Version: 2.106.1 DataVer: 882
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 230000]
|
||||
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まだかなまだかなー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
还没好吗，还没好吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフ、少し待っていなさい、マイレディ。[r]下ごしらえは終わったからね、もうすぐだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵，稍等一下，亲爱的小姐。[r]食材准备已经完成，就快好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,47 +78,47 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし、完成だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いい匂ーい！ 美味しそう！
|
||||
？2：これは期待が持てそう……！
|
||||
？1：好香啊～！ 看上去真好吃！
|
||||
？2：看来值得期待哦……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
キッチンの森を巡って手に入れた新鮮な肉、[r]そして卵。それらを私の魔術によって加工し、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
将从厨房之森弄来的新鲜肉类，[r]以及鸡蛋经过我的魔术加工，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
家のホムンクルスたちに叩き込まれた[r]確かな技術をもって調理した、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
再运用我家人工生命体们亲手传授的[r]真才实学的烹饪技术制作出来的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ムジーク家特製のエッグベネディクトである！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就是这穆吉克家特制班尼迪克蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
見たまえ、この完璧な料理の出来栄えを。[r]そしてこの完璧に整えられたヒゲを。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
快看，这堪称完美无缺的餐品外观，[r]以及这修整得完美无缺的胡子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さあお食べなさい、パパだよ……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
来，快吃吧，我是爸爸哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おっと、あまりの完璧さに勝手にロールプレイが[r]出てしまった。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哟，由于成品过于完美，[r]不小心开始角色扮演了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どこからどう見ても１００点だな、[r]審査が簡単すぎてすまんね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
无论从哪个角度看都是１００分吧，[r]很抱歉让评分变得过于简单了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,14 +128,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、いただきまーす。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，我开动啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade162]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
も[charaMoveReturn A 0,-5 0.2]ぐもぐもぐ……。[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-5 0.2][seStop ade162 1.0]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊[charaMoveReturn A 0,-5 0.2]唔啊唔啊唔……[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-5 0.2][seStop ade162 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 0.4]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
７２点でーす。[r]はいお疲れ様でしたー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
７２分～。[r]好，辛苦啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ウソーン！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
骗人的吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ウソではありませんよ。[r]得点記録カードにもそう表示されてるはずです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
没有在骗人哦。[r]分数记录卡上应该也是这么显示的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ホントだ……
|
||||
？1：真的呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -194,46 +194,46 @@
|
||||
[charaFadein C 0.5 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
点数的には、可もなく不可もなく、[r]といったところかな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
以分数而言，应该算中规中矩吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
パパらしいかどうかはともかく、[r]なかなかの料理には見えたが[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
先不论是否有“爸爸风”，[r]餐点看上去应该相当不错才对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、その『ともかく』の部分が大事なのか？[r]考えるべきことは多そうだな……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，那个『不论』的部分才是重点吧？[r]看来要考虑的问题还有很多呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……ところで、オベロンの様子が妙だぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……话说回来，奥伯龙的样子有些奇怪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：壁に額を押しつけて悶えてるね
|
||||
？1：他正把额头抵在墙上强忍着什么哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
っ[messageShake 0.05 2 2 0.5]っ……あれだけ自信満々に、パパだよ、[r]とか言っといて……ウソだろ……[wt 0.5][messageShake 0.05 2 2 0.2]ふふっ……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
呜[messageShake 0.05 2 2 0.5]呜……刚才还自信满满说什么“我是爸爸哦”，[r]结果……骗人的吧……[wt 0.5][messageShake 0.05 2 2 0.2]呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ちょっとー！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
喂！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そんなに堪えるくらいなら、いっそ[r]大爆笑してくれたほうがまだ気が楽だわ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
与其憋得那么难受，还不如大声[r]爆笑呢，这样我还好受点啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,12 +250,12 @@
|
||||
[seStop 24_ade981 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう？ なら遠慮なく声をあげちゃおう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是吗？ 那我就不客气地放声大笑啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はいいと思うよゴルドルフ殿！[r]子供の前で空振るのもいいパパなんじゃないかな！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我觉得很不错哦，戈尔德鲁夫阁下！[r]在孩子面前白费功夫不也是一种好爸爸嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -265,22 +265,22 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むぐぐ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔咕咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
確かに思ったより点数は出んかったが、[r]私はベストを尽くした。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然分数确实没我预想的高，[r]但我已经尽全力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何も後悔するところはないぞう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我可丝毫没有后悔哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、立派でしたよ
|
||||
？2：思ったより採点基準が[#辛:から]いのかもです
|
||||
？1：当然啦，你做得非常好。
|
||||
？2：评分标准可能比我们预想的更为严苛呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -290,27 +290,27 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
最初なので改めて言っておきますけど、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
毕竟是第一次，我再强调一遍好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ゴールしたときにチェックポイントでの合計点数が[r]合格点に達していなければ、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
到达终点时，如果[#检查点:ＣＰ]的累计分数[r]没有到合格线的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ふりだしに戻る！ ですからね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就会回到起点哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[#中途半端:ち ゅ う と は ん ぱ]なパパを認めるわけにはいかないのです。[r]そのあたり念頭において頑張ってください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我可不能承认一个半吊子的爸爸。[r]请牢记这一点，继续努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それじゃあ、私はこのあたりで。[r]また次のチェックポイントでお会いしましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那我就先告辞了。[r]让我们在下个[#检查点:ＣＰ]再见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
やれやれ。[r]意外と[#前途多難:ぜ ん と た な ん]かもしれんな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真是的。[r]或许前途多舛呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -350,21 +350,21 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
食材確保以外手伝えなくてすまないな。[r]次は何か直接的に力になれることがあるといいが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
除了获取食材以外抱歉没能帮上忙。[r]但愿下次能发挥更为直接的作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同感です
|
||||
？2：とにかくお疲れさまでした！
|
||||
？1：我也有同感。
|
||||
？2：总之辛苦啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
[#前途多難:ぜ ん と た な ん]と言っていたが、[r]今回の試練でも別に損はしていない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然说是前途多舛，[r]但这次的试炼并没有什么损失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
むしろプラスしかなかったと思うぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我反倒觉得只有好处哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうかね？ 点数は微妙だったし、[r]なんならわりと精神ダメージも喰らったが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是吗？ 但分数非常微妙，[r]而且精神上也受了点打击啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,31 +385,31 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
カズラドロップの言葉を思い出してくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你们回想一下Kazuradrop说的话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
『合格点に達していなければふりだしに戻る』[r]という話だが、それは逆に言えば、
|
||||
＠卡多克
|
||||
她说『没有到合格线的话就会回到起点』，[r]但反过来也意味着，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
たとえ条件を満たすことに失敗しても、[r][#また最初からやり直せる]、ってことだろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就算没能满足条件最终失败，[r]也可以[#从头再来]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だったら１周目は得点そのものに[#一喜一憂:い っ き い ち ゆ う]しないで、[r]情報収集と割り切ってもいいかもしれない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
照这么说，第１轮或许不用为得分一会儿欢喜一会儿忧，[r]反倒可以想开一点，将这当做一种情报收集。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：２周目で合格点を取るための種まき、だね
|
||||
？1：是为第２轮拿到及格做的准备，对吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。もちろん、傾向を測るためにも[r]最初から高得点は狙うべきだけどな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。当然了，为了检测倾向，[r]一开始就要想办法得高分就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふうむ、確かに。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -430,26 +430,26 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いい方針だ。カドックの堅実さ、慎重さは[r]外見のイメージとは真逆だね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这方针不错。卡多克的稳重和谨慎与[r]外表给人的印象正相反呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
閃きで動く[%1]といいコンビだ。[r]これからも仲良くやってほしい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
和凭直觉行动的[%1]会是对好搭档。[r]希望你们今后也能继续和睦相处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ただ、いくらカズラドロップが直接手を出して[r]こないといっても、用心は忘れないように。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，就算Kazuradrop不会直接出手，[r]也别忘了提高警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#食虫植物:ウ ツ ボ カ ズ ラ]は獲物を捕らえてから、[r]ゆっくりと、確実に溶かしていく。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[#食虫植物:猪笼草]一旦捕捉到了猎物，[r]就会慢慢地、切实地将其融化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#翅:はね]が溶けてしまったあとで、[r]脱出には飛ぶしかなかったと知っても遅いよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
等翅膀都被彻底融化后，才知道只能[r]靠飞行逃生的话，就太晚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -459,13 +459,13 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
不吉なコトを……しかし、[r]オベロンの言うことももっともだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
别说得那么不吉利……但是，[r]奥伯龙的话也很中肯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ここでのルールはあの幼女の考え一つだろう。[r]あまり油断しすぎるのもよくない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这里的规则全都取决于那个幼女的想法。[r]千万不能过于大意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,12 +474,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
気を引き締めて次のチェックポイントに[r]向かおうではないか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
让我们打起精神，[r]前往下一个[#检查点:ＣＰ]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さあ、出発だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，出发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user