Version: 2.106.1 DataVer: 882
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272340 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272340 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 229000 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
@@ -35,10 +35,10 @@
|
||||
|
||||
[imageSet K cut594_pointcard01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098307400 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet L 1098307400 1 Kazuradrop]
|
||||
[sceneSet M 10001 1]
|
||||
[imageSet N cut602_table 1 1]
|
||||
[charaSet O 1098307410 1 カズラドロップ_巨大]
|
||||
[charaSet O 1098307410 1 Kazuradrop_巨大]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 236800 1]
|
||||
[sceneSet Q 236801 1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[imageSet T black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale T 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet V 1098309000 1 ゴルドルフ_シルエット]
|
||||
[charaSet W 1098309100 1 カドック_シルエット]
|
||||
[charaSet V 1098309000 1 戈尔德鲁夫_剪影]
|
||||
[charaSet W 1098309100 1 卡多克_剪影]
|
||||
|
||||
[sceneSet Y 229000 1]
|
||||
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おっと、[#ピンゾロ:スネークアイズ]だ。では、この土地を買って……[r]さらにもう一回振らせてもらうぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哟，[#两个一:Snake Eyes]。那就买下这块地……[r]然后我再掷一次骰子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,77 +151,77 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふふふ。[r]たまにはこうした時間もよいだろう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵呵。[r]偶尔把时间花在这上面也不错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ウィスキーを傾けながら、[r]秘密の隠れ家で優雅にボードゲームに興じる……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
边喝着威士忌，[r]边在秘密藏身处优雅地玩桌游……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これぞデキる大人の休日というものだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这才是优秀成年人的假日啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：デキる大人の休日に[&誘っていただき[#恐悦至極:きょうえつしごく]……:誘ってもらえて嬉しいです]
|
||||
？1：能受邀参加优秀大人的假日，[&不胜惶恐……:非常荣幸。]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふ。そうかしこまらなくていい。[r]ここは静かな、雑音のない癒やし空間だからねぇ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵，不用那么拘谨。[r]这里是安静、没有杂音的疗愈空间嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なあに、ずっと一人で静穏を味わっているのも[r]どうかと思ったまでだよ君ィ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没事，我只是觉得始终独自品味宁静安稳[r]未免有些太无趣了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：確かに……大人になったら真似しよう……
|
||||
？2：确实……等我长大之后也来尝试一下好了……
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうだろうそうだろう。[r]ここではバレてしまうからできんが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是吧是吧。[r]在这里容易暴露，所以没法做，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
データ再生ではなく、アナログレコードで好きな曲を[r]流すのもオススメだぞ。音の[#艶:つや]が違う（気がする）。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但我推荐别用数字音源，而是用黑胶唱片播放[r]喜欢的曲子哦。音色的醇厚度（感觉）会截然不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ま、そんな感じで今までは[r]一人で大人の時間を堪能していたのだが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……总之，以前我一直都像这样[r]独自享受成年人的时光，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それにも少しばかり飽きてきてな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但稍微有些腻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ダンディーにグラスの氷をカランとさせて[r]フッ決まった……とニヒルに笑ってみても、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
即便像绅士一样让杯中冰块喀当作响，[r]然后哼地一声……露出冷漠的笑容，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ここには召使いのホムンクルスも、[r]カルデアの部下たちもいない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这里也没有人工生命体侍从，[r]也没有迦勒底的部下们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
人生には張り合いが必要だ。[r]時には未熟な部下と親睦を深めるのも所長の務め。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
人生是需要刺激的。[r]时而与不成熟的部下加深感情也是所长的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
日頃の働きも評価してやらねばな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
得好好表扬大家的日常工作表现才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そういう訳なので遠慮せず[#寛:くつろ]ぎたまえ！[r]腹が減ったら何かつまみでも作ってやろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
综上所述，不用客气，放轻松点！[r]肚子要是饿了，我还可以给你们做点下酒菜哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,12 +230,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -350,-140 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
コイツはともかく、[r]僕に仕事ができているとは思えないが……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这家伙姑且不论，[r]我倒不觉得自己很好地完成了工作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、新所長じきじきの招待を断れるほどの立場でもない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过，我也没有资格拒绝新所长的亲自邀请。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -245,122 +245,122 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くっ。ここは[%1]の土地か。[r]手痛い出費だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
唔。这里是[%1]的土地吗。[r]好大一笔支出啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カドックが最初に破産しちゃうかな？
|
||||
？1：卡多克会是第一个破产的吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
フン、言ってろ。[r]まだまだ逆転の目はあるさ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
哼，你就嚣张吧。[r]我还有逆转的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……ところで、[r]まだボーダーにこんな場所があったんだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……话说回来，[r]没想到潜航艇里还有这种地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
艦内見取り図には載っていなかったと思うし、[r]話にも聞いたことはなかった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
舰内平面图上应该没有标记才对，[r]我也从没听别人说起过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ところで、まだこんな場所があったんですね
|
||||
？2：话说回来，没想到这里还有这种地方呢。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
同感だ。[r]艦内見取り図には載っていなかったと思うが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
同感。[r]舰内平面图上应该没有标记才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフン。私がたまたま見つけた、施設の隙間にある……[r]そう、[#屋根裏部屋:グ ル ニ エ]のようなスペースだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哼哼。这是我偶然发现的，位于设施夹缝中的……[r]没错，类似阁楼的空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このようなテーブルと椅子を置くのがせいぜいだが、[r]逆に狭いなりの良さもある。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然最多只能容纳这样的桌子和椅子，[r]但狭小也有狭小的妙处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
所長権限をシークレット発揮し、[r]プライベートな秘密基地とさせてもらった。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我秘密动用了自己的所长权限，[r]将这里作为我的私人秘密基地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
男には誰にも知られず邪魔されず、ただ毛布をかぶって[r]部屋の隅で丸まっていたい時だってあるのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
男人也会有想不被任何人知晓、不受任何人打扰，[r]裹着毛毯蜷缩在房间角落的时候啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（あるか？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（会有吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あるのだよゼムルプス！[r]黙っていても分かるぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
当然会有啊，泽姆露普斯！[r]就算你不说我也知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
言うまでもないが、ここのことは[#技術顧問:ダ ・ ヴ ィ ン チ]たちにも[r]報告してはいない！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不用说，这里的事绝不能向[r][#技术顾问:达·芬奇]他们报告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こんなチルチルしい憩いの地の存在が外に知られれば、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这种充满松弛感的休息场所要是被外人知道，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
引きこもりの妖怪姫や象頭の神の手で[r]ゲーミング寝床にされるのは時間の問題。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
被那个宅女妖怪公主或者象头神[r]改造成游戏窝只是时间的问题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おまえたちは、その、なんだ。[r]人類最後の……はよくないな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而你们的话，那个，怎么说呢。[r]人类最后的……这个说法不太好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
我がカルデアのマスターであるからして、[r]特別に招待してやったのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因为你们是我们迦勒底的御主，[r]我才特地邀请你们前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
この秘密基地の情報は口外無用だ。[r]我々だけの秘密だぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这个秘密基地的事绝对不能说出去。[r]这是我们之间的秘密哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、もちろん秘密だと言われれば[r]言いふらすような気はないが……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，既然你让我们保密，[r]我也没打算到处宣扬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_TEITO 1.5]
|
||||
|
||||
？1：うん。実はたった今気付いたんですけど
|
||||
？2：もうそこに王子様が一人います
|
||||
？1：嗯，其实我也刚注意到。
|
||||
？2：那里已经有一位王子殿下了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ん？[r]（自分用のシュラフからのそりと起きる）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔？[r]（从自己的睡袋里缓缓坐起）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 350,-140 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なにィー！？[r]思いっきり[#寛:くつろ]ぐキャンパーが既にいるだとぉー！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什么[line 2]！？[r]这里竟然已经有个完全放松的露营者了[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,12 +407,12 @@
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やあ。おはようゴルドルフ氏。[r]そしてごちそうさま。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哟，早安，戈尔德鲁夫氏。[r]还有谢谢款待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
昨夜、テーブルにあったディッシュはとても良かった。[r]所長らしく、いい食材を使っているね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
昨晚桌上的菜肴非常不错。[r]很像所长的作风，用的都是优质食材呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||
@@ -420,40 +420,40 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、僕の事は気にしないで。[r]君たちの邪魔はしないとも。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊，不用在意我。[r]我不会打扰你们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ボードゲームは気心の知れた友人たちと[r]楽しむものだ。友情は最大の起爆剤だからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
桌游就是要和亲密无间的朋友一起玩的才有趣。[r]友情才是最强的起爆剂嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンも一緒にやらない？
|
||||
？1：奥伯龙要不要一起玩？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おっと。まったく聞いていなかったか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎哟。看来你是完全没听人说话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
一緒にとの事だけど、そのゲームはあれだろ。[r]人生ゲームの[#類:たぐ]いだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然你让我一起玩，但那游戏是那种吧，[r]类似人生游戏？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
人間の一生は確かに最高の見世物だけど、[r]妖精である僕には醍醐味が分からないかもだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
人类的一生确实是最棒的演出，[r]但我这个妖精恐怕领略不到其中的乐趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なので、[r]せっかくのお誘いだけど遠慮するよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以说，[r]感谢你的邀请，但恕我拒绝啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
途中から入るのも、[r]わざわざやり直しをしてもらうのも心苦しい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而且我也不好意思半途加入[r]让你们特地重开一局嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,12 +464,12 @@
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここは予定通り眠らせてもらうよ。[r]なぜって？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我还是照原定计划继续睡觉好了。[r]问我为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
王子様はお姫さまのキスじゃないと[r]目覚めないものだからね！ じゃ、グッナイ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为王子殿下是需要公主的吻才能苏醒的哦！[r]就这样，晚安！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[subCameraFilter #B maskEdge cut359_mask06 3 0,0,0,255 0]
|
||||
|
||||
@@ -502,33 +502,33 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
びっくりした……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
吓我一跳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーむ。この妖精王も誰かに言いふらしたりする[r]タイプではないだろうし。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～。这位妖精王也不是那种[r]会到处乱说的类型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
昼寝場所として提供するぐらいなら、[r]まあ、構わんか……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
允许他来这里睡午觉这种事嘛，[r]好吧，倒也无妨啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：秘密基地仲間が一人増えたってことで
|
||||
？1：就当是秘密基地里多了个伙伴。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_TEITO 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。[r]それでは、次はおまえの番だぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯。[r]那接下来轮到你了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はーい。サイコロは……あれ……？
|
||||
？2：これは……何だろう……？
|
||||
？1：好～。那骰子……咦……？
|
||||
？2：这是……什么啊……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[%1]？[r]なんだ、そのカードは。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]？[r]那是什么卡片？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -554,11 +554,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このゲームのものではないだろう。[r]おまえの職員証でも紛れ込んでしまったか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
应该不是这个游戏使用的吧。[r]难道你把职员证混进去了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、これは……これは……？
|
||||
？1：不，这是……这是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今、何かが……
|
||||
？1：刚刚，好像有什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -621,13 +621,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
わからないが[line 3][r]ああ。何かがおかしい。気をつけろ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我也不清楚，但[line 3][r]啊，有什么不对劲。小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、ななな何だぁー！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎，怎怎怎怎么了[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,10 +648,10 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
くすくす……うふふ……。
|
||||
咯咯……呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（女の子の、声……？）
|
||||
？1：（女孩子的……声音……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（まずい、意識が……）
|
||||
？2：（よく見えないけど、オベロン……！）
|
||||
？1：（糟了，意识逐渐……）
|
||||
？2：（虽然看不清，奥伯龙……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -724,7 +724,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：う……ここは……？
|
||||
？1：呜……这里是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -733,106 +733,106 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まったく……何がどうなった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
真是的……到底怎么了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：二人とも、無事！？
|
||||
？1：两位都没事吧！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
少なくとも僕の身体に異常はなさそうだ。[r][#精神:こころ]のほうは……どうだろうな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
至少我的身体并没有什么异样。[r][#精神:心灵]方面……就不好说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
[#咄嗟:とっさ]に思いつく限りの精神防護の魔術は[r]起動してみたが……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我下意识启动了能想到的所有[r]精神防护魔术……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
新所長、アンタのほうは[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
新所长，你那边[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……[r]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
チッ、駄目か？
|
||||
＠卡多克
|
||||
嘁，不行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
被害を確認する。おまえはいつコイツが[r]暴れ出してもいいように警戒しろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我确认一下损害情况。你也要提高警惕，[r]做好随时应对他失控时的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
操られた仲間に寝首をかかれちゃたまらない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我可不想被遭人操控的同伴背后捅刀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あば、あばばばばば……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊吧，啊吧吧吧吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
これは当分ダメそうだ。[r]覚悟してくれよ、[%1]。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来暂时是没救了。[r]做好思想准备哦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（ベリルだったらこんなとき、さっさと殺して[r] 安全を手に入れようとするんだろうがな）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（换作贝里尔的话，应该已经动手杀了他，[r] 以便优先保障自己的安全了吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ち、違、ちがががが。[r]うし、うしうしうしう……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，不是，不是是是是。[r]后，后后后后……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：牛？
|
||||
？1：猴？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#糸雨:し う]？
|
||||
＠卡多克
|
||||
吼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShakeStop A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
違う、違う違ーう！[r][#偶蹄目:ぐうていもく]の動物でも霧雨の文学的表現でもない！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不是，不是不是啦！[r]既不是灵长目动物，也不是愤怒的表现方式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うしろ、後ろだー！[r]後ろを見ろ、おまえたち！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
后面，是后面啦！[r]你们俩，快看后面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,16 +889,16 @@
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
きょ、きょ、巨人だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是，是，是巨人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
北欧異聞帯にいたのよりも[r]遙かに巨大なヤツだぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是个比北欧异闻带的那些[r]还要巨大得多的家伙啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
くすくすくす。
|
||||
咯咯咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -920,7 +920,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：うわーっ！？
|
||||
？1：呜哇～！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -929,8 +929,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,100]
|
||||
＠カドック
|
||||
おいまさか……指で僕たちを[r]潰そうとしているのか……！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
喂，难道说……那家伙打算[r]用手指把我们碾碎吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,100]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
に、逃げろー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
快，快跑啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -970,7 +970,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
？2：ストップ！！
|
||||
？2：停下！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad59 0.2]
|
||||
@@ -983,8 +983,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうしたなぜ止まる！[r]逃げねば潰され……[wt 0.8][charaFace A 6][messageShake 0.05 2 2 0.5][se ad671][seStop ad671 0.5]あわわわ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
干嘛为什么要停下！[r]不跑会被碾碎……[wt 0.8][charaFace A 6][messageShake 0.05 2 2 0.5][se ad671][seStop ad671 0.5]啊哇哇哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1005,20 +1005,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うおっ、なんという[#断崖絶壁:だんがいぜっぺき]だ！[r]底が見えん……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜哇，这是什么断崖绝壁！[r]根本看不到底……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いったい、いつのまに我々は[r]こんなところに連れ去られてしまったのかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我们究竟是什么时候[r]被带来这种地方的啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい、ではこっちだ！[r]こっちなら……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可恶，那就走这边！[r]这边的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1050,16 +1050,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：また崖！
|
||||
？2：逃げられない……！
|
||||
？1：还是悬崖！
|
||||
？2：逃不掉了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
イヤー！ なぜ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不要啊[line 2]！ 为什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1069,8 +1069,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
こっちの方向はどうだ！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
那这个方向呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1109,12 +1109,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あばばばば。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊吧吧吧吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは……
|
||||
？2：どの方向に行っても、崖があるような気がするね
|
||||
？1：这是……
|
||||
？2：无论往哪个方向跑，好像都是悬崖呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1122,33 +1122,33 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.2 -350,-150]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
くすくすくす。
|
||||
咯咯咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
さすがにもう、わかってきましたか？
|
||||
你们终于明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
わかってない方は、[r]落ち着いて周りを見回してみてください。
|
||||
如果还没明白的话，[r]请冷静下来环顾四周吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
自分たちがどこにいるのか。[r]その答えはすぐに分かるでしょう。
|
||||
看看自己究竟身在何处。[r]答案应该很快就能知道了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
落ち着いて……周りを……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
冷静下来……环顾四周……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なっ、なあああああっ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什，什么啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1158,8 +1158,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
！ これは……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
！ 这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1179,8 +1179,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：ここは、今までいた、秘密の隠れ家の……！？
|
||||
？2：まさか、自分たちが小さく……！？
|
||||
？1：这里，是我们刚才待的秘密藏身处……！？
|
||||
？2：难道说，我们被缩小了……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1188,18 +1188,18 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ。やっと気付いてくれましたね、[r]マスターさん。
|
||||
呵呵。终于注意到了呢，[r]御主[&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 235408 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠？？？
|
||||
あ。でも、ここでは別の呼び方が適切でした。[r]そのほうが立場をよく分かってもらえます。
|
||||
啊。不过在这里应该用别的称呼更合适吧。[r]那样更能让你们明白自己的立场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
では改めて[line 3]
|
||||
那我再来一遍[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1207,11 +1207,11 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#ようこそ]、[#私の虫空間へ]。
|
||||
[#欢迎来到我的虫空间]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
指先一つでプチッと潰されるサイズになっちゃった[r]気分はいかがですか、虫さんたち？
|
||||
变成会被一根手指轻易压扁的尺寸[r]感觉如何呢，虫子们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user