Version: 2.106.1 DataVer: 882
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098304000 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098304000 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 229300 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[sceneSet H 229300 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -81,23 +81,23 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
私定義。
|
||||
我的定义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
慈愛たる欠片。[r]純なる慈愛。
|
||||
慈爱的碎片。[r]纯粹的慈爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
理解してると言うのなら、[r]それは知ったかぶりで聞きかじり。
|
||||
如果说自己明白了，[r]那也不过是不懂装懂一知半解罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
慈愛の甘皮で透かし見た、[r]他人事の世界の味は知っていても。
|
||||
就算已经知道了透过慈爱之薄皮[r]所看到的事不关己世界的滋味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
慈愛があなたをどう見ているかなんて、[r]考えたこともないくせに。
|
||||
也明明从未思考过[r]慈爱是如何看待你的。
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -191,35 +191,35 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_157 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふーむ。相変わらずミニチュア世界の中に[r]いるような景色だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～。还是宛若身在微缩模型世界中的景色呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ここは調理場のようなエリアなのかな？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这里算是厨房之类的区域吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
奇っ怪で、威圧感もなくはないが……[r]ある意味メルヘンな光景とも言える。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
奇奇怪怪，虽然并非毫无压迫感……[r]但从某种意义上来说也算是童话般的光景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
道のり自体は平坦だし、オープンカーで[r]感じる風もそれなりに心地好い。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
道路本身倒是平坦，坐在敞篷车内[r]感受的风也颇为惬意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このままの状態が続いてくれるのなら、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
如果这种状态能一直持续下去的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こういうアミューズメントパークだと[r]自分を騙してドライブを楽しめるのかもしれんな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
或许还能欺骗自己说这是某种游乐园，[r]并继续享受驾车兜风了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうですねー
|
||||
？1：是啊～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,16 +229,16 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-180 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今のうちにもう一度聞いておくが、[r]サーヴァントは簡易召喚以外では[#喚:よ]べないんだな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
趁现在再确认一次，[r]现在除简易召唤之外，没法叫来从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：オベロンだけが頼りだね
|
||||
？1：是的。
|
||||
？2：只能指望奥伯龙了呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -248,154 +248,154 @@
|
||||
[subRenderMove #C 300,-180 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ミニチュアの世界、ね……[r]ファンシーな見た目に騙されちゃってまあ……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
微缩模型的世界啊……[r]竟然被这种花哨外表欺骗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今の僕たちにとっちゃ巨人の世界だよ、これは。[r]油断していると踏み潰されておしまいだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但现在对我们来说，这可是巨人的世界。[r]要是掉以轻心，可是会被踩扁直接完蛋哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あのサーヴァントにムリアンの要素があるのなら、[r]直接的な妨害はしてこなそうだが……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果那个从者包含了缪瑞恩的要素，[r]应该不会直接妨害我们才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……おっと。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ごめん、何か言った？[r]考え事をしていて聞き逃してしまった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
抱歉，你说什么？[r]我刚才正在思考，没听见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大丈夫、ボディガードの役割なら任せたまえ！[r]どんな敵も僕だけでなんとかしてみせよう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没关系，保镖的任务就交给我吧！[r]无论什么敌人，我都会一个人想办法搞定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
たとえドラゴンほどの猫が出て来ても、[r]華麗に話を付けてみせよう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哪怕出现了巨龙般的猫，[r]我也会华丽地和它谈妥哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 0,0]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（なぜか……そう、本当になぜか、なのだが……）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（不知为何……没错，真的不知道为什么……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（爽やかすぎる笑顔が逆に不安だ……）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（过于爽朗的笑容反而令人不安……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
地図によれば、さっきの双六ジャンプで[r]入れたこの台所エリアに、
|
||||
＠卡多克
|
||||
根据地图，刚才通过双六跳跃[r]进入的这个厨房区域里，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
最初のチェックポイントがあるはずだ。[r]もうすぐ到着すると思う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
应该就有第一个[#检查点:ＣＰ]。[r]估计就快到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パパチェック……どんな試練があるのかな
|
||||
？1：爸爸测试……会有什么样的试炼呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaLayer J sub #C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さてな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ただ[line 3]僕たちで順位を競うのではなく、
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过[line 3]并非由我们竞争名次，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
四人で一つのチームという状況は[r]不幸中の幸いかもしれない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而是四人一队的状况或许[r]反倒是不幸中的万幸呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
一人では答えの出せない設問でも、[r]誰かが解を出せればいいからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
有些问题就算一个人得不出答案，[r]只要队内有人能解出就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕たちは運命共同体というワケだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们是命运与共的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、僕は父親になんかなったことはないから、[r]どれだけ力になれるかは未知数だが……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过，毕竟我从未当过父亲，[r]也不知道究竟能帮上多少忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それは私もだよ君ィ。[r]そして[%1]も勿論そうだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我也一样啦。[r][%1]当然也是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
つまり我々の中には、当事者として[r]そのパパチェックとやらを戦える者は[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
换句话说，我们中能作为当事人去[r]应对所谓爸爸测试的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ん、待てよ？[r]家庭という意味で言えば、オベロンは……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，慢着？[r]从家庭的角度来说，奥伯龙是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おっと、プライベートの話かい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀，要聊私密的话题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいとも、僕とティターニアの話はいくらでもある。[r]どんな作り話から聞きたいかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没问题，关于我和缇坦妮娅的故事要多少有多少。[r]想从哪个杜撰的故事开始听呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンは唯一の戦闘力だから
|
||||
？2：そっちのお仕事重視で大丈夫だよ
|
||||
？1：毕竟奥伯龙是唯一的战力。
|
||||
？2：你还是专注于自己的任务吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade D 14 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
それは残念。[r]この状況にはふさわしい話だったんだが。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那还真是遗憾。[r]这故事本来很适合在这种情况下说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、む。当然、我々の身の安全を確保することが[r]一番の優先事項だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯。当然啦，确保我们的安全[r]才是首要任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それに現状での最大戦力を当て嵌めるのは[r]理に適っている。異論はないぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而且将现阶段的最强战力分配在这方面[r]也是合情合理的。我没有异议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ともあれ、そろそろチェックポイントに[r]到着するという話だったな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不管怎么说，刚才是说[r]就快到[#检查点:ＣＰ]了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
各自警戒は怠らないようにお願いね！[r]私は運転に集中してるから！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
麻烦各位都别放松警惕哦！[r]因为我必须专心开车！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さて、このあたりのはずだけど……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好了，应该就在这附近了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,21 +459,21 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
相変わらずの景色だな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
景色还是老样子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかし、なぜレースのコースが[r]このようなハウス的設定なのかな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过，为什么比赛的赛道要设定成[r]这种居家的风格呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
長距離レースのコースと言えば、[r]やはり気分爽快な屋外であるべきだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
说起长距离比赛的赛道，[r]理应是令人心情舒畅的户外吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、このコースも屋内なのか屋外なのかは[r]微妙なところではあるが……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，其实要说这条赛道究竟算室内[r]还是室外也比较微妙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
わりと設定に幅を持たせられる領域のようだし、[r]本人に聞いてみたら？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然是个设定可以自由发挥的领域，[r]不如直接问本人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 3.0]
|
||||
@@ -491,23 +491,23 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それはまあ、私の虫空間を[r]心の底から堪能してもらいたいからですね。
|
||||
这个嘛，是因为我希望你们[r]能由衷享受我的虫空间啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
周りに比較対象があったほうが、[r]今の自分たちの矮小さを実感できるでしょう？
|
||||
还是身边放一些比较对象，更容易让人[r]切身体会到现在的自己有多么渺小吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はじめから大ピンチな今の状態を理解して、[r]身の程を弁えた努力を行う……
|
||||
认清一开始就陷入重大危机的当前状况，[r]明白自己有几斤几两，然后去努力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そのためには分かりやすい生活感の[#溢:あふ]れた[r]アイテムがあるコースがいいんです。
|
||||
为了实现这个效果，还是在赛道边设置[r]充满生活气息的道具比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
より『自分たちは日常から切り離されてしまった』[r]感が出ますから。
|
||||
这样更能营造出一种[r]『我们已经远离了日常生活』的感觉嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -518,34 +518,34 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[bgm BGM_KAZURA_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：カズラドロップ！
|
||||
？2：今回は小さくて可愛いサイズなんだね
|
||||
？1：Kazuradrop！
|
||||
？2：这次是娇小可爱的尺寸呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ナチュラルに可愛いとか挟まないでください。[r]それは当たり前のコト。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
请不要自然地掺入“可爱”这种评价啦。[r]那不是理所当然的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
おべっかで評価点がプラスされたりはしませんよ。[r]システムは公平ですので。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
靠奉承可没法加分哦。[r]系统是公平的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
チェックポイントくらいは[&アナタ:貴女]たちのパパらしさを[r]直接確かめたほうがいいだろうということで、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我觉得在[#检查点:ＣＰ]还是直接来确认一下[r]你们的“爸爸气质”比较好，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このサイズでお相手させてもらいます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以就用这个尺寸来陪你们玩啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
というワケで[line 3][r]第一チェックポイントへようこそ、です！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
总而言之[line 3][r]欢迎来到第一[#检查点:ＣＰ]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,26 +579,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（可能性として聞いておく。[r] やる気になれば、[#やれる]か？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（作为可能性姑且问你一下。[r] 如果动真格的话，能[#干掉她]吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（その考えには賛成だが、無理だカドック）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（我赞成你这种想法，但不可能啦，卡多克。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（小さくなってるのは見た目だけで、本質的には[r] 『あれが巨人でこっちが虫』なのは変わらない）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（变小的只是外表，本质上仍是[r] 『她是巨人我们是虫子』。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（直接的な攻撃ではどうしようもできない[r] 立場の違いがある。この領域ではね）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（在这个领域里，我们地位上的差距巨大到[r] 根本不可能靠直接攻击来对付她。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（そうか……まあいい、[r] 無理なことがわかったのも前進ではある）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（这样啊……也罢，[r] 能明白不可能也是一种进步吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,17 +619,17 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はいそこ、ヒソヒソ話止めてくださーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那边的，别再窃窃私语啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
第一チェックポイントはこの座標ですが、[r]本会場となる場所が別にあったりします。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然第一[#检查点:ＣＰ]的坐标在这里，[r]但真正的会场是在其他地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このゲートをくぐって進んでください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
请穿过这道门继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
不安だが、入ってみるしかなさそうだな。[r]順番は[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然有些不放心，但看来只能进去了呢。[r]顺序按照[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -670,16 +670,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……最初に僕が行こう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……我先进去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
危険があっても何かを伝えられるとは限らないが、
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽说就算遇到危险，也未必能把情况传达出来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
最高責任者や唯一のマスターを[r]いきなり行かせるよりは遙かにマシだしな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但至少比让最高负责人或唯一的御主[r]贸然最先进去要好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ、次に入ってみよう
|
||||
？1：那接下来由我进去吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -704,22 +704,22 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
蛮勇だね、頭痛がする。[r]カドックの判断を台無しにしてはいけない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
真蛮勇啊，我都头疼了。[r]不能白白浪费卡多克的判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼は自分の身だけなら最低限守れる用意があるんだろう。[r]だから一番手を名乗り出た。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
他应该做好了至少能保护自己一个的准备吧。[r]所以才会主动申请打头阵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だがそこに君が加わったら話が違ってしまう。[r]ここは様子を見てあげないと。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但如果你也跟进去，那就另当别论了。[r]现在应该先观察一下情况才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
魔術的モールス信号で『罠・だ・来・る・な』とか[r]知らせてくれるかもしれないだろ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说不定他会用魔术式摩尔斯信号[r]发送『是·陷·阱·别·过·来』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -728,25 +728,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -300,0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
むー、罠なんかありませんよ。指先でプチッと[r]大雑把に[#弄:もてあそ]ぶつもりならとっくの昔にやってます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唔～，没有什么陷阱啦。要是我想用指尖[r]随随便便把你们按扁的话，早就动手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今回はそういう遊び方はしないつもりですので。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次我并不打算那样玩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……一番初めに指でちょっと触ろうとしたり、[r]テーブルを叩いてしまったのは……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……一开始之所以想用手指轻轻触碰你们，[r]或是敲桌子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
虫空間への取り込みが予想外に上手くいったから、[r]嬉しくなってしまっての……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
都是因为把你们吸入虫空间的计划比预想的顺利，[r]一时高兴才会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
その、軽いおふざけです。[r]ノーカンで。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那个，只是小小的玩笑啦。[r]不算数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -756,12 +756,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それを聞いて安心した。[r]プレイヤーへの直接攻撃はもうないんだね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
听你这么说我也就放心了。[r]你应该不会再直接攻击玩家了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ならまあ、確かにそこまで警戒する事も[line 3][wt 1.0][charaFaceFade D 14 0.2]うわ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这样的话，确实就不用过度警惕[line 3][wt 1.0][charaFaceFade D 14 0.2]呜哇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 300,-180]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とか言ってたら決意に満ちた顔で[r]マスターが入っていっちゃったぞ～！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
话音刚落，御主就一脸坚毅地进去了啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -815,8 +815,8 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade920]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
仕方ない。[r]散歩がてらに付いていこう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没办法。[r]那我也权当散步跟上去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,12 +846,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 200,-50]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。カルデアの所長として、後方責任者面で[r]腕組みして奴らの帰りを待つべきところではある。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔。身为迦勒底的所长，原本应该双手抱胸，[r]摆出后方负责人架子等他们归来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
というか実際そうしたい。[r]だが彼らだけでは不安で、しかし[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而且其实我也很想这么做。[r]可还是不放心只让他们进去，不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.2 400,-50]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はいはい、そういうのいいですから。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好啦好啦，不用再说这些啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あっ、待って押さないで！？[r]心の準備させて！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊，慢着，别推我！？[r]让我先做好心理准备啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,7 +917,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここは……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -954,14 +954,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
お、おお。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢，噢噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いったいどんな異界魔界かと思いきや、[r]何の変哲もない屋内ではないか……ホッ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我还以为会是什么异界魔境，[r]结果只是平平无奇的室内嘛……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -971,16 +971,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何の変哲もなさすぎる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
过于平平无奇了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
造りからして、[%1]、[r]おまえの故郷の様式に近いか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
从结构来看，[%1]，[r]是不是有些接近你家乡的样式？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかも
|
||||
？2：実に一般的なＬＤＫな気がする
|
||||
？1：或许吧。
|
||||
？2：感觉是十分常见的一体式厅厨。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -990,12 +990,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
揃ったところで発表しちゃいましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
既然大家都到齐了，那就公布吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここで行われるパパチェックは、[r]ズバリ[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
将在这里进行的爸爸测试，[r]正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1009,14 +1009,14 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
料理チェック、です！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
厨艺测试！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なパパは、[r]お休みの日に料理を作ってくれるのです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为完美的爸爸会在休息日亲自下厨哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user