Version: 2.106.1 DataVer: 882
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098304300 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 5014001 1 ピエロ]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098304300 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 5014001 1 小丑]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 229400 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[sceneSet H 229400 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -66,17 +66,17 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
綺麗なものを見たいのです。[r]「何もない」と「すべてがある」しか知らないから。
|
||||
我想要看美丽的东西。[r]因为我只见过「一无所有」和「万物皆有」。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
半端にしないでください。[r]逸脱させないでください。
|
||||
请不要半途而废。[r]请不要偏离正轨。
|
||||
[k]
|
||||
不一致させないでください。[r]法則を乱さないでください。
|
||||
请不要造成差异。[r]请不要扰乱法则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それってつまり、[r]こわれてるってことでしょう？
|
||||
也就是说，[r]已经坏掉了吧？
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -170,38 +170,38 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
このあたりは遊び道具や人形が多いな。[r]子供部屋エリア、といったところか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这附近有好多玩具和人偶呢。[r]算是儿童房区域吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね。ところでカドック[line 3]
|
||||
？1：是啊。话说卡多克[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
なんだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：運転できたんだね
|
||||
？1：你居然会开车啊。
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今日び魔術師だって車の運転くらいはする。[r][#箒:ほうき]に乗って空を飛ぶのは変人の[#類:たぐ]いだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
现今的魔术师也是会开车的啦。[r]会骑着扫帚在天上飞的都是怪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
|
||||
？2：免許持ってたんだね
|
||||
？2：原来你有驾照啊。
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……免許？
|
||||
＠卡多克
|
||||
……驾照？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[line 3]ああ。[r]そうだ。そうだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[line 3]啊啊。[r]对。没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
@@ -209,26 +209,26 @@
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
|
||||
？1：んんー？
|
||||
？1：唔唔～？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠カドック
|
||||
顔を覗き込むな、おまえは[r]助手席で地図を見るのが仕事だろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
别凑过来盯着我的脸看，[r]你的任务是在副驾驶座位上看地图吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……あれだ、車の免許だって、国によって[r]いろいろ違った決まりがあるよな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
……那啥，驾照这种东西，[r]不同国家的规定也不一样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そしてここはおまえの国じゃない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而这里并不是你的国家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だから、おまえが気にするコトはない。[r]そういうことだ。安心して乗ってろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
所以你不用那么在意。[r]就是这样。放心坐着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -237,18 +237,18 @@
|
||||
|
||||
[label select-end]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
少なくとも、新所長が文句を言ってこない程度の[r]運転技能ではあるんだと思っていればいい。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你可以认为我至少拥有足以不让[r]新所长抱怨程度的驾驶技术就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……もうすぐ次のチェックポイントだろ。[r]そろそろ起こすべきかもな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……快到下一个[#检查点:ＣＰ]了吧。[r]或许差不多该叫醒他了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう言えば後ろで仮眠を取ってもらってたんだった
|
||||
？2：（どんな様子かな……）
|
||||
？1：这么说来，他还在后座打盹呢。
|
||||
？2：（现在怎么样了呢……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-180 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーん、むにゃむにゃ。[r]もう食べられんぞう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔～，啊唔啊唔。[r]我已经吃不下啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,31 +270,31 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-180 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：うっ、新所長の頭が……
|
||||
？2：ものすごく作り笑いなオベロンの膝の上に……！
|
||||
？1：呜，新所长的头……
|
||||
？2：正枕在露出灿烂假笑的奥伯龙的大腿上……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや別に？[r]これくらいはいつでもお安い御用だよ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不，没关系哦？[r]这种小事随时都可以交给我哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ただダイエットはしてほしいかな？[r]僕はほら、繊細な妖精の王子な訳だしね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但我还是希望他能减减肥啦？[r]毕竟我是位纤细的妖精王子嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
自分より重いものは支えたくないかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不想支撑比自己还重的东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そ、そろそろ起こしてもいいよ！
|
||||
？1：差，差不多可以叫醒他了哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ははは。[r]ではお言葉に甘えて。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哈哈哈。[r]那我就恭敬不如从命了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -316,58 +316,58 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ううん……。[r]オホン、おはよう諸君。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔……[r]嗯哼，各位早安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
僅かな間の仮眠だったが、[r]おかげで快眠できたぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然只打了个短暂的盹，[r]不过我睡得很香哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんとなくだがいい枕があった気がする。[r]おそろしいほど深く、そしていい眠りだったような……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
总觉得刚才好像枕着一个好枕头。[r]让我睡得宛若深渊，也异常香甜呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFaceFade D 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……あ、そうか。[r]嫌がらせは逆効果だよな、僕の場合。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……啊，对哦。[r]我的话，恶心人反而起到反效果了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
こういう揺れる乗り物では科学的によく眠れる、[r]というからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
据说从科学角度来说，[r]在这种摇晃的交通工具里会睡得比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#蝋燭:ろうそく]の炎の揺らぎだって似たようなものだろうから、[r]魔術的な話でもあるのかもしれないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
摇曳的烛火应该也很类似，[r]所以从魔术的角度或许也能解释吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFaceFade D 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そういう意味じゃないんだけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我其实不是那个意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうあれ、こんなところでも夢が見られたようで[r]何よりだ。それでこそ人間だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不管怎么说，即便在这种地方，只要能做梦就好。[r]这才是人类嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあいい。もうすぐ着きそうだ。[r]降りる準備をしておいてくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
算了。就快到了哦。[r]做好下车的准备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -410,12 +410,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_MAP_94 0.1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ようこそ、第二チェックポイントへ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
欢迎来到第二[#检查点:ＣＰ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは早速、会場へご案内しましょう。[r]こちらへどうぞ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那事不宜迟，我这就带领各位前往会场。[r]请这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop I bit_talk_light_door]
|
||||
[scene 230100]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今回は妙にＳＦチックな場所だな。[r]ここで何をするのだ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这次的地方真是充满科幻风啊。[r]要在这里做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは発表しましょう。[r]第二パパチェックのテーマは[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那就由我来公布吧。[r]第二爸爸测试的主题是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,24 +484,24 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
『ただしいパパは、お休みの日に[r] 遊びにつれてってくれるんです！』
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
『合格的爸爸在休息日时[r] 会带孩子外出游玩！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KAZURA_1 0.1]
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
という感じになりまーす。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
差不多是这种感觉吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なる……ほど？
|
||||
？1：原来……如此？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：それが大変なお父さんもいそうだけど
|
||||
？2：但是有些爸爸应该很难做到这点吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -510,12 +510,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。子供としては嬉しいが、[r]こう、社会人として歳をとってくると……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔。作为孩子当然很开心，[r]但当年龄大到踏入社会之后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
休みの日には休ませてあげたいな、と[r]思わなくもなかったりだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
或许会产生“休息日就该让人好好休息啊”[r]这种想法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
またピンポイントな設問だな……。[r]イメージとしてはわからなくもないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
又是这种一针见血的提问呢……[r]从感觉来说我也不是不能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はイメージとしても分からないな。[r]妖精は毎日がお休みで毎日が遊びだからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
从感觉来说我也完全无法理解呢。[r]因为妖精每天都放假，每天都想玩哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,32 +555,32 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
部屋の真ん中に装置があるのが見えますよね。[r]あれはシミュレーターというか……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
能看到房间中央的那个装置吧。[r]那个可以说是模拟装置……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あの光の玉に操作者が触れると、[r]その人が思い描いた空間がこの部屋に投影されます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
当操作者触碰那颗光球时，[r]此人想象的空间就会被投影到这个房间里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
すごくリアルなＶＲ空間を展開する装置、[r]だとでも思っていただければ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们就把这当做可以展开[r]超真实ＶＲ空间的装置好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
起動する人の記憶、想像力、設定によって[r]世界がいろいろ作れますので、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这个装置能够根据启动者的记忆、想象力、[r]设定创造出各式各样的世界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それを使って高得点を目指してください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
请使用它争取获得高分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
さあさあ。完璧なパパさんは、たまの休みに[r]私をどこに連れていってくれるんですかあ？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
来吧来吧。完美的爸爸会在难得的假日[r]带我去哪里玩呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -600,22 +600,22 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私の個人的嗜好で言えば、[r]遊びに連れていきたいのは[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
以我的个人喜好来说，[r]我想带人去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
モナコやダカール、スズカあたりだな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
摩纳哥、达喀尔、铃鹿之类的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフ、子供の頃からモータースポーツの[r]素晴らしさを叩き込んでおきたい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵，我想让孩子从小就领略[r]赛车运动的美妙之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
英才教育というやつだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这就是所谓的精英教育啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -625,32 +625,32 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
人の趣味にケチをつける気はないが、
|
||||
＠卡多克
|
||||
我不打算批评别人的兴趣，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
なんというか、ああいう子を連れていく[r]場所としては……どうなんだ……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
但该怎么说呢，带小孩去那种地方……[r]是不是有点不合适……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
しかし僕には対案も出せない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过我也给不出什么其他建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
子供が行って楽しめる場所の知識なんて[r]無きに等しいからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
对于孩子能玩得开心的地方，[r]我可以说一无所知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
実体験としても[line 3]ゼムルプス家は[r]『普通の』魔術師の家系で、さらに落ち目だった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
从亲身经历来说[line 3]泽姆露普斯家就是个[r]『普通的』魔术师家系，而且还在不断没落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どんな子供時代だったかは、[r]まあ語るまでもないってやつだな……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而我的童年究竟是什么样的，[r]应该也不用说了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -660,21 +660,21 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はさっき言った通り、たまの休み、という[r]考えに馴染みがないのでパスかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就像我刚才所说的，我并不熟悉“难得的假日”[r]这种想法，所以别问我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここは[%1]頼み[r]なんじゃないかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这里恐怕得靠[%1]了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君、わりと一般的な生まれと育ちなんだろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你出生和成长都比较普通吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えーと、まあ、多分
|
||||
？1：这个嘛～，大概吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうだな。ここはおまえの一般市民性が[r]強みとなる場所かもしれん。おまえに託そう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
说得对。这里或许正是发挥你普通市民[r]长处的地方了。就交给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -695,22 +695,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
異論はない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
没有异议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
休みの日、父親が子供を連れていくのに[r]適切だと思う場所をおまえが選んでくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
由你选择适合父亲在休息日[r]带孩子前往的场所吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん……
|
||||
？2：（短絡的かもしれないけど、ここは[line 3]）
|
||||
？1：唔……
|
||||
？2：（虽然可能有点草率，但这种情况下[line 3]）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：遊園地、かな？
|
||||
？1：就选游乐园吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -720,20 +720,20 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
どこに行くか決まったら、あそこに手を触れて、[r]行きたい場所を思い浮かべてくださいね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
当决定好要去哪里之后，就用手触碰那边，[r]然后在心里想象要去的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このカズラちゃんが作り上げた完璧なシステムなので、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
毕竟这是Kazura亲打造的完美系统，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
想像力が足りなくても可能な限り自然な補正をかけて[r]リアリティを上げますのでご安心を。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就算你缺乏想象力，我也会尽可能自然地补足、[r]提升真实感，所以请放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,19 +764,19 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わー！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哇～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここが、パパが私を連れてきたかった場所[line 3][r]遊園地、ってところなんですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这里就是爸爸想带我来的地方[line 3][r]所谓的游乐园啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
賑やかで、煌びやかで、乗り物がいっぱいあって……[r]とっても楽しそうです！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
热闹、华丽，到处都是游乐设施……[r]看起来非常有趣呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のところは好感触……かな
|
||||
？1：目前看来……应该颇有好感吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -786,12 +786,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。詳しくないが、ここの装飾も、[r]いわゆるメルヘンという分類なんだろう？
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。虽然不太了解，但这里的装饰[r]也是所谓的童话风吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
外のミニチュア双六世界と同じとも言える。[r]相性がいいのかもな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
外面的微缩模型双六世界应该也差不多。[r]或许还相配呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -801,9 +801,9 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はちょっと酔いそうだけどね。
|
||||
[k]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过我有点快要晕了。
|
||||
[k
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まだメリーゴーランドにもコーヒーカップにも[r]乗っていないのに？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你还没坐旋转木马或是咖啡杯吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -823,25 +823,25 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あっちにもこっちにも『作られた妖精感』があるのは[r]どうにもね。気恥ずかしいっていうかさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟到处都是『人工制造的妖精感』，[r]多少有点羞耻啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
たとえば[%1]が[r]地球の反対側の国に行って、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
可能类似假如[%1]前往[r]地球另一侧的国家，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ニンジャとかサムライとか呼ばれて[r]本気で尊敬されたときに感じるものに近いかもだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
却被那边的人称作“忍者”或是“武士”，[r]还被一本正经尊敬时的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
実情を知っているからこその[r]居心地の悪さ、みたいな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
正因为知道真实情况，[r]才会感到不自在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっとわかるかも……
|
||||
？1：好像有点懂了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
おや、あれは？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎呀，那是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,8 +889,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_134 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ピエロさんですね！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
小丑先生呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（そうかなぁ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（是吗……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -917,24 +917,24 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わー、上手にジャグリングして……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哇～，好厉害的杂技……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
えっ、消えた！[r]投げてたボックスが消えましたよ、見ました！？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎，消失了！[r]刚才抛起来的箱子消失了哦，你们看到了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：消えたねー
|
||||
？2：（またしても好感触！）
|
||||
？1：确实消失了呢～。
|
||||
？2：（又颇有好感！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わー、すごいすごーい！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哇～，好厉害好厉害～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -945,14 +945,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
ヒヒヒ、お褒めに与り[#恐悦至極:きょうえつしごく]にございまぁぁす！
|
||||
＠小丑
|
||||
嘻嘻嘻，承蒙夸奖不胜惶恐[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
それではひとしきりピエロのイリュージョンを[r]お楽しみいただきましてぇン[line 3]
|
||||
＠小丑
|
||||
那么还请各位尽情欣赏[r]小丑的幻术吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1023,14 +1023,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
それでは、ひとまず今回の演目は[r]これで終わりということでェ[line 3]
|
||||
＠小丑
|
||||
那这次的表演就到此为止啦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
おひねりをいただきたく思いまァす！
|
||||
＠小丑
|
||||
希望各位能多多打赏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1040,8 +1040,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
おひねり？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
打赏？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1051,12 +1051,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
説明しよう。こういうピエロや大道芸人に[r]楽しませてもらったあとは、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
由我来解释吧。像这种小丑或者街头艺人[r]在表演取悦大家之后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
エンジョイ料として小銭などを渡すものだ。[r]どれ、私が出すから、君が渡して[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
观众会给点零钱作为酬谢。[r]来，由我出钱，你给他[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1066,18 +1066,18 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
毎度毎度、マイード！[r]しめて１億ＱＰにございまァァァす、イッヒヒヒ！
|
||||
＠小丑
|
||||
多谢多谢，多谢惠顾！[r]总计１亿量子哦[line 3]，咿嘻嘻嘻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：金額決まってるぅー！？
|
||||
？2：ボッタクリー！？
|
||||
？1：金额是固定的吗！？
|
||||
？2：敲诈啊！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
現金がなければ小切手でもよいですよ？
|
||||
＠小丑
|
||||
要是没有现金的话，支票也可以哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1087,8 +1087,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そんなの払えるわけなかろう、バカモン！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎么可能付得起啦，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_134 2.0]
|
||||
@@ -1099,20 +1099,20 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
おやおやおやァ？
|
||||
＠小丑
|
||||
哎呀哎呀哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
いけないいけない。[r]タダ見はよくない、イケマセン。
|
||||
＠小丑
|
||||
这可不好这可不好。[r]白看可不好，这可不好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
ピエロには優しく接していただきませんと。
|
||||
＠小丑
|
||||
对待小丑要温柔一些才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
そうでなくば、排水溝の中からアナタの名前を呼んで、[r]どこかステキなところに連れていってしまいますよぅ？
|
||||
＠小丑
|
||||
不然我就会从排水沟中呼唤你的名字，[r]然后带你去一个很棒的地方哟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1124,14 +1124,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_14 0.1]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
あ、これですか？[r]アンコールのチクタク爆弾マジックです。
|
||||
＠小丑
|
||||
啊，这个吗？[r]是安可节目的滴答滴答炸弹戏法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
いったい何がバラバラになってしまうのか、[r]こうご期待！ イッヒヒヒー！
|
||||
＠小丑
|
||||
最后变得七零八落的究竟会是什么呢，[r]敬请期待！ 咿嘻嘻嘻～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1141,15 +1141,15 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
のわぁ、[%1]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜哇，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こんな猟奇的なピエロを設定する必要は[r]あったのかねー！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真的需要设定这种猎奇的小丑吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：設定したつもりはないんですけど！
|
||||
？1：我应该没设定过这种东西啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1159,8 +1159,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
実際いるんだから仕方ないだろ。[r]オベロン、対処を手伝ってくれ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
既然实际出现了也没办法。[r]奥伯龙，帮忙应付一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1170,8 +1170,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いやー、僕はいいと思うけどね。[r]メルヘンには不気味さもつきものだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀～，我觉得这样也挺好哦。[r]童话本就伴随着诡异的气息吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user