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -695,22 +695,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
異論はない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
没有异议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
休みの日、父親が子供を連れていくのに[r]適切だと思う場所をおまえが選んでくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
由你选择适合父亲在休息日[r]带孩子前往的场所吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん……
|
||||
？2：（短絡的かもしれないけど、ここは[line 3]）
|
||||
？1：唔……
|
||||
？2：（虽然可能有点草率，但这种情况下[line 3]）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：遊園地、かな？
|
||||
？1：就选游乐园吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -720,20 +720,20 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
どこに行くか決まったら、あそこに手を触れて、[r]行きたい場所を思い浮かべてくださいね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
当决定好要去哪里之后，就用手触碰那边，[r]然后在心里想象要去的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このカズラちゃんが作り上げた完璧なシステムなので、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
毕竟这是Kazura亲打造的完美系统，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
想像力が足りなくても可能な限り自然な補正をかけて[r]リアリティを上げますのでご安心を。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就算你缺乏想象力，我也会尽可能自然地补足、[r]提升真实感，所以请放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,19 +764,19 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哇～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここが、パパが私を連れてきたかった場所[line 3][r]遊園地、ってところなんですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这里就是爸爸想带我来的地方[line 3][r]所谓的游乐园啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
賑やかで、煌びやかで、乗り物がいっぱいあって……[r]とっても楽しそうです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
热闹、华丽，到处都是游乐设施……[r]看起来非常有趣呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のところは好感触……かな
|
||||
？1：目前看来……应该颇有好感吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -786,12 +786,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。詳しくないが、ここの装飾も、[r]いわゆるメルヘンという分類なんだろう？
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。虽然不太了解，但这里的装饰[r]也是所谓的童话风吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
外のミニチュア双六世界と同じとも言える。[r]相性がいいのかもな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
外面的微缩模型双六世界应该也差不多。[r]或许还相配呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -801,9 +801,9 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はちょっと酔いそうだけどね。
|
||||
[k]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过我有点快要晕了。
|
||||
[k
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まだメリーゴーランドにもコーヒーカップにも[r]乗っていないのに？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你还没坐旋转木马或是咖啡杯吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -823,25 +823,25 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あっちにもこっちにも『作られた妖精感』があるのは[r]どうにもね。気恥ずかしいっていうかさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟到处都是『人工制造的妖精感』，[r]多少有点羞耻啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
たとえば[%1]が[r]地球の反対側の国に行って、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
可能类似假如[%1]前往[r]地球另一侧的国家，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ニンジャとかサムライとか呼ばれて[r]本気で尊敬されたときに感じるものに近いかもだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
却被那边的人称作“忍者”或是“武士”，[r]还被一本正经尊敬时的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
実情を知っているからこその[r]居心地の悪さ、みたいな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
正因为知道真实情况，[r]才会感到不自在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっとわかるかも……
|
||||
？1：好像有点懂了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
おや、あれは？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎呀，那是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,8 +889,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_134 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ピエロさんですね！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
小丑先生呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（そうかなぁ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（是吗……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -917,24 +917,24 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わー、上手にジャグリングして……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哇～，好厉害的杂技……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
えっ、消えた！[r]投げてたボックスが消えましたよ、見ました！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎，消失了！[r]刚才抛起来的箱子消失了哦，你们看到了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：消えたねー
|
||||
？2：（またしても好感触！）
|
||||
？1：确实消失了呢～。
|
||||
？2：（又颇有好感！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わー、すごいすごーい！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哇～，好厉害好厉害～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -945,14 +945,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
ヒヒヒ、お褒めに与り[#恐悦至極:きょうえつしごく]にございまぁぁす！
|
||||
＠小丑
|
||||
嘻嘻嘻，承蒙夸奖不胜惶恐[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
それではひとしきりピエロのイリュージョンを[r]お楽しみいただきましてぇン[line 3]
|
||||
＠小丑
|
||||
那么还请各位尽情欣赏[r]小丑的幻术吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1023,14 +1023,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
それでは、ひとまず今回の演目は[r]これで終わりということでェ[line 3]
|
||||
＠小丑
|
||||
那这次的表演就到此为止啦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
おひねりをいただきたく思いまァす！
|
||||
＠小丑
|
||||
希望各位能多多打赏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1040,8 +1040,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
おひねり？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
打赏？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1051,12 +1051,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
説明しよう。こういうピエロや大道芸人に[r]楽しませてもらったあとは、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
由我来解释吧。像这种小丑或者街头艺人[r]在表演取悦大家之后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
エンジョイ料として小銭などを渡すものだ。[r]どれ、私が出すから、君が渡して[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
观众会给点零钱作为酬谢。[r]来，由我出钱，你给他[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1066,18 +1066,18 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
毎度毎度、マイード！[r]しめて１億ＱＰにございまァァァす、イッヒヒヒ！
|
||||
＠小丑
|
||||
多谢多谢，多谢惠顾！[r]总计１亿量子哦[line 3]，咿嘻嘻嘻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：金額決まってるぅー！？
|
||||
？2：ボッタクリー！？
|
||||
？1：金额是固定的吗！？
|
||||
？2：敲诈啊！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
現金がなければ小切手でもよいですよ？
|
||||
＠小丑
|
||||
要是没有现金的话，支票也可以哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1087,8 +1087,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そんなの払えるわけなかろう、バカモン！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎么可能付得起啦，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_134 2.0]
|
||||
@@ -1099,20 +1099,20 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
おやおやおやァ？
|
||||
＠小丑
|
||||
哎呀哎呀哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
いけないいけない。[r]タダ見はよくない、イケマセン。
|
||||
＠小丑
|
||||
这可不好这可不好。[r]白看可不好，这可不好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
ピエロには優しく接していただきませんと。
|
||||
＠小丑
|
||||
对待小丑要温柔一些才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
そうでなくば、排水溝の中からアナタの名前を呼んで、[r]どこかステキなところに連れていってしまいますよぅ？
|
||||
＠小丑
|
||||
不然我就会从排水沟中呼唤你的名字，[r]然后带你去一个很棒的地方哟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1124,14 +1124,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_14 0.1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
あ、これですか？[r]アンコールのチクタク爆弾マジックです。
|
||||
＠小丑
|
||||
啊，这个吗？[r]是安可节目的滴答滴答炸弹戏法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
いったい何がバラバラになってしまうのか、[r]こうご期待！ イッヒヒヒー！
|
||||
＠小丑
|
||||
最后变得七零八落的究竟会是什么呢，[r]敬请期待！ 咿嘻嘻嘻～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1141,15 +1141,15 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
のわぁ、[%1]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜哇，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こんな猟奇的なピエロを設定する必要は[r]あったのかねー！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真的需要设定这种猎奇的小丑吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：設定したつもりはないんですけど！
|
||||
？1：我应该没设定过这种东西啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1159,8 +1159,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
実際いるんだから仕方ないだろ。[r]オベロン、対処を手伝ってくれ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
既然实际出现了也没办法。[r]奥伯龙，帮忙应付一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1170,8 +1170,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いやー、僕はいいと思うけどね。[r]メルヘンには不気味さもつきものだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀～，我觉得这样也挺好哦。[r]童话本就伴随着诡异的气息吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet E 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet F 5014000 1 ピエロ]
|
||||
[charaSet E 6037000 1 迦摩]
|
||||
[charaSet F 5014000 1 小丑]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
戻ってきたか。ドタバタしているうちに[r]時間切れになったみたいだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们回来了。结果在我们还乱成一团时，[r]时间就到了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やれやれ。ま、完璧なパパらしさなんて[r]意味不明なことを考えるよりは、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
真是的。不过，比起思考“爸爸风”[r]这种莫名其妙的事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
サイコなピエロの相手のほうがまだ気楽だね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
还是应付精神异常的小丑更为轻松呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それで、今回の点数はどうだったのかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那这次的分数怎么样呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はい、それではお手持ちの記録カードを[r]御覧くださいねー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
嗯，那就请各位查看手上的记录卡吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,11 +99,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.5 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
じゃん。[r]８１点でーす。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
锵。[r]８１分～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：むむむ……
|
||||
？1：唔唔唔……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
また微妙な気が……[r]いや、少し高めではあるのか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
又是个微妙的分数……[r]不，还是稍微高了一点吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
むしろあの喜びようで[r]なぜ満点じゃないのかが気になるな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
倒不如说，我更在意在[r]那么高兴的情况下为什么不是满分呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
約２０点のマイナスぶんはどこから生まれた？[r]勝手に出てきたピエロのせいか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
约２０分的扣分到底扣在哪里啊？[r]难道要怪那个擅自冒出来的小丑？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -139,22 +139,22 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
得点の内訳は発表しませーん。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
具体评分内容可不会公开哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ、ちなみに……[r]気付いているとは思いますけど、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊，顺便一提……[r]各位大概已经注意到了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
この世界、そこの虫さん以外のサーヴァントは[r]影ぐらいしか[#喚:よ]べませんからね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
在这个世界里，除了那边的虫子先生，[r]其他从者都只能召唤出影子的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私がそんなこと許可するわけないじゃないですか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我怎么可能允许你随便召唤他们嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうか。随分と恐がりなんだね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这样啊。那你还真是胆小呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,25 +180,25 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
なので、さっきのはシステムが補正して作った[r]ただのＡＩ的なものです。気にしないように。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以刚才那个其实只是系统补足后[r]生成的类ＡＩ而已。请不用在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 91603701]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……ひょっとしたら似たようなシチュエーションが[r]以前にあったりして、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……说不定以前出现过类似的场景，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
製作者さんの記憶の中にあったそれをシステムが[r]勝手に読み取った可能性もありますけど。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
然后系统擅自从制作者的记忆里[r]读取了那段景象吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（言われてみれば……）
|
||||
？2：（そんなこともあったような……）
|
||||
？1：（这么说来……）
|
||||
？2：（好像的确发生过类似的……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まったく、[r]遊園地にはヤバいピエロがいるのが普通、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
真是的，[r]游乐园里总是会出现危险小丑[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
みたいな悪いトラッシュイメージは[r]迅速なクリーンアップで捨てておいてもらいたいものです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这类不良的垃圾印象[r]还是尽快清理干净丢掉比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[line 3]はい！ というわけで[r]第二チェックポイントはここまでですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
[line 3]好啦！ 综上所述，[r]第二[#检查点:ＣＰ]到此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
引き続き次も頑張っちゃってくださーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
接下来也请各位继续努力哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -287,18 +287,18 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（怯え・苛め・楽しみ。[r] 何がしたいのかは見えてきたな）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（恐惧、欺负、享受。[r] 我逐渐明白她到底想做什么了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（慈愛のアルターエゴとはよく言ったものだ）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（慈爱的[#Alterego:他人格]这称呼还真是贴切。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（彼女の願い、狙いは可愛いものだけど、[r] 可愛いものってたいていは残酷だよね）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（她的愿望、目的虽然可爱，[r] 但可爱的东西往往都是残酷的呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098304000 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098304000 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[sceneSet G 229500 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 230200 1]
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
[sceneSet J 230200 1]
|
||||
[charaScale J 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet K 6031000 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet K 6031000 1 刑部姬]
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ここが第三のチェックポイントかね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这里就是第三[#检查点:ＣＰ]吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
このあたりは本や文房具らしきものが多いな。[r]書斎エリアという感じか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这一带似乎有很多书籍和文具呢。[r]有种书房区域的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,27 +86,27 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大きさについてはこちらが小さいだけだから[r]特に言う事はないけど、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
至于尺寸，毕竟我们变小了，[r]所以没什么可说的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
数に関して言えば中々の蔵書と言えるね。[r]カズラドロップは結構な本の虫みたいだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但光论数量的话，藏书量还是相当可观的。[r]看来Kazuradrop是个相当了得的书虫呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
平積みには怒る人もいるかもだけど、[r]僕は気にならない。[#今以:いまもっ]て本を集めている証拠だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
有些人可能会因这种叠放的方式发火，[r]但我倒是不介意。这是现在还在不断收集书籍的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
完璧を名乗るにしては、少しずぼらだけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嘴上自称完美，做事却有点随便呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：カズラは……いたいた
|
||||
？1：Kazura……找到了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1080]
|
||||
@@ -121,24 +121,24 @@
|
||||
[seStop 24_ade1080 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
第三チェックポイントへようこそ。[r]ここが丁度コースの中間地点になります。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
欢迎来到第三[#检查点:ＣＰ]。[r]这里正好是赛道的中间点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
もうそろそろ、このパパチェックにも[r]慣れてきた頃合いでしょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们也应该逐渐习惯这个爸爸测试了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これ以上ないくらいの完璧なパパっぷりを[r]見せてほしいところですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我真希望你们能展现出[r]完美到极致的爸爸风范哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
さて、今回のお題を発表しましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好了，来公布这次的题目吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,15 +153,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[line 3]『ただしいパパはお掃除上手なんです！』[r]ということになりまーす！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
[line 3]『合格的爸爸是很擅长打扫的！』[r]就是这样～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
？1：うーん？ その完璧なパパ像……
|
||||
？2：偏ってるというかなんというか……
|
||||
？1：唔～？ 那个完美的爸爸形象……
|
||||
？2：该怎么说呢，好像有点偏颇吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。そうであったほうがよいかもな、[r]というのはわかるが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯。如果说最好能满足这个条件的话，[r]那我还能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
必須要件かね、ソレ……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可这算必要条件吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、いつものように実技の場所へ移動しましょう。[r]どうぞー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那按照惯例，我们前往实操的场所吧。[r]这边走～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：白い光の扉を抜けると、そこは[line 3]
|
||||
？1：穿过闪着白光的大门后，眼前是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaDepth I 4]
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：たいへんな汚部屋だった！
|
||||
？1：肮脏不堪的房间！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -286,12 +286,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うえー。自分で設定しといてアレですけど、[r]腹が立つほどの乱雑さですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜哎～。虽然是我自己设定的，[r]但这里还是杂乱到令人火大啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こんなところに引きこもれる人間がいるなんて[r]宇宙的なバグとしか思えないです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
居然有人能窝在这种地方不出门，[r]我觉得那简直就是宇宙级的Bug。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[scene 106100 2.0]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
？1：知らない部屋ではあるけれど
|
||||
？2：不思議に慣れた感覚がある……
|
||||
？1：虽然是间陌生的房间，
|
||||
？2：却有种奇妙的熟悉感……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,22 +320,22 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
データベースのもっとも手近なところから、[r]条件に合う部屋を選んだだけです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
只是在数据库里随手挑了个[r]比较符合条件的房间而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これが何処かとか誰の部屋かとかは重要ではないので[r]気にしないでください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
至于这里是位于哪里的谁的房间并不重要，[r]请别在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
さて、ここでの評価テーマはさっき言った通り。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好了，这里的评价主题正如刚才所说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なパパのお掃除上手なところを見せてください。[r]つまりここを片付けてもらうのがテストです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
请展示完美爸爸擅长打扫的一面。[r]换言之测试内容就是把这里清理干净。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,25 +345,25 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
完璧なパパの仕事……なのか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这是……完美爸爸的工作吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うう、どちらかと言えば子供時代の[r]記憶のフタが開いてくるぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔，倒不如说这打开了[r]我童年记忆的封条呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
『散らかしたものは片付けなさい、坊ちゃま』と[r]トゥールたちが厳しくてだな[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
『少爷，把弄乱的东西收拾好。』[r]杜尔她们是相当严格的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、待て、ハルバードを構えるのは止めるんだ、[r]片付けるから……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，等一下，别举起斧枪啦，[r]我会收拾的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そういう教育を受けてきたのなら[r]得意だってことかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然你受过这样的教育，[r]意味着你很擅长吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -385,35 +385,35 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
嫌々やることになったというだけで、[r]別に得意というわけではない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我只是心不甘情不愿地被迫去做，[r]实际并不擅长啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
マシンの整備やカーウォッシュは好きだが、[r]汚部屋のクリーンアップは専門外だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我喜欢维护机械和洗车，[r]但打扫肮脏房间可不是我的专长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]はどうだね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你呢，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人並みに……って感じです
|
||||
？2：実はあまり得意じゃないです
|
||||
？1：也就……一般人的水平吧。
|
||||
？2：其实我也不怎么擅长。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふむ？[r]それではおまえのマイルームの秩序は、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔？[r]那看来你的个人房间的井然有序，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
多分にキリエライトなどのささやかな助力で[r]維持されているものとみたぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
应该是靠基列莱特他们[r]小小的助力维持住的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
感謝の心を忘れず、同時に今後は[r]あまり頼りすぎないようにな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不要忘记感恩之心，[r]同时今后也不要过于依赖人家哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -427,54 +427,54 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どうやら[line 3][r]ここは、僕が力になれる場所のようだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来[line 3][r]这里就是我能帮上忙的地方了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カドック先輩！
|
||||
？2：実は掃除に自信があった……！？
|
||||
？1：卡多克前辈！
|
||||
？2：您对清扫工作相当有自信啊……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
自信なんかがあるわけじゃないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
谈不上有什么自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は才能のなさを効率化で誤魔化してきたタイプの[r]魔術師だからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但我本就是靠效率化来掩饰天赋不足的[r]那种魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
才能に関係がなく、効率化すればするほど[r]レベルが上がっていく分野は気楽なものさ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但凡与天赋无关，而是越提升效率水准就[r]越高的领域对我来说都很轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
片付けや掃除というのはその筆頭だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
整理与清扫就是其中的典型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
汚れの種類、そのそれぞれに対する攻略法、[r]数学的パッキング問題への習熟[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
污渍的种类、每种的清理方法、[r]数学式收纳问题的熟练[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
知識と対処を覚えれば覚えるだけ、[r]慣れれば慣れるだけ楽になっていく。
|
||||
＠卡多克
|
||||
记住的知识与对策越多，[r]就会越来越习惯，越来越轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
早く、美しくできるようになっていく。
|
||||
＠卡多克
|
||||
也就能完成得越快、越好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
魔術もこれくらい効率化の効果が出ればな、[r]と思うよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我甚至觉得，要是魔术的效率化[r]也能有这样的效果就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -484,15 +484,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よくわからんが、[r]掃除に[#一家言:いっかげん]あるというなら、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然不太明白，[r]但既然你在打扫方面有一家之言，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
カドック・ゼムルプス、[r]ここはおまえを主力としよう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
卡多克·泽姆露普斯，[r]这次就以你为主力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：異議なしです！
|
||||
？1：没有异议！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
右に同じだ。[#整理整頓:せいりせいとん]はできる人に任せたい！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我也同意。整理收拾还是交给擅长的人去办吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -512,12 +512,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
わかった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それでは[line 3]まずは準備だ。[r]掃除のための道具を作る。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那么[line 3]先得做准备。[r]我会制作清扫的工具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -527,12 +527,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そんな悠長なことをしていていいのかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
现在还有空干这个吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほら、あそこのカズラドロップも[r]『早く片付けなさい』と言わんばかりの顔な気がするし。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你看，那边的Kazuradrop一副[r]『快点收拾啊』的表情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -544,30 +544,30 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
フッ[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
哼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
掃除を……[wt 1.0][charaFace C 7][bgm BGM_BATTLE_119 0.1]あまり舐めるな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
清扫这种工作……[wt 1.0][charaFace C 7][bgm BGM_BATTLE_119 0.1]可不能小看哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いいか、まずは準備からだ。[r]そこは譲れないね。
|
||||
＠卡多克
|
||||
听好了，首先必须准备。[r]这点绝不能让步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
掃除は効率であり、効率は手順だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
清扫取决于效率，效率取决于流程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
最初の準備を疎かにしては全ての手順が狂う。[r]ここは僕に従ってもらおう！
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果疏于最初的准备，后面全部流程都会乱掉。[r]你们必须听我的指示！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、本気だ……
|
||||
？2：イエス、サー！
|
||||
？1：唔，好认真啊……
|
||||
？2：Yes，sir！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
了解だ。[r]でも、僕たちは何をすればいいのかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
明白了。[r]但我们该做些什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
掃除道具が用意されているほど[r]甘くはなさそうだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来这里不会那么好心地为我们[r]准备现成的清扫工具啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
当然です。掃除道具をぜーんぶ[r]人に用意してもらうパパってどうかと思いまーす。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那当然啦。把清扫工具全～都交给[r]别人准备的爸爸肯定不行吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
外にある植物素材から洗剤成分を[r]抽出することも可能といえば可能だが[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然也可以从外面的植物素材里[r]提取清洁剂的成分[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -622,12 +622,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（ふーむ、ゼムルプスの対獣魔術の一要素か？）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（唔～，这是泽姆露普斯的对兽魔术的一环吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（痕跡消しや獣が嫌がる成分を[r] 自然物で補ったりもするだろうしな）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（或许会用自然产物辅助痕迹掩盖[r] 或者制作让野兽厌恶的成分吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
やはりまずは基本的な準備からだな。[r]大丈夫だ、見たところ素材はすぐに揃う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
果然应该先做好基本准备才行。[r]没问题，看上去素材很快就能集齐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,15 +650,15 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098304500 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098304500 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098304200 1 ゴルドルフ_演出用2]
|
||||
[charaSet N 1098304500 1 カドック_演出用2]
|
||||
[charaSet M 1098304200 1 戈尔德鲁夫_演出用2]
|
||||
[charaSet N 1098304500 1 卡多克_演出用2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098304200 1 ゴルドルフ_演出用3]
|
||||
[charaSet P 1098304500 1 カドック_演出用3]
|
||||
[charaSet O 1098304200 1 戈尔德鲁夫_演出用3]
|
||||
[charaSet P 1098304500 1 卡多克_演出用3]
|
||||
[sceneSet Q 230200 1]
|
||||
[charaScale Q 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -703,20 +703,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：まずは適当に布をエプロンみたいにして
|
||||
？2：お揃いの防具を装備……！
|
||||
？1：首先随便找块布当围裙。
|
||||
？2：穿上统一的防具……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
オベロンは……その服のままでいいだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
奥伯龙的话……穿那身衣服就行了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
パーカーなら動きやすいし、[r]防水加工なら水も弾くし……[wt 1.0][charaFace C 0]なに？
|
||||
＠卡多克
|
||||
连帽衫既便于活动，[r]做过防水处理的话还能防水……[wt 1.0][charaFace C 0]什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,12 +737,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
着替えたのか？ パーカーの方が掃除には適して……[r]いや、その服はキャンプ用か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你换衣服了吗？ 其实连帽衫更适合清扫……[r]不，那件是露营用的衣服吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それならまあ……汚れてもいいのか……
|
||||
＠卡多克
|
||||
这样的话……就算弄脏也没关系吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -752,12 +752,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。この服でブリテン中を飛び回ったからね。[r]汚れはつきづらいし、汚れても気にならない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。我可是穿着这件衣服飞遍了整个不列颠哦。[r]本来就不容易弄脏，就算弄脏我也不在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
掃除中はこの服装で付き合わせてもらうよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
清扫时我就穿这身奉陪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（マントが邪魔そうだが、[r] 慣れているなら指摘するのは野暮か……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（虽然披风看起来很碍事，[r] 但既然习惯了，也就不用刻意指出了吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いいだろう。[r]そして、攻撃に使う武器は[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
好吧。[r]接下来，用于攻击的武器是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,27 +789,27 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：！ 小さな棒に布を巻いたそれは[line 3]！
|
||||
？1：！ 那根卷着布条的木棍是[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cameraMove 5.0 0,-20 1.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。この手にあるものこそが、これ一つあれば[r]だいたい何でも綺麗にできる掃除棒。
|
||||
＠卡多克
|
||||
没错。我手中的东西，就是只靠一根就能[r]把几乎所有地方都清理干净清扫棍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
即ち当家の秘伝[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
即为我家的秘传[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade226]
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_119 1.0 0.0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[f large]ゼムルプス棒だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[f large]泽姆露普斯棍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -840,25 +840,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……いや、冗談だからな。[r]そこ、気の毒そうなツラ止めろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……不，我开玩笑的。[r]别露出那种同情的表情啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さて、装備は調った。[r]それでは掃除を始めようじゃないか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好了，装备准备完毕。[r]那就让我们开始清扫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
手順書を作る余裕はなかったが、[r]僕の頭にはある。
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然没空制作步骤书了，[r]但内容已经全都放进我脑子里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その都度指示するから従ってくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我会逐一指示，你们照做就行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -867,8 +867,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーん。こんな姿をうちの[r]ホムンクルスたちが見たら何と言うか……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～。要是这个样子被我家的[r]人工生命体们看到，不知道她们会说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -878,8 +878,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
喜んでくれるとも。[r]君の性格を見るにそういう教育者だよ、間違いなく。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她们肯定会很高兴吧。[r]从你的性格来看，她们毫无疑问是这类教育者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,8 +898,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
行くぞ。この部屋の無秩序と汚れを、[r]完膚なきまでに処理してやろうじゃないか！
|
||||
＠卡多克
|
||||
开始吧。让我们把这间房间的混乱与污渍[r]打得体无完肤彻底消灭吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098304500 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098304500 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 230201 1]
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
@@ -41,15 +41,15 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.7]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：やった……！
|
||||
？1：成功了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ふぅ。最初の一歩としてはこんなところか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
呼。以第一步来说，这样应该差不多了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、採点開始となりまーす。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，要开始评分啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,15 +74,15 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_point_03]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：結構いい気がするけど……！？
|
||||
？1：我觉得做得明明不错啊……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
待て。[r]まだ仕上げが残っている[line 3]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
慢着。[r]最后的收尾工作还没做呢[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -92,12 +92,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
待てませーん。[r]どれだけ時間かけるつもりなんですか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我才不等呢～。[r]你打算花多少时间啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
無限に猶予があれば[r]無限にお掃除できちゃうでしょう？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
如果宽限时间无限的话，[r]就能无限打扫下去了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うわ、ずるーい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
呜哇，太耍赖了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
制限時間があるなら、[r]それは最初に言っておくべきじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
要是有时间限制的话，[r]不是应该一开始就说清楚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
確認もせずに始めたのはそちらですよ。[r]正式に聞かれれば教えていました。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
没有确认就自行开始的是你们吧。[r]要是正式提问，我自然会告诉你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
『やり直させろ』というような目ですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这眼神是想说『让我们重来』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ええ、もちろん可能ですよ。[r]ただし[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
嗯，当然可以重来。[r]不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それは次回のレースでの話になりますけどね。[r]はい、気分が悪いですが設定をリセット、と。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
只能到下一轮竞速时再说了。[r]好啦，虽然会有点不爽，但先把设定重置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ううっ。[r]掘った穴を一瞬で埋め戻されたような徒労感が……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜呜。[r]有种好不容易挖的坑被瞬间填平的徒劳感……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
たとえそうなるのだとしても、[r]目の前で見たくはなかったなー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就算必然会变成这样，[r]也不想当面看到啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、ここも彼女が設定するＶＲ空間みたいな[r]ものなんだろうし、仕方がないさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟这里也相当于她设定的ＶＲ空间，[r]这种事在所难免啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それじゃ、外に戻りまーす。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，我们回外面吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_radiallight02_big]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
残るチェックポイントは二つ。[r]後半戦も頑張っちゃってください！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
还剩两个[#检查点:ＣＰ]。[r]后半场也要加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,12 +249,12 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……すまん、ミスを犯した。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……抱歉，这是我的失误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：充分高得点じゃない？
|
||||
？2：やれるだけのコトはやったよ
|
||||
？1：分数已经很高了吧？
|
||||
？2：我们已经尽自己所能了啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,22 +263,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。よくよく考えれば、今までのチェックで[r]最高の点数が取れたわけだしな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔。仔细想来，这次也算拿到了[r]有史以来的最高分嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そう悲観するものでもあるまい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
也不必太悲观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それよりも、[r]最後のリセットは大丈夫だったかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
比起这些，[r]最后的重置没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
気合いが入っていたぶん、[r]おまえもショックを受けたのではと。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
毕竟你那么干劲十足，[r]应该也会受到相应的打击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -288,28 +288,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ん？ ああ、いや。[r]それほどじゃなかった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
唔？ 啊啊，不，[r]其实也没什么大不了的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は掃除が効率化の鍛錬として好きなだけで、[r]別に潔癖症というわけじゃないからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我只是作为效率化训练才喜欢清扫而已，[r]并不是因为有什么洁癖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
パズルがリセットされたようなものだ。[r]次はより最適な手順を目指すだけだし、
|
||||
＠卡多克
|
||||
就像拼图被重置一样。[r]下次只会追求更合适的步骤，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
元の状態へのリセットは[r]逆に活用できる要素になる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
重置为原来的状态反而是[r]可以利用的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
嘆くことばかりでもないさ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
也不全是令人惋惜的事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あ、そう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊，这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -330,11 +330,11 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それじゃ、次のチェックポイントに向かいましょう
|
||||
？1：那我们这就前往下一个[#检查点:ＣＰ]吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -344,18 +344,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。カズラドロップの言う通り、[r]ここから後半戦になりそうだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。正如Kazuradrop所说的，[r]接下来就是后半场了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
改めて計算すれば、[r]現時点での平均点もそう悪いものでもない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
照这么计算，[r]目前的平均分其实并不差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
気を引き締めていこう[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
让我们绷紧神经继续前进吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098304300 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272340 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098304300 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272340 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 229600 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
[sceneSet I 229600 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -72,23 +72,23 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
矛盾があります。疑問があります。[r][#誤謬:ごびゅう]があります。[#瑕疵:か し]があります。
|
||||
存在矛盾、存在疑问、[r]存在谬误、存在瑕疵、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
脆弱性があります。[r]エラーがあります。
|
||||
存在脆弱性、[r]存在错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたたちが私を生み出しました。[r]完璧であれと私を生み出しました。
|
||||
是你们创造了我。[r]是为了让我完美而创造了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だというのに。
|
||||
可是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうして、あなたたちは完璧じゃないんです？
|
||||
为什么你们却不完美呢？
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -158,15 +158,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[cueSeStop 23_ade942 2.0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
浴室エリアで水気があるからか、[r]このあたりは風が冷えている気がするな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
也许是因为浴室区域存在水汽吧，[r]感觉这附近的风有些冷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は寒さに慣れてるが、[r]そっちは寒くないか、[%1]？
|
||||
＠卡多克
|
||||
我倒是习惯寒冷了，[r]你冷不冷，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ全然大丈夫だよ
|
||||
？1：我还完全没问题啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-180 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうだな、まだ[#幌:ルーフ]を出さねばならない[r]ほどではないだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是啊，应该还没到要把[r]顶篷撑出来的程度吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,17 +189,17 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-180 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
少し肌寒いけどこれくらいなら許容範囲だ。[r]それよりハンドルをとられないよう気をつけよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然有点凉，不过还在可接受范围内。[r]比起这些，你倒是注意握紧方向盘别打滑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
水に濡れたタイルは滑りやすい。[r]泡が混じるなら尚更だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
被打湿的轮胎很容易打滑。[r]要是混着泡沫就更危险了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ、安全運転は心がけているとも。[r]……そろそろ到着するみたいだな。準備してくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯，我当然会注意安全驾驶的。[r]……好像快到了。做好准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,16 +242,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ようこそ、第四チェックポイントへ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
欢迎来到第四[#检查点:ＣＰ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここは実技試験場に移動してから[r]内容を説明させていただきます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
关于这里的内容，等先移步[r]实技考场后再为大家说明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そのほうが早いと思いますので。[r]どうぞー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为这样会更为直观。[r]请这边走～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,9 +285,9 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy J bit_talk_light_door]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272330 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018001 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272330 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018001 1 Kazuradrop]
|
||||
[sceneSet G 230700 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[sceneSet H 230700 1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[scene 230700]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今回のお題は[line 3]ずばり、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次的题目是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1100]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
『ただしいパパは我慢強いんです！』[r]となりまーす！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
『合格的爸爸忍耐力是很强的！』[r]就是这样～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[bgm BGM_KAZURA_1 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：サウナだここー！
|
||||
？2：我慢強さってことは……
|
||||
？1：这里是桑拿啊～！
|
||||
？2：忍耐力很强也就意味着……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -365,26 +365,26 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はい、ご想像の通りです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
是的，正如各位的想象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここではあつーいサウナに耐える、[r]パパの我慢強い姿を見せてもらおうかなと。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
大家必须承受这炙热的桑拿，[r]以便展示爸爸坚韧不屈的样子才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう水着っぽくなってるし……
|
||||
？1：已经换上类似泳装的打扮了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
分けるのも面倒なので、ここは水着着用、[r]男女一緒に、というルールでお願いします。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我懒得分组了，所以麻烦大家换上泳装，[r]按照男女一起来的规则进行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ、さすがに水着はこちらで提供しますから[r]安心してください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊，泳装肯定由我方提供，[r]尽情放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -394,18 +394,18 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それはありがたいが、[r]サウナときたか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那真是太好了，[r]不过要蒸桑拿啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いよいよ、完璧なパパ感とは……？[r]と首を傾げてしまうな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我越来越搞不清楚到底什么[r]才是完美的爸爸感了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、我慢強いのとそうでないの、どちらが完璧な[r]パパかと言われればそれは前者かもしれんが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，要问忍耐力强和不强到底哪种[r]才是完美的爸爸，那或许是前者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
何か文句でも？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
有什么意见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（うっ、気分でマイナス採点されてしまっては……）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（唔，要是因为心情问题被扣分可就……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ないよ！[r]粛々と参加させていただきますよ！ ふんだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没意见！[r]我定会认认真真参加！ 哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
仕方ないな。[r]とりあえず水着に着替えるとするか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
没办法了。[r]总之先换上泳装吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：オベロンはそれが水着みたいなものだから
|
||||
？2：そのままでいっちゃう？
|
||||
？1：毕竟奥伯龙那身已经相当于泳装了。
|
||||
？2：你要就这么参加吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -476,16 +476,16 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろんだとも。水分補給もスッと済ませた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然啦。我已经顺利完成了水分补充。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君たちの中の僕のイメージは『繊細な王子』だと思う。[r]事実ではあるが、その評価に甘んじる僕ではない！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我在你们心目中的形象大概是『柔弱的王子』。[r]这虽然是事实，但我可不会安于这种评价！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いい機会だ、サウナ程度で音を上げる[r]軟弱者ではない事をアピールしよう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这是个好机会，我要好好展示自己绝不是[r]会因为区区桑拿就屈服的弱者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaSet A 1098304100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098304400 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 1098304100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098304400 1 卡多克]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[fowardEffect bit_talk_celebro]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふぅー……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呼～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 -250,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,15 +537,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 250,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：久しぶりだけど、いい気持ち……
|
||||
？1：好久没蒸了，真舒服……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveEase G 120,-200 0.8 easeOutSine]
|
||||
@@ -558,11 +558,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
（じー）
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
（盯～）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（妙に見られてるのが気にはなるけど）
|
||||
？1：（虽然有些在意她为何莫名盯着我。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,18 +573,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……地味だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……乏味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さすがに地味すぎる！[r]動きがなさすぎではないかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这未免太乏味了吧！[r]动作是不是太少了点！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
身体の芯から温まって[r]ぽかぽかではあるけども！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽说身体的确从内到外都暖洋洋热乎乎的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -594,17 +594,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
耐久力テストというなら[r]動かないほうが効率的だろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
既然是耐力测试，[r]自然是不动更有效率吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
喋るのは[line 3]どうなんだろうな。[r]喋ったほうが気が紛れたりするのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
但说话[line 3]又会如何呢。[r]说话反而能分散注意力吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうだろうね？
|
||||
？1：不好说呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -614,12 +614,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここでの私は基本的に眺めるだけですが、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然在这里我基本上只需观察即可，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
確かに変化のなさに[r]思うところが出てきました。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不过如此缺乏变化，[r]的确让我有点想法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[se ad78 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このあたりでロウリュといきましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
差不多可以[#löyly:生成蒸汽]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なんだいそれ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
サウナ内の一アクションというか[r]変化の一つというか、だな。具体的には[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
算是桑拿内的一种动作，[r]或者说是变化吧。具体来说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -660,12 +660,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
心の準備なんてさせません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
才不给你们时间做心理准备呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
サウナストーンの温度は充分！[r]水をポップさせてバーン、です！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
桑拿石的温度够高了！[r]泼上水，嘭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,20 +729,20 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_charge_fire_white01]
|
||||
[blur motion 0.1 4 10000 0.5 0.5 1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あちちちち！ 近い近い！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好烫好烫好烫！ 太近了太近了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くっ……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あっつ！ ライン越えたぞ君！？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好烫！ 你完全越线了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,7 +763,7 @@
|
||||
[charaLayer J normal]
|
||||
[charaLayer K normal]
|
||||
|
||||
？1：いきなり難度を上げてきたね……！
|
||||
？1：难度突然提高了啊……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -771,18 +771,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0 1]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まだまだ、こんなものが限界なんかじゃないでしょう？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这还远远没到极限吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まさか可愛い娘よりも早くダウンしちゃう[r]弱～いパパなんているはずないですよねえ？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
应该不存在什么比可爱的女儿[r]更快倒下的软弱～爸爸吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
さあさあ、パパが苦しさに耐えるところ、[r]もっとよく見せてください！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
来吧来吧，再让我多见识一下[r]爸爸忍受痛苦的样子吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098304110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098304410 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018001 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet E 10018001 1 カズラドロップ_演出用]
|
||||
[charaSet F 10018001 1 カズラドロップ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098304110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098304410 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018001 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet E 10018001 1 Kazuradrop_演出用]
|
||||
[charaSet F 10018001 1 Kazuradrop_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 230700 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[sceneSet I 230700 1]
|
||||
[charaScale I 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 230903 1]
|
||||
[charaScale K 1.0]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ごめん、ちょっと忘れ物を思い出した☆[r]後は君たちに任せよう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
抱歉，我突然想起有东西落下了☆[r]接下来就拜托你们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：オベロン 繊細すぎる 問題
|
||||
？1：奥伯龙 过于柔弱 是问题
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -93,28 +93,28 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むぅ、真っ先にサーヴァントが脱落するとは！[r]そんな気はしてたけどね！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，最先掉队的竟然是从者！[r]虽然早就有这种预感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
くっ、外から聞こえた、あの解放感まるだしの[r]『Ｆｏｏｏ！』みたいな声が私の精神を削る……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜，外面传来充满解脱感的那声[r]『Ｆｏｏｏ！』也在削弱我的精神……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正直、うらやましいけど[line 3]
|
||||
？2：こっちが出たときには、もっと解放感があるはず！
|
||||
？1：老实说，有点羡慕[line 3]
|
||||
？2：但我们出去时的解脱感肯定更强烈！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ああそうだ、私は奴のような軟弱者とは違う。[r]ガッツのある一流魔術師にしてカルデア所長、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊啊没错，我和那种软弱的家伙可不一样。[r]我是有毅力的一流魔术师，也是迦勒底所长，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ゴルドルフ・ムジークだ。[r]まだまだ耐えてみせるぞ……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
戈尔德鲁夫·穆吉克。[r]我还要继续坚持下去……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こらカドック、寝るな！[r]寝たら死ぬぞ！（多分）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
喂，卡多克，千万别睡！[r]睡着可是会死掉的！（大概）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,25 +139,25 @@
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
寝てない……寝て……寝てないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我没睡……我没……我没睡着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠カドック
|
||||
いや……正直に言えば、[r]少し[#呆:ほう]けていたかもしれない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不……说实话，[r]可能有点神游了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だが、僕だってまだまだやれる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但是，我也还撑得住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ようし、その意気だ！[r]共にカルデア魂を見せてやろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，要的就是这种志气！[r]让我们一起展现迦勒底之魂吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むり。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,19 +184,19 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1074]
|
||||
[charaSet C 1098272340 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098272340 1 奥伯龙]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あは☆ すごーい、糸が切れたように、[r]って形容はこういう感じなんですかね？ 面白ーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊哈☆ 好厉害～，“就像断了线一样”的形容[r]指的应该就是这种情况吧？ 真有趣～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新所長ー！
|
||||
？2：しっかり、気を確かに！
|
||||
？1：新所长～！
|
||||
？2：振作点，要保持清醒啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,12 +209,12 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade804]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だめだ、無理に動かしてはいけない！[r]彼はよくやった、休ませてあげないとね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不行了，不能贸然移动他！[r]他已经尽力了，还是让他好好休息吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
緊急時のケアは任せたまえ。[r]君たちは引き続き、忍耐力を鍛えるンだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
紧急时的照料交给我就行了。[r]你们继续磨炼忍耐力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,28 +239,28 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くそっ。[r]残るは僕とおまえだけか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
可恶。[r]只剩你我了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
オベロンがちゃんと見てくれてるようだから、[r]仮に倒れても生命の危険はなさそうだが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
奥伯龙似乎一直在看着，[r]所以即便真的倒下了，也不会有生命危险……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
正直に告白すれば、まだ楽勝で耐えられる[line 3][r]とはとても言えない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但坦白说，目前实在已经[line 3][r]无法轻松坚持下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
限界は近いが、[r]可能な限り粘るつもりだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
快到极限了，[r]但我还打算尽可能撑一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかった
|
||||
？2：こっちも全力で耐えてみる……！
|
||||
？1：明白了。
|
||||
？2：我也会全力坚持……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（まずい……そろそろ……）
|
||||
？1：（糟了……快要……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠誰かの声
|
||||
……い……おい！[r]しっかりしろ、[%1]！
|
||||
＠某人的声音
|
||||
……喂……喂！[r]振作一点，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,24 +331,24 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、一瞬意識が飛んでた
|
||||
？1：抱歉，晕了一会儿。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 1.0]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕も似たようなものだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我也差不多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それより[line 3][r]一つ、気になることができた。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但比起这个[line 3][r]我倒是注意到了一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
前を見てみろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看前面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,28 +362,28 @@
|
||||
[charaFadein E 0.5 -200,-20]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：相変わらず、わくわくぞくぞくの顔で
|
||||
？2：こっちをガン見してるだけじゃ？
|
||||
？1：她不还是用那种期待兴奋的表情，
|
||||
？2：死死盯着我们嘛？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。まあ、それはいい。[r]何が楽しいか知らないが、最初からずっとだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯，这个嘛，先别管了。[r]虽然不知道有什么好开心的，但一开始就这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
他に気付いたことがある。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过还有其他令人在意的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
よく見ろ。熱気で視界がぼやけていて、[r]今いち判然としないが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
仔细看。虽说热气导致视野朦胧，[r]看得不是很清楚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#汗一つ掻いていない]、[#ように見えないか]？
|
||||
＠卡多克
|
||||
[#但你有没有发现]，[#她好像一滴汗都没流]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaMoveEase H 200,-350 1.2 easeOutSine]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：まさか……そんな……
|
||||
？2：でも言われてみれば、確かに……
|
||||
？1：难道说……怎么会……
|
||||
？2：不过被你这么一说，好像确实……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subBlurOff #A lens 0.4 normal]
|
||||
@@ -417,12 +417,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
確かめてやる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我确认一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
次のロウリュのタイミングだ。[r]水をかける瞬間を狙う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就在下次[#löyly:生成蒸汽]时。[r]看准往桑拿石上浇水的瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,12 +439,12 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
顔を真っ赤にして、うふふ。[r]そういう頑張り、大好きです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
满脸通红呢，呵呵。[r]我最喜欢这种努力的样子啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
でももっともっと見たいので[line 3][r]ロウリュで熱気を追加してあげ、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不过我还想继续欣赏，所以[line 3][r]就用[#löyly:生成蒸汽]来追加热气，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今だ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
就是现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,14 +485,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
自主的[#熱波送り:ア ウ フ グ ー ス]ですか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
主动[#煽蒸汽:Aufguss]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ちょっとタイミングが早いですよ、[r]邪魔しないでくださーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
时机稍微早了点，[r]别妨碍我啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -506,22 +506,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、今ので確信したぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，刚才那下已经让我确认了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おまえが石にかけようとしていた水を、[r]風の魔術でおまえのほうに飛ばしたが[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
我用风之魔术将你打算往桑拿石上[r]浇的水往你那边吹过去了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その水すら、おまえにはかかっていない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
可就连那些水，都没沾到你身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おまえ、身体に障壁のようなものを張っているな？[r]それで熱気も遮断しているとみたぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你为自己的身体设置了屏障吧？[r]看来那种屏障连热气都能隔绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あらあら、バレてしまいましたか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎呀呀，被识破了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
卑怯な手を使う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
竟然用这种卑鄙的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
熱気を感じないおまえに[r]勝てるわけがないだろう……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们怎么可能赢得了[r]感受不到热气的你啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -557,23 +557,23 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ん？ 勝つとか負けるとか、何の話です？[r]そんなこと言いました？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唔？ 赢啊输啊的，你到底在说什么呢？[r]我有说过那种话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：娘より早くダウンしちゃうパパなんて、
|
||||
？2：とかなんとか……
|
||||
？1：你不是说什么，
|
||||
？2：比女儿更快倒下的爸爸……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あー。あれは単に情けない姿を見せていいんですかという[r]一般論で、採点とは関係ないですよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊～。那只是指是否该给女儿看丢人模样的[r]一般见解啦，跟打分没有关系哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
別に私との比較ではなく、[r]純粋に[&アナタ:貴女]たち自身の耐えっぷりが評価点です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
评分标准不是和我比较，[r]而是单纯针对你们自身的耐力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -583,13 +583,13 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
な、なんだと……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你，你说什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠カドック
|
||||
ならばなぜ、おまえはここにいる。[r]なぜ一緒に入っているんだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
既然如此，你为什么要在这里？[r]为什么要和我们一起进来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私がここにいるのは……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我之所以要在这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,16 +614,16 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うふふ。[r]苦しむパパたちの顔を間近で見ていたいから、ですよ？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呵呵。[r]当然是因为想近距离看着爸爸们痛苦的表情啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いつもの虫空間みたいに直接指で[r]すり潰しているわけじゃないんですから、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
毕竟不是像平时在虫空间那样[r]直接用手指把你们按扁，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これくらいの役得はあったっていいでしょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那多享受点这种程度的好处也无妨吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,16 +632,16 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
な、なに……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
什，什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くっ。ここでのチェックは、[r]アイツとの勝負ですら、なかった、のか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
呜。原来这次的测试，[r]甚至不是和那家伙的，较量吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
勝ち負けとは違う……果てがない……
|
||||
＠卡多克
|
||||
不同于较量……没有尽头……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[blur motion 1.0 4 10000 0.5 0.5 1 1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：そんな……
|
||||
？2：もう……ダメ[&だ:]……
|
||||
？1：怎么会……
|
||||
？2：已经……不行了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
@@ -663,10 +663,10 @@
|
||||
[charaBackEffectDestroy J bit_talk_celebro_back]
|
||||
[charaEffectDestroy J bit_talk_incense_02]
|
||||
[blurOff motion 0.1]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[scene 229600]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はい６７点でーす。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好，６７分～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,11 +698,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.5 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くっ……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：面目ない……
|
||||
？1：颜面尽失……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -712,14 +712,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あんなに頑張ったのにかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
明明都那么努力了啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや私は途中でリタイアしてしまったが、[r]この二人はそれはそれは根性を見せたはずだろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然我中途退赛了，[r]但这两人确实展现了强韧的毅力才对啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -729,12 +729,12 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。信じられないほどの根性だった。[r]砂漠のただ中で耐えるのとは根性の種別が違う。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，他们的毅力简直令人难以置信。[r]不同于在沙漠中忍耐的那种毅力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
自分の意志で灼熱の部屋に残り続けるなんて、[r]よほど心がアレじゃないとできないよ。うん。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
能靠自己意志留在这种灼热的房间里，[r]如果没有点那种心态是做不到的哦，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -744,12 +744,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
得点に対する意見は受け付けませーん。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不接受任何针对分数的申诉～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それじゃあ、[r]最後のチェックポイントも頑張ってくださいね！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，[r]在最后的[#检查点:ＣＰ]也要加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -762,8 +762,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむむ。死力は尽くしたが、[r]いささか暗雲が立ちこめてきたな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔。虽说已经竭尽了全力，[r]但形势开始有点不太妙了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -773,12 +773,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあまあ。[r]今までだって見通しは立っていなかったろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
算了算了。[r]反正迄今为止前景一直都不明朗吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
良いも悪いも判断するにはまだ早いんじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
现在就下定论是好是坏未免太早了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -788,18 +788,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[line 3]そうかもな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[line 3]或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何にせよ、ここで歩みを止めてはいられない。[r]地図によると、次は寝室エリアだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
无论如何，我们都不能在这里止步不前。[r]根据地图，接下来是寝室区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何が待っているかは知らないが、[r]注意して進むしかないだろう[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然不知道会遇到什么，[r]但也只能小心地前进了吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 230300 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -48,17 +48,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
やれやれ。相変わらず、見えるのは[r]スケール感のおかしな寝具ばかり。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真是的。还是这样，放眼望去[r]尽是些比例奇怪的寝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
メルヘンであると同時に、やはり不気味だ。[r]本能的な不安感がどうにも拭えん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽说充满了童话风，但还是很诡异。[r]令人始终有种挥之不去的本能上的不安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
生活感が見えるくせに誰もいないのが[r]それに拍車をかけている。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
明明有生活的痕迹，却一个人都没有，[r]使得这种感觉更为强烈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
メルヘンってそういうものじゃない？[r]僕は静かでいいと思うけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
童话不就是这样的吗？[r]我倒觉得这种安静相当不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -79,19 +79,19 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ここらの巨大物品を扱える住人は、[r]いるとしてもこの世界に一人だけだろうな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果这世界上真的存在能使用这些[r]巨大物品的居民，应该也只有一个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
実際に使うことがあるのかどうかは知らないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就是不知道是否真的会使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……噂をすれば、だ。[r]出てきたぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……你看话音刚落。[r]出现了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,26 +107,26 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[bgm BGM_KAZURA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
最終チェックポイントへようこそ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
欢迎来到最终[#检查点:ＣＰ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今までのテストの結果に手応えがあれば[r]今回もそれを続けられるように、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
如果你们对之前的测试结果有把握，[r]那这次也请继续保持。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
逆に不安があれば今回のテストで[r]マイナスを取り返せるように、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
要是反之感到不放心的话，[r]就为了这次能扳回落后的分数，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なパパを目指して[r]最後まで頑張ってくださいね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
朝着完美爸爸这个目标，[r]努力拼搏到最后一刻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、今回のパパチェックの場へと[r]ご招待しましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那接下来，我就带领各位前往[r]这次的爸爸测试会场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,11 +189,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おや？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最初のテストの家……？
|
||||
？1：是第一次测试的那栋房子……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ネタ切れかな？[r]寝室ならではの試練に期待していたんだけど。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
黔驴技穷了吗？[r]我原本还期待会是在卧室才能进行的试炼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -214,16 +214,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
残念ながらネタ切れでも[r]省エネでもありません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
遗憾的是这既不是黔驴技穷，[r]也不是偷工减料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
料理チェックと同じく、この試練においては[r]ここがベストだろうと判断しただけです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
和厨艺测试一样，我只是认定这里[r]才是最适合这次试炼的场所罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そして今回はこの部屋だけではありません。[r]こちらへどうぞ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
而且这次不只是这间房间。[r]请这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,16 +270,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ファンシー＆ポップなここは……
|
||||
？2：玩具売り場……？
|
||||
？1：这梦幻＆流行的场所是……
|
||||
？2：玩具大卖场……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はい、ここでお題の発表です。[r]最後のチェックポイントは[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
没错，接下来公布这次的题目。[r]最后的[#检查点:ＣＰ]是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
『ただしいパパは素敵なプレゼントをくれるんです！』[r]ということになりまーす！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
『合格的爸爸会送我很棒的礼物！』[r]就是这样～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -304,24 +304,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふーむ。ここで選んだプレゼントを贈り、[r]そのセンスによって評価がされるということか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯。也就是说，将在这里挑选的礼物送给你，[r]然后根据礼物的品味打分评价吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わかりやすくはあるかもしれんな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
或许还算简单明了吧
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
完璧なパパらしさということに[r]ついては……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
至于是否能体现所谓的完美爸爸感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーん、まあ、子供にとっては[r]そうかもしれんな、というところだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～，好吧，或许对孩子来说，[r]就是这么回事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -331,20 +331,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
プレゼントを目の前で選ばれるのは[r]風情がないでしょう？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
当着孩子的面挑选礼物未免有些不解风情吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
だからリビングも用意しています。[r]あちらは私の待機場所のようなものです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以我还准备了客厅。[r]那边算是我的等待地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ、ちなみにですが、[r]その商品棚にないものをプレゼントしたい、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊，顺便一提，[r]如果你们想送货架上没有的礼物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
というのであれば、他の場所で[r]調達してきても構わないということにします。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
也可以去其他地方弄来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
他の場所というのは？
|
||||
＠卡多克
|
||||
其他地方是指哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -365,20 +365,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こちらのバックヤードに、おでかけパパチェックと[r]似たようなＶＲシステムを完備していますので。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这里的后场配备了和外出爸爸测试[r]相似的ＶＲ系统。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
各自必要な素材がありそうな場所を[r]仮想構築してしまってください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们可以虚拟构筑可能存在[r]自己所需素材的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そこで得られるアイテムは厳密には[r]立体映像のようなものですが、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然得到的道具严格来说只是[r]类似立体影像的东西，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このパパチェック内においては[r]リアルなプレゼントとしての演算が可能です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
但在这爸爸测试内，[r]这些都可以被演算成真实的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
相変わらず理屈はよくわからんが、[r]とんでもなくハイテクではありそうだ……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
原理还是那么莫名其妙，[r]但感觉是种非常先进的技术呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
自由度の高さが重視されているみたいだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来这里强调的是自由度呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何が『素敵なプレゼント』かを決める選択の幅も、[r]パパの能力のうち、ということか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
也就是说，什么才是『很棒的礼物』的挑选幅度[r]也是爸爸能力的一部分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -414,21 +414,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私からはいつものようにノーヒントです。[r]それ以外に何か質問は？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我还是一如既往不会给任何提示。[r]还有其他问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プレゼントはみんなで一つ？
|
||||
？1：礼物是大家送一份吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
最後ですしサービスしちゃいましょうか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
毕竟是最后一次测试，就给你们点福利好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今回は一人が一つのプレゼントをする、ということで。[r]そのうちの最高点をチームの点数としましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次每个人都可以赠送一件礼物。[r]取其中得分最高的作为团队的分数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,12 +438,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほほう！[r]それは少し有利になったぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嚯嚯！[r]这样总算有点优势了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
我々の中の三人が失敗しても、残る一人がバッチリの[r]プレゼントを選べればそれでよいのだからな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
毕竟就算我们中的三个失败了，只要最后一个[r]能挑选到完美的礼物就可以了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
待って、護衛の僕も数に入ってるのかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
慢着，负责护卫的我也被算进去了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -464,16 +464,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
当たり前だろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那还用说吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
四つのプレゼントを出せば、それは[r]得点チャンスが四倍になるというコトだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
只要给出四份礼物，[r]就意味着得分机会也有四倍啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
護衛だからといって頭数を無駄にしてどうする。[r]部下が百人いれば百人にやらせとるわい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就算是护卫，也不能浪费人数吧。[r]如果有一百个部下，就让一百个全都上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
了解だ。できる範囲で工夫してみよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
明白了。我会在力所能及的范围内想办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：さて、どうしよう？
|
||||
？1：那么，接下来怎么办？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
@@ -510,28 +510,28 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ノーヒントということだから、[r]基本は各々のセンスだけが頼りになるだろうな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
既然毫无提示，[r]也只能依靠各自的品味了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これまでと同じだ。駄目で元々、しかし[r]今後の指標を立てるために全力は尽くす、と。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
和此前一样，抱着失败的觉悟姑且一试吧，[r]但还是要为了今后的参考而全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
とはいえ、さすがに各々が勝手に用意した[r]プレゼントが被ったりするのは愚の骨頂か。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
话虽如此，要是分别随便准备，[r]结果礼物重复，可就蠢到家了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最低限の話し合いは必要だろうな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
最低限度的沟通还是有必要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まずはザックリとでいいが、[r]何か意見があるものはいるか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
粗略一些的也没关系，[r]你们谁有什么意见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -541,16 +541,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕はここにあるような[#玩具:がんぐ]についての知識がない。[r]センスがあるのかどうかもわからない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我完全不了解这里的玩具，[r]也不确定自己有没有品味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
独自の路線でいったほうがよさそうな気がする。
|
||||
＠卡多克
|
||||
所以我觉得还是走自己的路线比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まだしも知識のある『森』をＶＲで構築して、[r]そこで何かを探すつもりだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我打算用ＶＲ构筑自己还算了解的『森林』，[r]然后去那里找些东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
それなら僕もご相伴させていただこうかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那我不妨也陪你一起去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -570,53 +570,53 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふむ……古臭い魔術師という生き物の中でも、[r]別格にナウでイケてると噂の私はここで探すとするか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯……在迂腐魔术师这种生物中，[r]号称别具一格既时尚又潇洒的我就在这里寻找好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]はどうする？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[%1]有何打算？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひとまず自分もここで探してみます
|
||||
？1：那我也先在这里找吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よかろう。では二度手間を避けるためにも、[r]まずは皆でこの商品倉庫を見て回ってから、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好吧。那为了避免费两遍事，[r]大家先一起把这仓库里的东西都看一遍，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
次にＶＲ空間でおまえたちのプレゼントを[r]探すことにしよう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
然后再去ＶＲ空间找你们想准备的礼物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だからまずは付き合いなさいよ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
所以先陪我们转一圈吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
興味がない場所のアイテムでも、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就算在这种不感兴趣的地方，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
逆にフッとインスピレーションが降りて[r]何かいいものを見つけられるかもしれん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
说不定也会灵光一现，[r]发现什么不错的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何につけても、最初から可能性は[r]ゼロだと諦めてかかるよりは、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
在人生中，比起一开始就认定[r]毫无可能、直接放弃，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よくわからない理由でも偶然でもいいから[r]上手くいくかも、と思っておいたほうが
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
还不如哪怕理由莫名奇妙、侥幸碰巧，[r]也要怀着或许能行的想法试一试，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
意外といい結果になるものだよ、[r]人生においてはね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
往往会得到意想不到的好结果哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そう言われるとそんな気もしてくる。[r]意外といいこと言うな、アンタ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
被你这么一说，好像的确如此。[r]你偶尔也会说些至理名言呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -637,20 +637,20 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
意外は余計だよ君ィ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我说你啊，“偶尔”有些多余吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし、それでは始めよう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，那我们就开始吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
各自死力を尽くして、[r]完璧なパパとしてのプレゼントを選ぶようにな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
大家要拼尽全力，[r]挑选出完美爸爸会送的礼物哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 230000 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
@@ -19,9 +19,9 @@
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 ゴルドルフ_拡大用]
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 戈尔德鲁夫_扩大用]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[scene 230000]
|
||||
@@ -35,27 +35,27 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
お帰りなさい、パパさんたち。[r]素敵なプレゼントは用意できましたか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
欢迎回来，各位爸爸。[r]很棒的礼物都准备好了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やれるだけのことはやったつもりだよ
|
||||
？1：我自认已经尽全力了哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うふふ？[r]いいですね、実にいいですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呵呵？[r]不错，的确不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
懸命に足掻く虫さんたちの姿は、[r]いつ見たってゾクゾクしちゃいます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
无论何时看到拼命挣扎的虫子们[r]都会令人兴奋不已呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
さて、誰から私にプレゼントをくれるんです？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好了，那先由谁开始送我礼物呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[#先鋒:せんぽう]は僕がいく。自信がないぶん、[r]捨て身で切り込めるってものさ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就由我充当先锋吧。正因为我没有自信，[r]才更应该舍身开辟道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その意気やよしだ。[r]行ってこい！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这种志气值得钦佩。[r]去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕からはこれだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这是我准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade166]
|
||||
@@ -115,78 +115,78 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
なんですかこの袋？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这袋子是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
くんくん……[r]ちょっと不思議な匂いがしますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
嗅嗅……[r]有股奇妙的味道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
薬草みたいな、ハーブみたいな。[r]いい匂いではある気がしますけど。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
像药草，又像香草。[r]虽然还挺好闻的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
それは僕の魔術と自然素材を組み合わせて[r]作った、特製の獣除けだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这是我将自己的魔术和天然素材[r]组合制成的特制驱兽护身符。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
たとえ子供一人で森に迷い込んでしまった場合でも、[r]それさえあれば[line 3]そうだな、
|
||||
＠卡多克
|
||||
就算小孩子独自在森林里迷路，[r]只要带上这个[line 3]让我想想，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
５０時間程度なら[r]森の動物に襲われることはないだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
应该能保证５０小时左右[r]不会被森林里的动物袭击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
狼に猪、蛇、[#鼠:ねずみ]……それだけでなく蜘蛛や毒虫、[r]ヒルなどの対策にもなっている。
|
||||
＠卡多克
|
||||
狼、野猪、蛇、老鼠……甚至连蜘蛛、[r]毒虫、水蛭之类的都能防住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わーい、ありがとうございます！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哇～，太感谢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
真面目系パパさんという印象からの予想通り、[r]すっごくきっちりした実用的なグッズですね！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
果然和认真系爸爸给人的印象一致，[r]送的是非常精准而实用的物品呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
この独特の匂いも、慣れてくるとアロマみたいで[r]いい感じですし……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这股独特的味道习惯之后就像香薰一样，[r]感觉真不错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
何より手作りなのが特別感、[r]オンリーワンな感じがしていいですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
最重要的是手工制作的特别感、[r]独一无二感尤其给人好印象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：凄い。高評価……！？
|
||||
？1：好厉害，评价好高……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……まあ、パパというなら子の安全を[r]第一に考えるべきだろうからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……毕竟身为爸爸，当然应该[r]把孩子的安全放在第一位嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その意味では安全グッズを贈り物とするのも[r]間違っていないだろう、と踏んだんだが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我就是考虑到从这个角度来看，[r]把安全用品作为礼物应该也没错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
変化球が上手い具合に決まったということかな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这次可以说是变招意外获得了成功吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ、ちなみに袋の口についている紐は伸びるから、[r]首から提げることで携帯性も[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
啊，顺带一提，袋口的绳子可以拉长，[r]所以还能挂在脖子上，便携性也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,14 +195,14 @@
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はい点数は６２点でーす。[r]ここに置いておきますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好，分数是６２分～。[r]我先放在这里了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あれ、何か言いました？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
咦，你刚才有说什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]いや。何も。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]不，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
泣くなカドック！[r]貴様の[#仇:かたき]は私が取ってやる！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不要哭，卡多克！[r]你的仇就由我来报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
泣いてない！[bgmStop BGM_EVENT_41 1.0]
|
||||
＠卡多克
|
||||
我才没哭！[bgmStop BGM_EVENT_41 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -250,48 +250,48 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よいか、貴様には自信が足らんのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
听好了，你就是缺乏自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
完璧なパパは[r]自らのセンスに疑いなど持たん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
完美的爸爸不会怀疑自己的品味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よく考えてみれば我が父親も色々[r]アレなところがある人ではあったが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
仔细想来，我的父亲虽然是个[r]各方面都很那啥的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その自信を持っているということに関しては[r]尊敬すべき人間であった。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但至少在有自信这点上还是值得尊敬的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なので私は、私の自信１００％の[r]プレゼントを贈ればよいのだと開眼した。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
所以我觉悟了，只要赠送我有[r]１００％自信的礼物就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それが完璧なパパの振る舞いだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那才是完美爸爸的做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
かつて私がダディからのプレゼントで[r]崇高な趣味に目覚めたように[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就像我曾因爹地的礼物而产生了[r]崇高的兴趣爱好一样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
くらいなさい！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
收下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
悠然とヒゲをなでつけつつ……[r]慈愛に満ちた眼差しで、こうだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一边悠然地抚摸着胡子……[r]一边目光慈爱地这样说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,16 +306,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ハニー。これがパパからのプレゼント、[r]スーパーカーの模型だよ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
甜心，这是爸爸送你的礼物，[r]超级跑车模型哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうだ、かっこいいだろう……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎么样，很帅吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,12 +324,12 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
５０点、と……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
５０分……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ、一応ここに飾ってはおきますね。[r]お疲れさまでしたー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊，我就先放在这边做装饰好了。[r]辛苦啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,17 +344,17 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
？1：だからちょっと微妙かもって言ったのに……
|
||||
？1：我不是早说了这个选择有点微妙嘛……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
自分を貫くことが大事だという[r]パターンだってあると思ったんだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我只是觉得有时贯彻自我[r]也是一种非常重要的套路啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ次は自分が……
|
||||
？1：接下来轮到我了吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：基本に忠実に、かわいいぬいぐるみで！
|
||||
？1：立足于本，赠送可爱的毛绒玩偶！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -396,30 +396,30 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わー！[r]ありがとうございます！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哇～！[r]谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いい感じにデフォルメが利いてて、[r]手触りはふかふかで……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
比例夸张得恰到好处，[r]手感也蓬松松软绵绵的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
つぶらな目も可愛いですね！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
圆溜溜的眼睛也很可爱呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはカルデアの最カワマスコットです
|
||||
？2：フォウくんっていうんだよ
|
||||
？1：这是迦勒底最可爱的吉祥物。
|
||||
？2：名字叫芙芙哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
え、本当にいるんですか、コレ？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎，这东西真的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアに戻ったら
|
||||
？2：本物がテコテコ歩いたり鳴いたりするのが見れるよ
|
||||
？1：等回迦勒底之后，
|
||||
？2：你就能看到真正的芙芙走路和发出叫声了哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -430,16 +430,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaPut G 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（なるほど、ぬいぐるみを足がかりにして[r] 本物チビスケへの興味を持たせて[line 3]）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（原来如此，用玩偶作为立足点，让她对[r] 那真正的小家伙产生兴趣[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（この企みの解除を狙う、という意味合いもあったか？[r] さすがはカルデアの誇るマスターだな！）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（其中还隐藏着让她放弃这个企图的目的吗？[r] 不愧是迦勒底引以为傲的御主！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（効いているかはわからんが……）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（虽然不知道是否奏效……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
@@ -450,22 +450,22 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
へー、本当にいるんだあ、へー……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎～，真的存在啊，哎～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところで、どうしてフォウくんのぬいぐるみが
|
||||
？2：あそこの玩具棚にあったのかな
|
||||
？1：话说回来，为什么那边的玩具货架上，
|
||||
？2：会有芙芙的玩偶呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あそこに並べたアイテムのデータも、[r]近場のものを参考にしましたからね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为摆放在那上面的物品数据都是[r]参考附近的东西生成的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
つまりはカルデアの[r]私的＆公的データベースから。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
也就是源自迦勒底的[r]私人＆公共数据库。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -475,12 +475,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私的データベースが読み取られていては[r]マズイのではと思いはするが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然我觉得读取私人数据库不太好，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
道理で私好みのミニカーセレクション[r]だったわけだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但难怪玩具货架上全是我喜欢的模型车精选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -490,12 +490,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それはともかく……うん！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
先不论这个……嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このぬいぐるみは基本に忠実なシンプルさ。[r]点数は[line 3]８０点としまーす！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这个玩偶忠于基本的简洁感。[r]得分是[line 3]８０分～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんとか今までと[r]同じようなレベルの点数確保はできたか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
总算拿到了和之前差不多水准的分数呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さすがだな。[r]僕たちのフォロー、正直助かった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
干得漂亮。[r]说实话，真感谢有你的支援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -527,14 +527,14 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そしてさらに、こちらには[r]最後の隠し球が残っている！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
然后，我们还藏着最后的王牌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さあオベロン、見せてやれ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
来吧奥伯龙，给她看看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -546,34 +546,34 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいとも、任せてくれ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没问题，交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠オベロン
|
||||
とはいえ、だ。[r]正直な話、今風にするか古典に[#倣:なら]うかとても悩んだよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
话虽如此。[r]说实话，我一直在烦恼究竟该走现代风还是古典风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今風に考えるなら生活に役に立つもの。[r]古典でいくなら思い出になるもの。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
按照现代风的思路，就是对生活有用的东西。[r]走古典风的话，则是能留下回忆的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どっちも僕には同じ価値を持つからね。[r]優劣はつけられない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
两者对我来说有相同的价值，[r]所以根本分不出优劣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
しかし！ 今回はメルへンという事で、[r]王子としてのイメージを前に出す事にした！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但是！ 既然这次是童话风，[r]我决定凸显自己身为王子的印象！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
という訳で、はい。[r]こちらをどうぞ、カズラドロップ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
综上所述，给。[r]收下这个吧，Kazuradrop。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これは？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,18 +601,18 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
森の花で作った花冠だ。[r]毒のあるものはもちろん避けてある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
用森林里的鲜花编织的花冠。[r]当然把有毒的全都去掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
以前、妖精たちに作ってあげた事があってね。[r]少しは見栄えがするだろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我之前也为妖精们做过。[r]看上去还挺漂亮吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（オベロンみたいな王子様が作る、花冠……）
|
||||
？2：（これはある意味、素敵にレアな贈り物でしょ……！）
|
||||
？1：（奥伯龙那样的王子殿下编织的，花冠……）
|
||||
？2：（从某种意义来说，是非常美妙而稀有的礼物吧……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（うむ。少しの不器用さとぶっきらぼうさが[r] 逆によい味を加えるのだ。間違いない）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（唔嗯。些许的笨拙和生硬反而能[r] 增添一番风味。毫无疑问。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（クオリティの高さだけでは得られない特別感、[r] ってやつか。勉強になるな）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（有种从单纯的高品质中无法[r] 获得的特殊感吗。学到了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さあ！ 好きに点数をつけるがいいさ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
来吧！ 打出你心目中的分数吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -658,15 +658,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ、７８点でーす。ありがとうございました。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊，７８分～。谢谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
というか、予想通りすぎて拍子抜けです。[r]ここに飾ってはおきますけど。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
准确地说，过于预料之内，反倒有些扫兴。[r]放在这里做装饰，好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはいきなりスンッとしすぎでしょー！
|
||||
？1：突然变得太冷淡了吧～！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -686,18 +686,18 @@
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
[charaPut G 0,-200]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや。お気に召さなかったか。[wt 0.8][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（ストレートに行きすぎたな……）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀。不喜欢吗？[wt 0.8][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（看来是太直白了呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
けど受け取ってもらえたのなら無駄じゃなかった。[r]捨てられる事も覚悟していたからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但只要愿意收下就不算白费功夫。[r]我原本都做好被扔掉的思想准备了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：致死ダメージ！ 妖精王大敗北！
|
||||
？2：致命伤害！ 妖精王大败北！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -711,14 +711,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade D 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そっちからの感想は求めてないんですけど？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我可没让你给感想哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……まあ、予想の範疇ではあったさ。[r]花冠はふたりきりの時に渡すものだからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……算了，姑且还在预料范围内。[r]毕竟花冠本就是在两人独处时赠送的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -726,34 +726,34 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最も適当でさりげない品のようでいて、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
毕竟看似是最随便不经意的礼物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
自分のキャラクター性と合わさって最も特別な[r]意味合いが生まれそうなプレゼントだったからな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但实际是配合了自身的角色性质，[r]最有可能包含特殊含义的礼物嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それに対する、あの芸術的なまでに[r]スンッとしたスルーっぷり……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而得到的反馈却是那种[r]堪称艺术级的冷淡无视……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どれだけ適当に用意したものでも[r]精神被害は０とはいくまい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不管礼物准备得多么随意，[r]也无法完全不受到精神打击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
もし私だったらと考えただけで、おお、[r]毛布をかぶって丸まりたい気分だ……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
想象一下如果换成我的话，噢噢，[r]已经想裹进被子不出来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -763,12 +763,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あはは、ゴルドルフ氏は王子の本質を[r]分かってないみたいだね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊哈哈，看来戈尔德鲁夫氏[r]完全不明白王子的本质呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
基本的に空振りなんだよ、童話の王子は。[r]いつだって大事な時にはいないものさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
童话里的王子基本都是在白费功夫哦。[r]因为关键时刻永远不在场嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
とにかく……そうなると、点数は[r][%1]の８０点が最高か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
总之……这么一来，[r][%1]的８０分就是最高分了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -802,8 +802,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さて、これを可もなく不可もなく、と見るか。[r]高得点が維持できている、と見るか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好了，这情况应该理解为中规中矩，[r]还是该理解为维持了高分呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -813,28 +813,28 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うふふー。どきどきですか？[r]わくわくですか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呵呵呵～。紧张吗？[r]期待吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
全ての結果はゴール地点で[r]明らかになるでしょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所有结果都会在终点揭晓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
最後のチェックポイントが終わってからの[r]引き延ばしはリズムが悪いので、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
结束最后的[#检查点:ＣＰ]后再拖时间[r]只会影响节奏，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここからゴールまでは短めになっています。[r]残った旅路を楽しんでください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以从这里到终点的距离设定得比较短。[r]请尽情享受剩余的旅程吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -848,12 +848,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
やれやれ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いろいろあったが、[r]ゴールに向かう以外の手はなさそうだな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然发生了很多事，[r]但看来我们现在只能往终点进发了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -863,18 +863,18 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。[r]ここまで来たら結果を見るしかない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。[r]事已至此，只能去查看结果了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さあほら、車に乗り込んで。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
来吧，都上车。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
楽しいラストドライブを名残惜しくも[r]迅速に始めようじゃないか！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然有些依依不舍，但让我们迅速[r]开启最后一次愉快的兜风吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 28001400 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098307410 1 カズラドロップ_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098307410 1 Kazuradrop_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 229900 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
？1：よーし、これで……
|
||||
？2：[line 3]ゴール！！
|
||||
？1：好，这样就……
|
||||
？2：[line 3]冲线！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ラリーのゴール地点にしては寂しい出迎えだ。[r]シャンパンとかないのかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
作为拉力赛的终点，这迎接未免太冷清了吧。[r]就没有香槟之类的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここはボード上のゴール地点ではありますが、レースを[r]ゴールできたかどうかの判定はまだですからね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为这里虽然是游戏盘上的终点，[r]但是否为比赛终点的判定还没进行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,16 +116,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だったらさっさと判定してくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那就赶紧判定吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
こちらにエキスパートは一人もいなかったが、[r]完璧なパパを目指して努力はしたんだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我方一个专家都没有，[r]但还是在努力实现完美的爸爸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その結果を知りたい。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们想知道结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -135,12 +135,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いいでしょう。[r]それでは早速、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好吧。[r]那么事不宜迟，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
この『ただしいパパレース』で皆さんがゲットした[r]点数の合計点を見ていきますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
让我们看看大家在[r]『正确爸爸竞速』中的总得分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,11 +155,11 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_4 2.5]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……どきどき……
|
||||
？1：……好紧张……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,24 +170,24 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ど、どうかな？
|
||||
？2：合格点には、足りてる？
|
||||
？1：怎，怎么样？
|
||||
？2：分数合格了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はっきり言いましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那我就直说好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
足りないに決まってるじゃないですか！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
当然不够啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ダメもダメ、全っ然ダメです！[r]完璧なパパにはほど遠いです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不行不行，完全～不行！[r]离完美爸爸还差得远呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,20 +205,20 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ぐぬぅー！？[r]ほ、本当かね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔～！？[r]真，真的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
計算すると、我々が五つのチェックポイントで得た[r]合計点は……ええと、３８５点だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
计算下来，我们在五个[#检查点:ＣＰ]拿到的[r]总分……让我看看，是３８５分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
七割は超えている計算だぞ。[r]これでダメなのかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
算下来已经超七成了啊。[r]这样都不行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そもそも合格点はいくらなんだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
归根结底，及格线到底是几分啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
１周終わったところですし、それくらいはいいですかね。[r]では教えましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
反正已经跑完了一圈，这点小事应该没问题吧。[r]那我就告诉你们好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
この『ただしいパパレース』の合格点は[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这『正确爸爸竞速』的及格线是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,28 +263,28 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[#５００点でーす]！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
[#５００分]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_223 0.1]
|
||||
？1：オール満点ー！？
|
||||
？2：それは無理では！？
|
||||
？1：全部满分！？
|
||||
？2：这不可能吧！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なパパになってもらいたくて[r]このレースを開催しているのに、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我可是为了让大家成为完美的爸爸[r]才举办了这场竞速赛啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
七割とか八割の成績しか取れない人たちを[r]合格させるわけがないじゃないですか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
怎么可能让那些只拿到[r]七八成分数的人合格嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧というからには、本当に１００点満点で[r]いてもらわないと意味がないでしょう？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
要实现所谓的完美，不拿到１００分满分[r]就没有意义了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -295,21 +295,21 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（やっぱりそうなったか。ゴールについた時点で[r] 一抜けするつもりだったけど……）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（果然是这样啊。原本还打算[r] 一抵达终点就先开溜的，可惜……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（夢見る子供の主張を無視するのは忍びないよね。[r] 王子様としてはさ）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（但身为王子，我也不忍[r] 无视做梦孩子的主张呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いやぁ、困ったねみんな！[r]どうしたものかなー！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀，这下麻烦了，各位！[r]该怎么办呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -319,18 +319,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうしたもこうしたもあるかー！[r]合格点が５００点ということは、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
还能怎么办啊～！[r]既然及格线是５００分，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
全部のチェックポイントで１００点を取らねば[r]我々はここから解放されないというコトだぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就意味着我们必须在全部[#检查点:ＣＰ]都拿到[r]１００分才能从这里逃出去啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ホントに無理じゃない？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……根本不可能吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -340,41 +340,41 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
無理とか言われても知りませんよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就算你们说不可能我也没办法啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
何度だってやり直してください。[r]完璧を目指して成長し続けてください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们就不断重试吧。[r]为了实现完美而不断成长吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私は何度だってお付き合いします。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
无论重试多少次，我都会奉陪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[line 3]というワケで。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
[line 3]综上所述，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ゴールできなかったので約束通り、[r]ふりだしに戻る！ でお願いしますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
既然没能到达真正的终点，就麻烦各位[r]按照约定，回到起点重新来过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今度こそ、[r]ただしいパパ目指して頑張ってくださーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次一定要努力成为合格的爸爸哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それではサッと元サイズに戻って、と。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那我就立刻恢复原来的尺寸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待っ……
|
||||
？1：等一……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-280 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠F：カズラドロップ
|
||||
待ちませーん。[r]コマは迅速に動かすのがマナーですよ？
|
||||
＠F：Kazuradrop
|
||||
才不等呢～。[r]按照规矩就该迅速移动棋子哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（また、指で摘ままれて……！）
|
||||
？2：（乱暴なＧで、意識が……！）
|
||||
？1：（又，又被她捏起来了……！）
|
||||
？2：（这粗暴的Ｇ力，快要晕厥了……！）
|
||||
？！
|
||||
[wipeout openEye 1.0 1.0]
|
||||
[seVolume ad556 1.0 0.3]
|
||||
@@ -438,12 +438,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……んー。でも、思ったよりダメでしたね。[r]難易度が高すぎたんでしょうか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……唔～。不过结果比预想的还要差劲呢。[r]是不是难度太高了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
何かお助けアイテム的なものも必要なのかも。[r]甘やかすのはダメでも、成長のためには……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
也许需要提供一些辅助道具呢。[r]虽说不能纵容，但为了成长……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -468,7 +468,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]とはいえ、だ。[r]このままだとラチがあかない。
|
||||
[line 3]话说回来，[r]这样下去可就没完没了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,18 +479,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
理想論だけじゃ世界は回らない。[r]この虫の穴蔵も少しは見えてきたところだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
光靠理想可无法转动世界。[r][907ca1]我[-]也逐渐能看清这虫子的洞穴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 3 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そろそろ盤面を弄るぜ、虫姫。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
差不多该摆弄一下游戏盘了吧，虫姬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
少しずつ[#囓:かじ]っていくのは羽虫の得意技だ。[r]そうだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
一点点蚕食可是飞虫的拿手好戏。[r]不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 オベロン_黒]
|
||||
[charaSet E 1098307410 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 奥伯龙_黑]
|
||||
[charaSet E 1098307410 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 229201 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -73,33 +73,33 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
日々の仕事は[#単純明快:たんじゅんめいかい]。
|
||||
每一天的工作单纯明快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
優先タスク／規律の維持。[r]重要タスク／体制の安定。
|
||||
优先任务／维持纪律。[r]重要任务／稳定体制。
|
||||
[k]
|
||||
常駐タスク／秩序の監視。
|
||||
常驻任务／监视秩序。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまりはかんたん、虫掃除。[r]探して見つけてぷちりぷちり。
|
||||
其实很简单，那就是清扫虫子。[r]找出虫子捏扁消灭捏扁消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっとも幼く、優しく、愛らしい。[r]もっとも賢く、厳しく、怖ろしい。
|
||||
最幼小、最温柔、最可爱。[r]最聪明、最严厉、最可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はそんな働き者。
|
||||
我就是这么勤劳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、他の四人以上に神さまで[r]作ってくれてもよかったのに。
|
||||
所以，神明分明可以将我造得[r]比其他四个更为优秀，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうして私の背中には、[r]小さな翅しか生えてないんです？
|
||||
可为什么，[r]我的背上却只长着小小的翅膀呢？
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠D：オベロン
|
||||
[%1]たちはまだ寝ている。[r]あっちの虫も準備中、か。
|
||||
＠D：奥伯龙
|
||||
[%1]他们还在睡觉。[r]那只虫子也还在准备吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：オベロン
|
||||
バランス調整を入れるなら今のうちだな。
|
||||
＠D：奥伯龙
|
||||
要调整平衡的话，看来只能趁现在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,15 +155,15 @@
|
||||
[charaFaceFade D 5 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠D：オベロン
|
||||
えーと、カードはどこに入れてるんだ？[r]これか。
|
||||
＠D：奥伯龙
|
||||
呃，卡片放哪儿去了？[r]是这个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaMove D 50,-60 0.3]
|
||||
|
||||
＠D：オベロン
|
||||
あとは……令呪を利用すればいいか……
|
||||
＠D：奥伯龙
|
||||
接下来……只要使用令咒就行了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,24 +203,24 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや。お目覚めかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀，你醒了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いま一瞬、黒いオベロンがいたような……
|
||||
？1：刚才有一瞬，我好像看到了黑色的奥伯龙……
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まだ眠っているのかな？[r]この服のどこに黒色のアクセントがあるんだい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你还没睡醒吧？[r]这衣服上哪里有黑色要素啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：さっき右手触ってなかった？
|
||||
？2：你刚才是不是碰我右手了？
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう？[r]こっちも起き上がる時に触ったかもだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是吗？[r]可能是我刚起身时碰到的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -228,22 +228,22 @@
|
||||
[charaFaceFade C 12 0.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……と、露骨な誤魔化しはやめておこう。[r]脱出するための細工だしね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……算了，不搞这种显而易见的掩饰了。[r]这是为了逃脱准备的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君が寝ている間に、[r]少しだけできるコトをやっておいた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在你睡着期间，[r]我稍微做了点自己能做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この虫空間の解除やカズラドロップ本人を[r]倒すほどのことはできないが、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然还不足以解除这个虫空间[r]或是打倒Kazuradrop本人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ルールに微妙に介入できる程度の理解は得た。[r]こっちもゲームメイクは得意でね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但至少获得了能微妙介入规则程度的理解。[r]毕竟我也擅长制作游戏嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
@@ -271,26 +271,26 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーん。[r]ここは……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～。[r]这里是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どうやら、意識を失っている間に[r]スタート地点まで戻されたようだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来我们在失去意识期间被送回了起点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
正確には、乱暴な[#戻され方]で僕らの意識が[r]勝手にブラックアウトした、ってだけだろうが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
准确地说，我们应该是由于粗暴的[#返回方式][r]而自行昏厥了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何とまあ。[r]せっかくゴールまで辿り着いたというのに。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎么能这样。[r]分明好不容易抵达了终点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,18 +307,18 @@
|
||||
[charaPut B 1]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠F：ゴルドルフ
|
||||
[line 3]というか！[r]思い出したぞ！
|
||||
＠F：戈尔德鲁夫
|
||||
[line 3]话说！[r]我想起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠F：ゴルドルフ
|
||||
合格点が５００点って何の冗談かね？
|
||||
＠F：戈尔德鲁夫
|
||||
５００分才到及格线是开的什么玩笑？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ゴルドルフ
|
||||
全試練で満点が求められるとか、[r]さすがに厳しすぎない？
|
||||
＠F：戈尔德鲁夫
|
||||
所有试炼都要求拿到满分什么的，[r]这也太苛刻了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,47 +327,47 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。少しでも高得点を、という今までの方針が[r]間違っていたわけじゃないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。虽然我们迄今为止打算[r]尽量拿高分的方针并没有错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
全てを満点で通過しないと許されない、[r]というのは予想外だな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但拿不到全部满分就无法通过的要求[r]的确出乎了预料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね……
|
||||
？1：是啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おそらく今から２周目のレースを[r]始めることになるんだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来接下来要开始第二轮比赛了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今までと同じ方針で進むのは……[r]正直に言って、徒労が積み重なる予感しかしない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果还用此前的方针进行……[r]说实话，我预感只会徒劳无功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何か少しでも事態が好転するような要素を[r]見つけたいところだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
真希望能找到可以改善事态的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
先に起きていたようだが、[r]何か周囲の様子や状況に変化はあったか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你似乎醒得比我们早，[r]周围的样子和情况有什么变化吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あるいは上手い策でも思いついているか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
或者你有没有想到什么好策略？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちは全然ないけど
|
||||
？2：オベロンが何かやってくれたかも
|
||||
？1：虽然我这边完全没招。
|
||||
？2：但奥伯龙也许会做些什么。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
本当かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -388,18 +388,18 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ちょっとした事だけどね。[r]二度手間になりそうだから、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我只做了点小事而已。[r]为了避免费两遍事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕がここで話すよりはゲームマスターの[r]説明を聞いたほうがいい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
与其由我告诉你们，还不如听[r]游戏主持人的说明比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そろそろ来るんじゃない？[r]あ、ほら。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她差不多快来了吧？[r]啊，你们看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,81 +434,81 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
やってくれましたね、虫さん。[r]私のゲームだっていうのに、勝手に。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你居然敢干这种事，虫子先生。[r]这可是我的游戏，你竟擅自……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君だってさっき、何かする必要がある、[r]みたいなこと言ってたじゃないか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你刚才不也说了类似[r]“有必要做些什么”的话嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
手間を省いてあげたと思ってほしいね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我只是替你省了点工夫罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
自分でやるのと勝手にやられるのは違います！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
自己动手和被别人擅自改动可是两回事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
意識的なスパゲッティコード化で[r]簡単には解けないですし[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
而且你故意搞成屎山代码，[r]根本无法轻易解开[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
正直に言えば不快です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
老实说，我非常不愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いったん虫空間を落としたら[r]掃除もできるでしょうけど、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然只要暂时中止虫空间，[r]我就可以清扫了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それこそ邪魔が入りそうだからできないし。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
可那样一定会遭到妨碍，所以我不能这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
結局利用するしかないってこの状況も合わせて、[r]ええ、不快にすぎますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
结果也只能继续使用来配合当前状况了，[r]嗯，非常不愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そお？ ごめんね、そういう細かい魔術は苦手でさ。[r]わざとじゃないよ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是吗？ 抱歉啦，我不擅长这种细腻的魔术。[r]我不是故意的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……まあいいでしょう。[r]こうなれば合理的に進めるだけです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……好吧，算了。[r]事已至此，只能合理地推进了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
皆さんにお知らせを。[r]２周目からはシステムをアプデします。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
接下来有一个通知。[r]从第二轮开始，系统将会更新。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
具体的には『お助けカード』のシステムを導入します。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
具体说，就是导入『支援卡片』系统。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お助けカード？
|
||||
？1：支援卡片？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今回は、[&アナタ:貴女]たちは双六の最中に[r][#白紙:ブランク]カードを手に入れることができます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次你们在双六游戏期间，[r]可以得到白纸卡片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そのカードは、マスターの簡易召喚と合わせて使えば、[r]アドバイスサーヴァントカードになります。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
只要将这卡片和御主的简易召唤结合使用，[r]就会变成建议从者卡片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -518,32 +518,32 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお！ よくわからんが、このいまいちやる気が[r]あるのかないのかわからないオベロンの他に、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢！ 虽然不太明白，但就是说除了这个[r]完全看不出有没有干劲的奥伯龙之外，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
新たなサーヴァントの護衛が[#喚:よ]べるというコトかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
还能召唤新的从者来当护卫吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
『アドバイス』って言ってるじゃないですか。[r]最後まで話を聞いてください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我不是说了是『建议』嘛。[r]你倒是先把话听完啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それはあくまでこの双六ゲームにおいての[r]お助けカード。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这不过是双六游戏里的支援卡片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そこの虫さんのように物理的な働きができる存在として[r]召喚されるわけではありません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
并非能召唤像那个虫子先生[r]那种能实际工作的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
カードの形をした会話専用窓口ができる、[r]という感じですかね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
更像是创建一张卡片形式的对话专用窗口吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -552,34 +552,34 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
＠オベロン
|
||||
この世界を吹っ飛ばせそうな宝具とかが使える誰かを[r]そのまま[#喚:よ]べればよかったんだけど、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
其实如果能直接召唤来宝具可以[r]炸飞世界的人就再好不过了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さすがにそのあたりの禁則設定は強固でね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但这方面的禁止设定毕竟相当森严呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
会話だけ、というのはいい落としどころだったろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只能对话，算是个相当不错的折中方案吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕が何もしなくても、きっと君だって似たような[r]お助けシステムを開発していたはずだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而且就算我什么都不做，你大概也会[r]开发出类似的支援系统吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……その優しさに満ちているのに[r]どこか距離を感じる笑顔、ゾッとしますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……这种充满温柔又隐约存在距离感的笑容，[r]真令人毛骨悚然呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まあ、妥当なルール調整なので大目に見ますけど！[r]今回だけですからね！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不过这确实是合理的规则调整，所以就放你一马好了！[r]仅限这次哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -589,31 +589,31 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そのカードについて質問。
|
||||
＠卡多克
|
||||
对于卡片，我有个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どこで手に入る？[r]また、どれだけ手に入る？
|
||||
＠卡多克
|
||||
在哪里能得到？[r]另外，究竟能得到多少？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
場所に関しては自分たちで探してください。[r]そこもゲームのうち、レースの一要素です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
地点需要你们自己去找。[r]这也在游戏之内，是比赛的一环。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
枚数に関しては三枚、[r]ということになります。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
数量方面的话，[r]总计有三张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ちなみに一つのチェックポイントで使えるのは[r]一枚だけで、しかも使い捨てです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
顺便一提，在每个[#检查点:ＣＰ]只能使用一张，[r]而且是用完即弃的消耗品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
次のチェックポイントには持ち越せません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
用完无法保留到下一个[#检查点:ＣＰ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
となると、五つのうち三つのポイントでしか使えない、[r]ということだな。使いどころを選ぶ必要があるのか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
也就是说，五种测试里只能用三次吧。[r]看来得慎重选择使用的时机呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -634,50 +634,50 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
五枚にしたかったところだけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
其实我本来想做成五张的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君の令呪システムをガイドに使ってプログラムを[r]構築した関係上、三枚が限度だったんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但因为参考了你的令咒系统来构建程序，[r]所以最多只能有三张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だからさっき右手を触ってたんだね
|
||||
？1：所以刚才你才会触碰我的右手啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
制限があるのは当然です。ヌルゲーで[r]完璧なパパが生まれるとは思えないですから。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
有限制是理所当然的。因为我不认为[r]靠无脑游戏就能造就完美的爸爸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ともあれ、そのカードを上手く使って、次こそは[r]完璧なパパとなってのゴールを目指してください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
总之，请充分利用这些卡片，争取这次[r]一定要成为完美的爸爸并抵达终点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
機会と場面を選ぶ必要はありますが、[r]正しく他のパパに教えを請うことができれば、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽说需要选择使用的时机与场合，[r]但如果能正确请教其他爸爸，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
合格点をゲットできる可能性も高くなるでしょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
拿到及格分的可能性也会大大提高吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ！ 言い忘れていましたが、当然、[r]ＢＢやサクラファイブ系は禁止カードですから！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊！ 差点忘说了。当然啦，[r]ＢＢ和SAKURA FIVE系都是禁止卡哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そこだけは緊急手術して、[r]カードに召喚しようとしても弾くようにしました。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我已经在这方面做了紧急手术，[r]即使尝试用卡片召唤，也会遭到反弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あんなのに相談しても[r]完璧なパパには絶対に近付けません！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就算找那种人商量，[r]也绝对不可能接近完美的爸爸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーむ。１００点満点を取らねばならんのは[r]一緒で、厳しいのは相変わらずだが[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～。还是得拿到１００分满分才行，[r]虽然条件依然很苛刻[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -716,12 +716,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
全てが手探り状態だった前回よりは[r]希望があるかもしれないな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但至少比全部都需要摸着石头过河的[r]上一轮更有希望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：１周目でゲットした情報も一応はあるし
|
||||
？2：なんとかなる……かも！
|
||||
？1：而且我们还有第一轮获得的信息。
|
||||
？2：或许……能有办法吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -731,22 +731,22 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
油断は禁物だ、[%1]。[r]僕はこれで解決するとは考えていない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不要掉以轻心哦，[%1]。[r]我不认为这样就能解决问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
森の夜に凍える子供たちを見かねて、[r]火打ち石をぽとりと落としてみたぐらいのものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就像不忍心看到在夜晚森林中冻得瑟瑟发抖的孩子，[r]就随手丢了一块打火石罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それをどう使うか、本当に意味のある道具に[r]できるのかは、手に入れた人間たち次第だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
该如何使用这些，是否能让其成为真正有意义的工具，[r]完全取决于得到的人怎么用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
脱出したいから頑張ってほしい、[r]いや頑張ろう、と思っているのは事実だけどね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我想逃离这里，所以的确希望你们能努力，[r]不，是让我们一起努力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -756,12 +756,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よぅし！ それでは、またスタート地点に[r]用意されている車に乗り込もう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好嘞！ 那就让我们再次坐上[r]被安放在起点的车辆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
次こそは完璧なパパとなり、[r]この世界を脱出するぞ！ 出発だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这次一定要成为完美的爸爸，[r]然后逃离这个世界！ 出发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098304600 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1098304600 1 卫宫]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 229301 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098304600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098304600 1 特效用]
|
||||
[imageSet J cut596_blankcard 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,20 +42,20 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし、第一チェックポイントに到達だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，抵达第一[#检查点:ＣＰ]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
とはいえ、あの光の扉に入るのは[r]まだ止めておこう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过，我们先别进入那扇光之门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
カズラドロップもどうやら今回は[r]あの中で待っているようだし、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
Kazuradrop这次应该也在里面等着我们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今のうちに作戦会議をするぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
所以趁现在先开个作战会议吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.4 0.5]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：首尾良くお助けカードはゲットできたけど
|
||||
？2：[line 3]どうしよう？
|
||||
？1：虽然我们顺利得到了支援卡片，
|
||||
？2：[line 3]但该怎么办啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.3]
|
||||
@@ -80,21 +80,21 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それはまあ、せっかくだし[r]使ったほうがいいんじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这个嘛，既然拿到了，[r]还是用掉比较好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
初めて触れるシステムではあるし、[r]いきなり温存するのもどうかと思うよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟是第一次接触的系统，[r]我觉得上手就保留不用未免不太合适哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠オベロン
|
||||
第一チェックポイントでの点数は……[r]確か、１周目では７２点だったろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我记得第一[#检查点:ＣＰ]的分数……[r]第一次时好像是７２分吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
相対的に見ても高いほうじゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
相对来看也并不算高吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私なりに頑張ったのだよ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我已经尽力了哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,27 +115,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
知っているとも！ 実に見応えのある努力だった！[r]僕の中では１２０点だったからね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我当然知道！ 那真是一次精彩的努力尝试！[r]因为我内心给你打了１２０分哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠オベロン
|
||||
だが悲しいかな、僕の採点基準と[r]カズラドロップの採点基準は大きく異なる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过何其悲哀，我的评分标准[r]和Kazuradrop的评分标准大相径庭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
厳しい話だけど、これは審査点がきっちり[r]決まったフィギュアスケートじゃないんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然有些残酷，但这不是评分标准[r]设定得非常严格的花样滑冰啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なので、点数が低かった事は気にしない事だ。[r]幸いチャンスは何度でもある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以说，不用在意自己的分数低。[r]万幸的是我们有无数次机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まずは勢いに乗ってみない？[r]そして気分的に楽になりたいね、僕は。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
何不先趁势挑战一下呢？[r]我真希望让心情放松一点呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,11 +145,11 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ。褒められているような、[r]慰められているようなコメント、感謝する。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯。总之感谢你这像是夸奖，[r]又像是安慰的评论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：で、誰を召喚してアドバイスを聞くかですが
|
||||
？1：那么，究竟该召唤谁来听取建议呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,22 +159,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それは無論、もっともカルデアのサーヴァントの[r]知識がある[%1]に任せるが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
那当然应该交由最了解迦勒底从者[r]信息的[%1]来决定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
よく考えろよ。[r]一つのチェックポイントにつき使用は一枚で、
|
||||
＠卡多克
|
||||
但你一定要仔细斟酌哦。[r]每个[#检查点:ＣＰ]只能用一张，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
しかも１周で三枚しか得られないという話だ。[r]つまり全ての試練で助言を得ることはできない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而且据说每一轮只能得到三张。[r]换言之，我们无法得到所有试炼的建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
可能なら、後にある複数の試練に対しても[r]助言を聞いておけるような相手がいいだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果可能的话，最好能找个也能针对[r]之后几个试炼提供建议的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -184,12 +184,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふむ、確かに。[r]リアルタイムでの指導でなくとも、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯，有道理。[r]即便不是实时指导，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あらかじめ傾向と対策を聞いておくだけでも[r]だいぶ違うだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
只要能事先打听方向性和对策，[r]结果也会大不一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここのパパチェックは料理だったね。[r]さて、そうなると[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这里的爸爸测试是厨艺吧？[r]既然如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -209,16 +209,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ここで料理に特化した、[r]しかもパパ属性を持つ者[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
现在应该召唤一个专精于厨艺，[r]而且自带爸爸属性的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
たとえばインドの大英雄ビーマなどを[#喚:よ]ぶのも[r]ありではあるだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
比方说召唤印度的大英雄怖军[r]应该也是一种选择吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに、料理と言えばビーマ！
|
||||
？2：息子さんについての話も少し聞いたことある！
|
||||
？1：确实，说到厨艺就会想到怖军呢！
|
||||
？2：而且我也听说过一些关于他儿子的事！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,28 +228,28 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だが、料理に特化しすぎてはいないか。[r]未来的な他の試練に対しての有効度はどうか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过，会不会过于专精于厨艺了。[r]对之后那些试炼的有效度如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
という話だな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这是我的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、あくまでイメージだから、実はビーマも[r]掃除が得意だったりするのかもしれないが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，这只不过是我的印象，[r]说不定怖军其实也很擅长清扫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
これはなかなか難しいぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
有些难以抉择呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：むむむ……
|
||||
？2：（じっくりと考えてみる……）
|
||||
？1：唔唔唔……
|
||||
？2：（仔细思考……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,19 +262,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：迷ったけど……決めました！
|
||||
？1：虽然很犹豫……但我决定了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
よし。それじゃ、カードがある座標と[r]重ねるように簡易召喚をやってみようか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好。那就与卡片所在的坐标重合着[r]尝试简易召唤吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
細かくは自動補正されるはずだから、気楽にね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
细节部分应该会自动修正，轻松点就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、英霊エミヤか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，是英灵卫宫啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
確かにこやつなら、料理のパパチェックだけに[r]限らず総合的なアドバイスをくれそうだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这家伙的话，确实不止在爸爸厨艺测试上，[r]应该还能给出综合性的建议呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そうだな、この彼なら異論はないさ。[r]条件は満たしていると思う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
说得对，我对这个人选没有异议。[r]应该很符合条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
[line 3]待て。[r]待て待て待て。
|
||||
＠卫宫
|
||||
[line 3]慢着。[r]慢着慢着慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。いきなりの特殊召喚だ。[r]説明は必要か？
|
||||
＠卡多克
|
||||
对了。这是比较唐突的特殊召唤。[r]需要我们说明吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,19 +401,19 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
いや。だいたいの事情は……[r]このカードという枠組みのせいか、
|
||||
＠卫宫
|
||||
不用。大致情况……[r]或许是因为这张卡片的构造吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
聖杯戦争における当世の知識のように、[r]自動的にインストールされているようだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
就像圣杯战争时的当代知识一样，[r]似乎已经被自动装载进身体里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
だが、何よりもまず言っておきたいことがある。[r]聞いてくれ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
不过，有件事我必须事先说一下。[r]仔细听好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？ なんでしょう？
|
||||
？1：……？ 什么事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
私は別に父親ではない。[r]生前、子供はいなかった……はずだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
我并不是什么父亲。[r]生前，我应该……并没有孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[f large][messageShake 0.04 5 5 1.0]なんだってー！？
|
||||
＠全体
|
||||
[f large][messageShake 0.04 5 5 1.0]你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
@@ -453,32 +453,32 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
待てよ。言われてみれば、確かに……[r]違う、のか……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
等一下。被你这么一说，好像确实……[r]不是吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
カルデアでも最古参の部類のサーヴァントだから、[r]何の疑問も持ってはおらんかったが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因为是迦勒底最老资格的从者，[r]所以我也从未有过疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
改めてデータベースを思い返してみると[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过现在回想起数据库里的信息[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そう言えば、英霊としての過去とか実績とか[r]そういうの全然わからん系のヤツだったか……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这么说来，这家伙好像的确是那种作为[r]英灵的过往和成绩都完全不明的人……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：総合的に見たとき一番パパっぽかったから、つい……！
|
||||
？2：子供サーヴァントの引率とかしてるイメージが……！
|
||||
？1：因为综合看来最像爸爸，所以下意识……！
|
||||
？2：是因为你总是带领孩童从者所造成的印象吗……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,23 +490,23 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
くっ。オレのイメージはいつのまにか[r]そのような方向性に行ってしまっていたのか……！
|
||||
＠卫宫
|
||||
呜。我的形象竟然不知不觉[r]变成了那种倾向吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勘違いで[#喚:よ]んじゃってごめんなさい
|
||||
？1：很抱歉因为误会召唤了你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……いや。[r]私は自分の過去を語るタイプじゃない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……不。[r]我本就不是愿意谈论自己过去的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そして今更語る気もない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
事到如今也不打算说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そういうコミュニケーション不足と[r]自らの行いが招いた事だったな、これは。
|
||||
＠卫宫
|
||||
这也是我沟通不足的行事作风导致的结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -516,14 +516,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
やり直しは……[r]できんよなあ、やっぱり。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
应该……[r]不能重来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
い、いきなり失敗かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
第，第一次就失败了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -533,16 +533,16 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうとも言えないんじゃない？[r]父親の経験がないというだけで、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那倒是未必吧？[r]他只是没当过父亲而已，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼がそういうスキルを持った達人なのは[r]変わらないだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但依然是具备相关技能的高手吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに。パパ属性とか関係なく、
|
||||
？2：力になってくれたら嬉しいです！
|
||||
？1：确实。不管有没有爸爸属性，
|
||||
？2：只要能帮上忙就行了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -551,12 +551,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
無論、[#喚:よ]ばれたからには最大限、[r]マスターの力になるつもりだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
当然。既然被召唤了出来，[r]我自会尽全力助御主一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カルデアが立ちゆかない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
如果您无法和Mr.戈尔德鲁夫等人顺利逃离这里，[r]迦勒底就无法存续了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうだろう、そうだろう。[r]お願いだから私も見捨てないでね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没错，没错。[r]拜托了，千万别抛弃我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -577,18 +577,18 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
さて、具体的に私は何をすればいい？
|
||||
＠卫宫
|
||||
那么，我具体需要做些什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……ほう、料理の試練。[r]完璧なパパとしての……？
|
||||
＠卫宫
|
||||
……嚯，厨艺的试炼。[r]作为完美爸爸……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
その条件の理解がいささか難しいが……ふむ……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
虽然这个条件有些难以理解……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
前回はMr.ゴルドルフの作った洋風の朝食で７２点、か。[r]なるほど……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
上次Mr.戈尔德鲁夫做的西式早餐拿了７２分啊。[r]原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -611,12 +611,12 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私は私なりに頑張ったよ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我也尽力了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
けっこう美味しかったんじゃないかと……[r]思うけどなー。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而且我觉得，[r]味道应该相当不错啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -626,21 +626,21 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何かアイデアはありますか？
|
||||
？1：你有什么主意吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
どうかな。明確な答えと言えるものは[r]見つけられていないが、
|
||||
＠卫宫
|
||||
不好说呢。[r]虽然还没有找到明确的答案，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
せめて君たちを前進はさせたい。[r]そのためにすべき行動の方向性は決めたよ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
但至少希望能让你们有所前进。[r]为此该采取的行动方针我已经定好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どうも１００点を取らないと[r]クリアできないようなんだが……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
据说拿不到１００分就无法通关……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -661,26 +661,26 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
わかっている。すまないが１００点を取らせるとは[r]言えない。私は現実的な男でね。
|
||||
＠卫宫
|
||||
我明白。不过抱歉我无法保证能拿到１００分。[r]毕竟我是个现实主义者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ただ、それでも満点に近付くための情報は[r]得られるよう努めよう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
但我会为了让你们尽可能拿到满分[r]而尽力获取有益的情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
さあ、まずは食材確保だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
来吧，首先是准备食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
このおかしなキッチンの森にも動物はいるんだな？[r]であればなんとかなるだろう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
这片奇怪的厨房之森里有动物吧？[r]那应该能想办法解决吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
それほど難しい料理ではないし、食材も特別なものは[r]使わない。すぐに集まるはずだ[line 3]
|
||||
＠卫宫
|
||||
这个菜并不复杂，需要的食材也不会特别稀有。[r]应该很快就能集齐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098304600 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet E 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1098304600 1 卫宫]
|
||||
[charaSet E 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 229301 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
はあはあ……[r]前回卵を奪ったニワトリたちの仲間かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呼，呼……[r]难道是上次被我们抢走鸡蛋的那些鸡的同伴？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最初から怒らせていたというか、[r]強ーい殺意を感じたが！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一开始就像是被激怒似的，[r]散发着好强～的杀意啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さあ、どうだろうね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这个嘛，谁知道呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,14 +74,14 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
見ているだけで戦闘を手伝えないのは歯痒いな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
只能旁观而无法帮忙战斗，令人急得牙痒痒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ともかく、新鮮な卵は手に入れたな？[r]それでは向かおうじゃないか。
|
||||
＠卫宫
|
||||
总之，拿到新鲜鸡蛋了吧？[r]那我们就走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,22 +102,22 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あら。[r]早速お助けカードを使っていたんですね？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎呀。[r]那么快就使用支援卡片了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
なるほど。[r]私もカルデアの食堂で見かけたことがあります。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
原来如此。[r]我在迦勒底的食堂见过你呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
なんでもかなりの執事[#力:りょく]だとか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
据说具备相当强劲的管家力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
その見守り執事スキルで[r]ここのチェックをクリアしようという目論見ですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们是打算用他那守护管家技能[r]来完成这个检查点的测试吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -127,16 +127,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
執事ではないのだが……。[wt 1.0][charaFace D 0][r]まあいい。
|
||||
＠卫宫
|
||||
我不是什么管家……[wt 1.0][charaFace D 0][r]不过算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
それでは事前に指示していた通り、[r]調理に入ってくれ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
那接下来就按我事先交代的，[r]开始烹饪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
けっして難しいものではない。[r]落ち着いてやれば大丈夫だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
这绝不是什么难事。[r]只要冷静下来就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -146,11 +146,11 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。私がメインとなる。カドックと[r][%1]はサポートを頼むぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯。由我担任主厨。[r]麻烦卡多克和[%1]配合哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？1：好的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕は見てるよー。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我会旁观哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,14 +184,14 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
くんくん。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
嗅嗅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……いい匂ーい……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……好香呀～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,27 +201,27 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
完璧なパパとしての料理……解釈は色々あるだろうが、[r]子供に食べさせる料理、ではあるのだろう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
完美爸爸烹饪的餐点……虽说解释多种多样，[r]但应该是指做给孩子吃的餐点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
となれば子供が食べやすい、[r]子供が好きな料理が最適解であるはずだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
也就是说，方便孩子食用，[r]且孩子喜欢的餐点才是最佳答案吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
前回のエッグベネディクトでもそれなりの点数が[r]出ていたということから、
|
||||
＠卫宫
|
||||
考虑到上次的班尼迪克蛋也拿到了[r]相当高的分数，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
奇をてらうことなく王道で攻めてみるべきだと[r]判断した。
|
||||
＠卫宫
|
||||
所以我认为不该剑走偏锋，[r]而是要专攻经典路线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
つまり[line 3][bgmStop BGM_KAZURA_1 1.5]
|
||||
＠卫宫
|
||||
也就是说[line 3][bgmStop BGM_KAZURA_1 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：できました！
|
||||
？1：做好了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,12 +244,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
パンケーキ、だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
那就是，烤薄饼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
バターとメイプルシロップ、[r]ハチミツはお好みでどうぞ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
黄油、枫糖浆和蜂蜜想加多少随你喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ふわー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜哇～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -270,18 +270,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフフ、さすがお子様、[r]目をきらきらさせているな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵呵，不愧是小孩子，[r]双眼熠熠生辉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
確かにデザート系という選択肢もあったか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
甜品系的确也是一种选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
オホン。[r]それではヒゲを整えて[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
咳咳。[r]那我整理一下胡子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,11 +298,11 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：ゴルドルフ
|
||||
パパだよ。[r]好きなだけお食べなさい。
|
||||
＠F：戈尔德鲁夫
|
||||
我是爸爸哦。[r]想吃多少就吃多少吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食べてみて！
|
||||
？1：尝尝看吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ナイフを入れるのが勿体ないですけど……[r]いただきまーす！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然有点不舍得切开……[r]但我开动啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 390,-170 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,12 +356,12 @@
|
||||
[seStop ade161 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……わー。ふわふわであまーくて、[r]ほっとするあったかさで……おいしい……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……哇～。蓬松柔软好甜啊～，[r]热乎乎的令人安心……真好吃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ナイフとフォークが止まらない）
|
||||
？2：（さすがエミヤレシピのパンケーキ！）
|
||||
？1：（刀叉都停不下来了。）
|
||||
？2：（不愧是卫宫食谱的烤薄饼！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（そうだろうそうだろう、調理人の腕もいいからな、[r] と頷いている）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（点头表示“是吧是吧，[r] 况且厨师的手艺也很棒嘛。”）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,18 +386,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（子供にとっては、甘いものを作ってくれる[r] 父親が完璧……ということ、なのか？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（对孩子来说，能制作甜点的父亲[r] 就是完美的……是这个意思吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（改めて思えば[line 3]これは、）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（仔细想来[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（僕みたいな一般的な魔術師にとっては[r] 答えが出しにくい設問なのかもしれないな……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（这或许是我这样的普通魔术师[r] 难以给出答案的设问呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -408,32 +408,32 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいよね、パンケーキ。[r]ほどよくメルヘンでさ。僕も好きだな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
烤薄饼真不错呢。[r]有种恰到好处的童话感。我也很喜欢哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンも食べる？
|
||||
？2：追加で焼こうか？
|
||||
？1：奥伯龙也想吃吗？
|
||||
？2：需要再烤一些吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いやいや、今はそんな余裕ないでしょ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不用不用，现在可没有那种闲工夫了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕たちのことも忘れないでほしいなー、と[r]彼女にそれとなく伝えたかったんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我只是想若无其事地提醒她，[r]可别把我们给忘了哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
食べるのに夢中になるのはいいけど、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
吃得投入当然没问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おかわりとか言い出して[r]役割を忘れられたら困っちゃうしね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
可要是忘记自己的职责，[r]要求再来一份可就不好办了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -444,14 +444,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.03 2 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
んぐ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
咽下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……そんなはしたないこと言い出すわけ[r]ないじゃないですか、まったくもう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……我怎么会说那种不懂礼数的话嘛，[r]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ごちそうさまでした。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我吃饱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、場所を移しつつの採点に入ります。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，让我们边换个地方边开始打分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.5 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、９２点ときたか！[r]これは紛れもなく高得点だぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，竟然有９２分！[r]这可是毫无疑问的高分啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -507,14 +507,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
フッ。アドバイザーとして[r]最低限度の仕事はできたようだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
呵。看来作为顾问，[r]我至少完成了最基本的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
しかし……
|
||||
＠卫宫
|
||||
不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -524,12 +524,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あんなに喜んでパクパク食べていたのに、[r]１００点じゃないんだね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她明明大口大口吃得那么开心，[r]结果还不是１００分啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
足りない８点は何かな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
扣掉的８分究竟是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -539,22 +539,22 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なパパの境地は、[r]自ら辿り着いてこそ価値があるもの。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
完美爸爸的境界必须由[r]自己去达成才有价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
細かい採点の内訳はトップシークレットです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
具体评分细节可是最高机密哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
プライドにかけて公平に審査していることは[r]お約束しますよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不过我可以用我的尊严起誓，[r]我的评分是公平公正的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そもそもこれは[r]自動的なシステムのようなものなので。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
毕竟这本质上也是一种自动化系统嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -564,18 +564,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
高得点を取れたのは嬉しいことだが、[r]結局のところ合格点は１００点だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
能拿到高分当然值得高兴，[r]但归根结底及格都要１００分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
満点が取れていないのであれば、[r]この点数に意味はあるのか……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
既然没能拿到满分，[r]那这个分数还有意义吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、前回より進歩したのは事実だし
|
||||
？2：次の試練では１５０点が取れるかも？
|
||||
？1：不过的确比上次有所进步。
|
||||
？2：说不定下次试炼能拿１５０分哦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,14 +587,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ポジティヴだな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你还真是乐观呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まあ、今のところはそう考えるしかないか……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过，现在也只能这么想了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -604,16 +604,16 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……今回は完璧な審査員らしからぬ部分を少しだけ[r]出しかけてしまったような気もしますので、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……我感觉这次自己差点就要露出[r]作为完美评审员不该有的行为了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それを反省しつつ粛々と退場します。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以我决定边反省边安静地退场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、また次のチェックポイントで。[r]失礼しますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那我们下个[#检查点:ＣＰ]再见。[r]先失陪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -628,34 +628,34 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
考え方が間違っていたとは思わないが、
|
||||
＠卫宫
|
||||
虽然我不觉得自己的想法有错，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
君たちに１００点を取らせることができなかったのは[r]残念だ。謝罪しよう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
但还是很遗憾没能让你们拿到１００分。[r]非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然謝る必要はないですよ
|
||||
？2：とっても助かりました
|
||||
？1：你完全不需要道歉啦。
|
||||
？2：你已经帮了大忙了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そう言ってくれると気が楽になる。
|
||||
＠卫宫
|
||||
能听到你们这么说，我也好受多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
チェックが終わったのであれば、[r]私もここまでかな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
既然测试已经结束了，[r]我也差不多该走了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
何か質問があれば今のうちに聞いておいてくれ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
要是还有什么问题，趁现在快问吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ええと……
|
||||
？2：いきなり言われても……
|
||||
？1：……呃……
|
||||
？2：突然让我想问题好像也……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -665,14 +665,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おまえのようなサーヴァントには[r]ずっと手伝ってほしいところだが、仕方がない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真希望你这样的从者能一直[r]留下来帮忙，但也没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
残る８点を埋めるために……[r]ううむ、何を聞けば……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
为了争回剩下的８分……[r]唔唔，究竟该问什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -682,12 +682,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
漠然とした質問しか浮かばないな。[r]それでもしないよりはマシか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我也只能想到一些模棱两可的问题，[r]但总好过什么都不问吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
アンタは、料理にとって[r]一番大事なことは何だと思う？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你觉得对烹饪来说，[r]最重要的是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -696,55 +696,55 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
食べさせる相手のことを考えることだ。[r]それは間違いない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
为这道餐品招待的对象着想。[r]这点毫无疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シンプルだけど、そうだね
|
||||
？2：忘れないようにしよう……
|
||||
？1：非常单纯，但确实如此。
|
||||
？2：一定要牢牢记住……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……他にはないかな？
|
||||
＠卫宫
|
||||
……还有其他问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
オールマイティー性を期待して[r]私が[#喚:よ]ばれたということであれば、
|
||||
＠卫宫
|
||||
既然你们是怀着对我全能性的期待[r]才召唤了我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
料理だけでなく今後の試練についても[r]アドバイスを残しておきたいところだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
我当然也想为你们提供一些烹饪以外[r]关于今后试炼的建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
どのようなものがある？[wt 1.0][r]……ほう。お出かけに……掃除……？
|
||||
＠卫宫
|
||||
还有哪些试炼内容？[wt 1.0][r]……嚯，外出和……清扫……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
わかった、ならば必殺兵器の作り方を教えておこう。[r]投影するまでもなく少しの材料があれば簡単に作れる。
|
||||
＠卫宫
|
||||
明白了，那就教你们必杀兵器的制作方法吧。[r]根本不用投影，用少量材料就能轻松做出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
このエミヤ棒があれば、[r]細かいところのどんな汚れも[line 3]！
|
||||
＠卫宫
|
||||
只要有了这根卫宫棍，[r]无论犄角旮旯处的什么污渍都能[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
なに、ゼムルプス棒があるので間に合っている？
|
||||
＠卫宫
|
||||
什么，你们有泽姆露普斯棍，已经够用了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そうか……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet E 1098304700 1 ジェロニモ]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet E 1098304700 1 杰罗尼莫]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 229401 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[sceneSet H 143300 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet K cut596_blankcard 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
@@ -73,25 +73,25 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
踊るあの子は神経障害。[r]潰すあの子は神経過敏。
|
||||
跳舞的那个人神经障碍。[r]碾碎的那个人神经过敏。
|
||||
[k]
|
||||
そして私は[line 3]■■■。
|
||||
而我[line 3]■■■。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
はあ。[r]どうしてこんな体質に？
|
||||
唉。[r]为什么拥有这种体质？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
潔癖と規律はいいでしょう。[r]強制と矯正もいいでしょう。
|
||||
洁癖与规律就算了。[r]强制与矫正也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも。
|
||||
即便如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どういうつもりか知りませんけど、私には[r]他人に足を洗わせる趣味なんてないですからね！
|
||||
我不知道这是什么意思，[r]但我可没有让别人替我洗脚的爱好哦！
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
次はお出かけ系のパパチェックだったな。[r]今回の指針はどうする？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
下一个是外出系的爸爸测试吧。[r]这次打算设定什么样的方针？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,21 +136,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
お助けカードは道中で手に入れている。
|
||||
＠卡多克
|
||||
途中已经得到支援卡片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
第一チェックポイントと同じで、[r]使うかどうかという選択がまずあるな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
和第一[#检查点:ＣＰ]一样，[r]先决定是否使用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：せっかくだし使っておこうか
|
||||
？1：机会难得，用掉吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いいだろう。限りがあるからといって、[r]温存しすぎるのもどうかと思うからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好吧。虽说数量有限，[r]但保留过度也不太好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,17 +159,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
前回は……遊園地のような場所に連れていって[r]８１点、だったかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
上次……带她去的是类似游乐园的地方，[r]拿到了８１分吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今度はどういう予定でいくんだい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这次打算怎么安排呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今回はアウトドア系でいってみようかと
|
||||
？1：这次我打算试试户外活动。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -178,28 +178,28 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
前回とは異なる方向性だが、[r]いいかもしれんな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然方向性和上次不同，[r]但或许不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
点が上がればこちらが正解だとわかるし、[r]下がれば前回の方向が正しいと考えられる。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
如果分数提高了，就说明这才是正确答案，[r]如果降低了，就可以认为上次方向性更正确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それで、お助けカードとして召喚するのは[r]誰か決めているかね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
然后呢，决定好用支援卡片[r]召唤的人选了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さすがに今回は実際に[r]父親属性のあるヤツがよいかもだぞ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这次或许还是选择实际有[r]父亲属性的人比较好哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_109 1.0]
|
||||
|
||||
？1：はい、今回は[line 3]
|
||||
？2：アウトドア系でパパ的イメージのあるこの人に！
|
||||
？1：嗯，这次的选择是[line 3]
|
||||
？2：户外系且给人以爸爸印象的这位！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,12 +255,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
察するに、そのカズラドロップという者を[r]野外に連れていき、そこでの楽しみを味わわせる……
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
看来，是要把那个叫Kazuradrop的人[r]带到野外，让她在那里感受到乐趣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
と、いうことでよいのかな。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
可以这么理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -270,14 +270,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その通りだ、アパッチ族の戦士ジェロニモ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
说得没错，阿帕奇族的战士杰罗尼莫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
確認だが、君は父親だったよね？[r]私たちの思い込みじゃないよね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我确认一下，你当过父亲吧？[r]不是我们的臆想吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,14 +290,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
[line 3]そうだな。[r]私は確かに父親だった。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
[line 3]没错。[r]我的确曾是位父亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
ただし、それが君たちに[r]何か特別な助けとなるかは未知数だな。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
不过，这能否给你们提供什么[r]特殊的帮助倒还是个未知数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -307,16 +307,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だが、父親になったことがない僕たちよりは、
|
||||
＠卡多克
|
||||
但我觉得比起我们这些从没当过父亲的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
この試練に対しての正解を見つけ出せる目を[r]持っていると思う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
至少你更有可能找出这场试炼的正确答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だからこそ[#喚:よ]んだんだしな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
所以才会召唤你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -337,25 +337,25 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
ううむ、期待に添えるといいのだが。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
唔，但愿我能不负各位的期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
もちろん、[#喚:よ]ばれたからには全力で[r]マスターの手助けをさせてもらうつもりだ。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
当然，既然被召唤至此，[r]我当然会全力协助御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
野外に出かけて楽しむ……[r]自然と共に生きた我々からすれば、
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
享受野外的乐趣……[r]对与自然共生的我们来说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
それはごく当たり前に日常にあったものだ。[r]あくまで私なりの系統にはなるだろうが、
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
这些原本就是我们习以为常的日常生活。[r]虽然只能按照我自己的体系来做，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
このカードの姿であっても、[r]助言や指導は問題なく行えるだろう。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
但就算身为这张卡片的形态，[r]应该也能正常提供建议和指导吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕もどちらかと言えば[r]アウトドア系のほうが得意だからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
严格说来我也比较擅长户外系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何か手伝えることもあるだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
应该也能帮上点忙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
右に同じー。迷いの森を[r]永遠に楽しませる方法とか得意だよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
同前～。我很擅长让人在迷路之森里[r]永远享受下去的方法哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、みんな頼りにしているぞ。[r]それでは試練の場へ向かおうではないか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯，大家都非常可靠呢。[r]那我们这就前往试炼的场地吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,24 +432,24 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[bgm BGM_MAP_85 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
第二チェックポイントへようこそー。[r]さて、今回はどこに連れていってくれるんですか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
欢迎来到第二[#检查点:ＣＰ]～。[r]那么，这次打算带我去哪儿呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今回はちょっと趣向を変えて
|
||||
？2：アウトドア体験でもどうかなって
|
||||
？1：这次稍微换一种花样。
|
||||
？2：来体验户外生活如何？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ふーん？ もちろん、この段階では[r]良いも悪いも言いませんとも。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唔～？ 当然啦，我在当前阶段[r]是不会评论是好还是坏的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それではおでかけの準備をどうぞ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那就请开始做出门的准备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -459,11 +459,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
私が得意とする場所のイメージは[r]既にマスターに伝えている。頼んだぞ。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
我已经把自己擅长的场地印象[r]告知御主了。拜托了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：任せといてください！
|
||||
？1：交给我吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ふーん？ 森ですね。[r]完膚なきまでに森ですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唔～？ 是森林啊。[r]是彻头彻尾的森林呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -513,12 +513,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
ああ……いい森だな。カルデアの[r]シミュレーターと同程度にはリアルだ。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
嗯……是座好森林。真实感和[r]迦勒底的模拟装置不相上下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
穏やかで、同時に活力ある精霊たちの気配すら[r]嗅ぐことができそうな気がする。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
甚至仿佛能嗅到精灵们[r]平静且充满活力的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -528,12 +528,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
当然です、シミュレーターにも負けないくらいの[r]リソースを注ぎ込んでいますからね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那当然啦，我在这里面可是投入了[r]不输给模拟装置程度的资源哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なレース運営は[r]完璧なリソース管理から、です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
完美的比赛运营源于完美的资源管理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -543,28 +543,28 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
何はともあれ、深呼吸をしてみるといい。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
不管怎么说，先尝试深呼吸吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
街とは違う、直接届く木々の成長の恵み。[r]遙か過去より変わらず有る命の風。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
不同于城市，触手可及的树木成长的恩惠，[r]自远古以来就从未改变的生命之风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
それを、この場に目には見えずとも[r]存在している小さな隣人たち、
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
将这些即便肉眼看不见，[r]但实际存在的小小邻人们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
他の数多の生き物たちと同じように[line 3][r]一つの生命体として身体に取り込み、
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
与其他为数众多的生物一样[line 3][r]作为一个生命体纳入体内，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
そして、一呼吸ぶん、生きる。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
然后，生存一次呼吸的份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
サーヴァントであっても同じだ。[r]ただ意識すればいい……やってみなさい。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
即便是从者也一样。[r]只要去感受就行了……试试看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,11 +577,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaMove D 0,5 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
すぅ……[wt 0.8][charaMove D 0,0 0.8]はぁ[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
吸……[wt 0.8][charaMove D 0,0 0.8]呼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すぅ……はぁ……
|
||||
？1：吸……呼……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,31 +597,31 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うん。[r]なんだか気分がすーっとする気がしますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
嗯。[r]仿佛真的感到神清气爽了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
肩が軽くなったみたいな、[r]頭がすっきりしたみたいな。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就好像肩膀都变得轻松了，[r]就好像思维也变得清晰了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私はもっと上にある[r]暗くて[#蒼:あお]い場所の出身なので、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为我是某个位置更高的[r]昏暗而苍蓝之地出身的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あんまりこういう自然とか[r]意識したことなかったんですけど……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以几乎从未注意过这种自然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
確かにここもいい場所かもです。[r]私をここに連れてきたかったんですか、パパ？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这里的确是个很棒的地方呢。[r]你就是想带我来这里吗，爸爸？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね、今日はここで[line 3]
|
||||
？2：焚火パーティーをします！
|
||||
？1：没错，今天就让我们在这里[line 3]
|
||||
？2：举办篝火派对吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -634,12 +634,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（幼少期から、魔術の鍛錬ついでに森で過ごすことを[r] 強制されていた僕には慮外なことだが[line 3]）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（对于自幼就被强制要求在森林里生活来锻炼魔术的[r] 我来说，这属实有点意外[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（どうやら、焚火というのは生きるための行為ではなく、[r] 一般的にはある種の娯楽でもあったらしいな……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（看来篝火并不只是生存的手段，[r] 也是一般意义上的某种娱乐呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -650,18 +650,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一応言っておくが、カズラドロップ、[r]君にも手伝ってもらうぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
话先说在前头，Kazuradrop，[r]你也要来帮忙哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それが一つの『このおでかけの楽しみ方』[r]というものなのだからね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因为这才是『享受此次外出的正确方式』啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
焚火のために枯れ枝を集める、[r]それも立派なイベントなのだよ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
为准备篝火而收集枯树枝，[r]这也是一项正经的活动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そうなんですか？[r]それじゃあまあ、少しだけなら手伝いますよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
是这样吗？[r]既然如此，我就稍微帮点忙好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -682,16 +682,16 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
焚火のための枝を集めるコツを[r]知っているかね？
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
知道挑选篝火用树枝的技巧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
ただ目につく枝を全て拾えばよいというわけではない。[r]実は適した枝とそうでないものがある。
|
||||
＠杰罗尼莫
|
||||
需要做的并不是把所有看到的树枝全都捡回来。[r]其实有合适的树枝和不合适的树枝之分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（今までの旅でちょっとは知ってるけど）
|
||||
？2：一緒に教えてもらいながら拾おうよ
|
||||
？1：（虽然在过去的旅途中多少了解过一些……）
|
||||
？2：还是一起边学边捡吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
仕方ないですねぇ。[r]どういうのを拾えばいいんです？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
真拿你们没办法呢。[r]应该捡什么样子的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user