Version: 2.106.1 DataVer: 882
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098304000 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098304000 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[sceneSet G 229500 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 230200 1]
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
[sceneSet J 230200 1]
|
||||
[charaScale J 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet K 6031000 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet K 6031000 1 刑部姬]
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ここが第三のチェックポイントかね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这里就是第三[#检查点:ＣＰ]吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
このあたりは本や文房具らしきものが多いな。[r]書斎エリアという感じか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这一带似乎有很多书籍和文具呢。[r]有种书房区域的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,27 +86,27 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大きさについてはこちらが小さいだけだから[r]特に言う事はないけど、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
至于尺寸，毕竟我们变小了，[r]所以没什么可说的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
数に関して言えば中々の蔵書と言えるね。[r]カズラドロップは結構な本の虫みたいだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但光论数量的话，藏书量还是相当可观的。[r]看来Kazuradrop是个相当了得的书虫呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
平積みには怒る人もいるかもだけど、[r]僕は気にならない。[#今以:いまもっ]て本を集めている証拠だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
有些人可能会因这种叠放的方式发火，[r]但我倒是不介意。这是现在还在不断收集书籍的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
完璧を名乗るにしては、少しずぼらだけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嘴上自称完美，做事却有点随便呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：カズラは……いたいた
|
||||
？1：Kazura……找到了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1080]
|
||||
@@ -121,24 +121,24 @@
|
||||
[seStop 24_ade1080 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
第三チェックポイントへようこそ。[r]ここが丁度コースの中間地点になります。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
欢迎来到第三[#检查点:ＣＰ]。[r]这里正好是赛道的中间点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
もうそろそろ、このパパチェックにも[r]慣れてきた頃合いでしょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们也应该逐渐习惯这个爸爸测试了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これ以上ないくらいの完璧なパパっぷりを[r]見せてほしいところですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我真希望你们能展现出[r]完美到极致的爸爸风范哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
さて、今回のお題を発表しましょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好了，来公布这次的题目吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,15 +153,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
[line 3]『ただしいパパはお掃除上手なんです！』[r]ということになりまーす！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
[line 3]『合格的爸爸是很擅长打扫的！』[r]就是这样～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
？1：うーん？ その完璧なパパ像……
|
||||
？2：偏ってるというかなんというか……
|
||||
？1：唔～？ 那个完美的爸爸形象……
|
||||
？2：该怎么说呢，好像有点偏颇吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。そうであったほうがよいかもな、[r]というのはわかるが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯。如果说最好能满足这个条件的话，[r]那我还能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
必須要件かね、ソレ……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可这算必要条件吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、いつものように実技の場所へ移動しましょう。[r]どうぞー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那按照惯例，我们前往实操的场所吧。[r]这边走～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：白い光の扉を抜けると、そこは[line 3]
|
||||
？1：穿过闪着白光的大门后，眼前是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaDepth I 4]
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：たいへんな汚部屋だった！
|
||||
？1：肮脏不堪的房间！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -286,12 +286,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うえー。自分で設定しといてアレですけど、[r]腹が立つほどの乱雑さですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜哎～。虽然是我自己设定的，[r]但这里还是杂乱到令人火大啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
こんなところに引きこもれる人間がいるなんて[r]宇宙的なバグとしか思えないです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
居然有人能窝在这种地方不出门，[r]我觉得那简直就是宇宙级的Bug。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[scene 106100 2.0]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
？1：知らない部屋ではあるけれど
|
||||
？2：不思議に慣れた感覚がある……
|
||||
？1：虽然是间陌生的房间，
|
||||
？2：却有种奇妙的熟悉感……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,22 +320,22 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
データベースのもっとも手近なところから、[r]条件に合う部屋を選んだだけです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
只是在数据库里随手挑了个[r]比较符合条件的房间而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これが何処かとか誰の部屋かとかは重要ではないので[r]気にしないでください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
至于这里是位于哪里的谁的房间并不重要，[r]请别在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
さて、ここでの評価テーマはさっき言った通り。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好了，这里的评价主题正如刚才所说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なパパのお掃除上手なところを見せてください。[r]つまりここを片付けてもらうのがテストです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
请展示完美爸爸擅长打扫的一面。[r]换言之测试内容就是把这里清理干净。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,25 +345,25 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
完璧なパパの仕事……なのか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这是……完美爸爸的工作吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うう、どちらかと言えば子供時代の[r]記憶のフタが開いてくるぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔，倒不如说这打开了[r]我童年记忆的封条呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
『散らかしたものは片付けなさい、坊ちゃま』と[r]トゥールたちが厳しくてだな[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
『少爷，把弄乱的东西收拾好。』[r]杜尔她们是相当严格的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、待て、ハルバードを構えるのは止めるんだ、[r]片付けるから……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，等一下，别举起斧枪啦，[r]我会收拾的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そういう教育を受けてきたのなら[r]得意だってことかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然你受过这样的教育，[r]意味着你很擅长吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -385,35 +385,35 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
嫌々やることになったというだけで、[r]別に得意というわけではない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我只是心不甘情不愿地被迫去做，[r]实际并不擅长啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
マシンの整備やカーウォッシュは好きだが、[r]汚部屋のクリーンアップは専門外だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我喜欢维护机械和洗车，[r]但打扫肮脏房间可不是我的专长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]はどうだね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你呢，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人並みに……って感じです
|
||||
？2：実はあまり得意じゃないです
|
||||
？1：也就……一般人的水平吧。
|
||||
？2：其实我也不怎么擅长。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふむ？[r]それではおまえのマイルームの秩序は、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔？[r]那看来你的个人房间的井然有序，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
多分にキリエライトなどのささやかな助力で[r]維持されているものとみたぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
应该是靠基列莱特他们[r]小小的助力维持住的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
感謝の心を忘れず、同時に今後は[r]あまり頼りすぎないようにな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不要忘记感恩之心，[r]同时今后也不要过于依赖人家哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -427,54 +427,54 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どうやら[line 3][r]ここは、僕が力になれる場所のようだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来[line 3][r]这里就是我能帮上忙的地方了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カドック先輩！
|
||||
？2：実は掃除に自信があった……！？
|
||||
？1：卡多克前辈！
|
||||
？2：您对清扫工作相当有自信啊……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
自信なんかがあるわけじゃないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
谈不上有什么自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は才能のなさを効率化で誤魔化してきたタイプの[r]魔術師だからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但我本就是靠效率化来掩饰天赋不足的[r]那种魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
才能に関係がなく、効率化すればするほど[r]レベルが上がっていく分野は気楽なものさ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但凡与天赋无关，而是越提升效率水准就[r]越高的领域对我来说都很轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
片付けや掃除というのはその筆頭だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
整理与清扫就是其中的典型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
汚れの種類、そのそれぞれに対する攻略法、[r]数学的パッキング問題への習熟[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
污渍的种类、每种的清理方法、[r]数学式收纳问题的熟练[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
知識と対処を覚えれば覚えるだけ、[r]慣れれば慣れるだけ楽になっていく。
|
||||
＠卡多克
|
||||
记住的知识与对策越多，[r]就会越来越习惯，越来越轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
早く、美しくできるようになっていく。
|
||||
＠卡多克
|
||||
也就能完成得越快、越好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
魔術もこれくらい効率化の効果が出ればな、[r]と思うよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我甚至觉得，要是魔术的效率化[r]也能有这样的效果就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -484,15 +484,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よくわからんが、[r]掃除に[#一家言:いっかげん]あるというなら、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然不太明白，[r]但既然你在打扫方面有一家之言，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
カドック・ゼムルプス、[r]ここはおまえを主力としよう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
卡多克·泽姆露普斯，[r]这次就以你为主力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：異議なしです！
|
||||
？1：没有异议！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
右に同じだ。[#整理整頓:せいりせいとん]はできる人に任せたい！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我也同意。整理收拾还是交给擅长的人去办吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -512,12 +512,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
わかった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それでは[line 3]まずは準備だ。[r]掃除のための道具を作る。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那么[line 3]先得做准备。[r]我会制作清扫的工具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -527,12 +527,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そんな悠長なことをしていていいのかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
现在还有空干这个吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほら、あそこのカズラドロップも[r]『早く片付けなさい』と言わんばかりの顔な気がするし。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你看，那边的Kazuradrop一副[r]『快点收拾啊』的表情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -544,30 +544,30 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
フッ[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
哼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
掃除を……[wt 1.0][charaFace C 7][bgm BGM_BATTLE_119 0.1]あまり舐めるな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
清扫这种工作……[wt 1.0][charaFace C 7][bgm BGM_BATTLE_119 0.1]可不能小看哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いいか、まずは準備からだ。[r]そこは譲れないね。
|
||||
＠卡多克
|
||||
听好了，首先必须准备。[r]这点绝不能让步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
掃除は効率であり、効率は手順だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
清扫取决于效率，效率取决于流程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
最初の準備を疎かにしては全ての手順が狂う。[r]ここは僕に従ってもらおう！
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果疏于最初的准备，后面全部流程都会乱掉。[r]你们必须听我的指示！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、本気だ……
|
||||
？2：イエス、サー！
|
||||
？1：唔，好认真啊……
|
||||
？2：Yes，sir！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
了解だ。[r]でも、僕たちは何をすればいいのかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
明白了。[r]但我们该做些什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
掃除道具が用意されているほど[r]甘くはなさそうだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来这里不会那么好心地为我们[r]准备现成的清扫工具啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
当然です。掃除道具をぜーんぶ[r]人に用意してもらうパパってどうかと思いまーす。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那当然啦。把清扫工具全～都交给[r]别人准备的爸爸肯定不行吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
外にある植物素材から洗剤成分を[r]抽出することも可能といえば可能だが[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然也可以从外面的植物素材里[r]提取清洁剂的成分[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -622,12 +622,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（ふーむ、ゼムルプスの対獣魔術の一要素か？）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（唔～，这是泽姆露普斯的对兽魔术的一环吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（痕跡消しや獣が嫌がる成分を[r] 自然物で補ったりもするだろうしな）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（或许会用自然产物辅助痕迹掩盖[r] 或者制作让野兽厌恶的成分吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
やはりまずは基本的な準備からだな。[r]大丈夫だ、見たところ素材はすぐに揃う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
果然应该先做好基本准备才行。[r]没问题，看上去素材很快就能集齐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,15 +650,15 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098304500 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 1098304200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098304500 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098304200 1 ゴルドルフ_演出用2]
|
||||
[charaSet N 1098304500 1 カドック_演出用2]
|
||||
[charaSet M 1098304200 1 戈尔德鲁夫_演出用2]
|
||||
[charaSet N 1098304500 1 卡多克_演出用2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098304200 1 ゴルドルフ_演出用3]
|
||||
[charaSet P 1098304500 1 カドック_演出用3]
|
||||
[charaSet O 1098304200 1 戈尔德鲁夫_演出用3]
|
||||
[charaSet P 1098304500 1 卡多克_演出用3]
|
||||
[sceneSet Q 230200 1]
|
||||
[charaScale Q 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -703,20 +703,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：まずは適当に布をエプロンみたいにして
|
||||
？2：お揃いの防具を装備……！
|
||||
？1：首先随便找块布当围裙。
|
||||
？2：穿上统一的防具……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
オベロンは……その服のままでいいだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
奥伯龙的话……穿那身衣服就行了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
パーカーなら動きやすいし、[r]防水加工なら水も弾くし……[wt 1.0][charaFace C 0]なに？
|
||||
＠卡多克
|
||||
连帽衫既便于活动，[r]做过防水处理的话还能防水……[wt 1.0][charaFace C 0]什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,12 +737,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
着替えたのか？ パーカーの方が掃除には適して……[r]いや、その服はキャンプ用か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你换衣服了吗？ 其实连帽衫更适合清扫……[r]不，那件是露营用的衣服吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それならまあ……汚れてもいいのか……
|
||||
＠卡多克
|
||||
这样的话……就算弄脏也没关系吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -752,12 +752,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。この服でブリテン中を飛び回ったからね。[r]汚れはつきづらいし、汚れても気にならない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。我可是穿着这件衣服飞遍了整个不列颠哦。[r]本来就不容易弄脏，就算弄脏我也不在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
掃除中はこの服装で付き合わせてもらうよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
清扫时我就穿这身奉陪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（マントが邪魔そうだが、[r] 慣れているなら指摘するのは野暮か……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（虽然披风看起来很碍事，[r] 但既然习惯了，也就不用刻意指出了吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いいだろう。[r]そして、攻撃に使う武器は[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
好吧。[r]接下来，用于攻击的武器是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,27 +789,27 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：！ 小さな棒に布を巻いたそれは[line 3]！
|
||||
？1：！ 那根卷着布条的木棍是[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cameraMove 5.0 0,-20 1.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。この手にあるものこそが、これ一つあれば[r]だいたい何でも綺麗にできる掃除棒。
|
||||
＠卡多克
|
||||
没错。我手中的东西，就是只靠一根就能[r]把几乎所有地方都清理干净清扫棍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
即ち当家の秘伝[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
即为我家的秘传[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade226]
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_119 1.0 0.0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[f large]ゼムルプス棒だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[f large]泽姆露普斯棍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -840,25 +840,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……いや、冗談だからな。[r]そこ、気の毒そうなツラ止めろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……不，我开玩笑的。[r]别露出那种同情的表情啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さて、装備は調った。[r]それでは掃除を始めようじゃないか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好了，装备准备完毕。[r]那就让我们开始清扫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
手順書を作る余裕はなかったが、[r]僕の頭にはある。
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然没空制作步骤书了，[r]但内容已经全都放进我脑子里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その都度指示するから従ってくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我会逐一指示，你们照做就行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -867,8 +867,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーん。こんな姿をうちの[r]ホムンクルスたちが見たら何と言うか……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～。要是这个样子被我家的[r]人工生命体们看到，不知道她们会说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -878,8 +878,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
喜んでくれるとも。[r]君の性格を見るにそういう教育者だよ、間違いなく。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她们肯定会很高兴吧。[r]从你的性格来看，她们毫无疑问是这类教育者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,8 +898,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
行くぞ。この部屋の無秩序と汚れを、[r]完膚なきまでに処理してやろうじゃないか！
|
||||
＠卡多克
|
||||
开始吧。让我们把这间房间的混乱与污渍[r]打得体无完肤彻底消灭吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user