Version: 2.106.1 DataVer: 882
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098304110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098304410 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018001 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet E 10018001 1 カズラドロップ_演出用]
|
||||
[charaSet F 10018001 1 カズラドロップ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098304110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098304410 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018001 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet E 10018001 1 Kazuradrop_演出用]
|
||||
[charaSet F 10018001 1 Kazuradrop_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 230700 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[sceneSet I 230700 1]
|
||||
[charaScale I 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 230903 1]
|
||||
[charaScale K 1.0]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ごめん、ちょっと忘れ物を思い出した☆[r]後は君たちに任せよう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
抱歉，我突然想起有东西落下了☆[r]接下来就拜托你们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：オベロン 繊細すぎる 問題
|
||||
？1：奥伯龙 过于柔弱 是问题
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -93,28 +93,28 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むぅ、真っ先にサーヴァントが脱落するとは！[r]そんな気はしてたけどね！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，最先掉队的竟然是从者！[r]虽然早就有这种预感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
くっ、外から聞こえた、あの解放感まるだしの[r]『Ｆｏｏｏ！』みたいな声が私の精神を削る……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜，外面传来充满解脱感的那声[r]『Ｆｏｏｏ！』也在削弱我的精神……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正直、うらやましいけど[line 3]
|
||||
？2：こっちが出たときには、もっと解放感があるはず！
|
||||
？1：老实说，有点羡慕[line 3]
|
||||
？2：但我们出去时的解脱感肯定更强烈！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ああそうだ、私は奴のような軟弱者とは違う。[r]ガッツのある一流魔術師にしてカルデア所長、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊啊没错，我和那种软弱的家伙可不一样。[r]我是有毅力的一流魔术师，也是迦勒底所长，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ゴルドルフ・ムジークだ。[r]まだまだ耐えてみせるぞ……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
戈尔德鲁夫·穆吉克。[r]我还要继续坚持下去……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こらカドック、寝るな！[r]寝たら死ぬぞ！（多分）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
喂，卡多克，千万别睡！[r]睡着可是会死掉的！（大概）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,25 +139,25 @@
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
寝てない……寝て……寝てないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我没睡……我没……我没睡着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠カドック
|
||||
いや……正直に言えば、[r]少し[#呆:ほう]けていたかもしれない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不……说实话，[r]可能有点神游了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だが、僕だってまだまだやれる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但是，我也还撑得住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ようし、その意気だ！[r]共にカルデア魂を見せてやろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，要的就是这种志气！[r]让我们一起展现迦勒底之魂吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むり。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,19 +184,19 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1074]
|
||||
[charaSet C 1098272340 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098272340 1 奥伯龙]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あは☆ すごーい、糸が切れたように、[r]って形容はこういう感じなんですかね？ 面白ーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊哈☆ 好厉害～，“就像断了线一样”的形容[r]指的应该就是这种情况吧？ 真有趣～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新所長ー！
|
||||
？2：しっかり、気を確かに！
|
||||
？1：新所长～！
|
||||
？2：振作点，要保持清醒啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,12 +209,12 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade804]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だめだ、無理に動かしてはいけない！[r]彼はよくやった、休ませてあげないとね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不行了，不能贸然移动他！[r]他已经尽力了，还是让他好好休息吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
緊急時のケアは任せたまえ。[r]君たちは引き続き、忍耐力を鍛えるンだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
紧急时的照料交给我就行了。[r]你们继续磨炼忍耐力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,28 +239,28 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くそっ。[r]残るは僕とおまえだけか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
可恶。[r]只剩你我了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
オベロンがちゃんと見てくれてるようだから、[r]仮に倒れても生命の危険はなさそうだが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
奥伯龙似乎一直在看着，[r]所以即便真的倒下了，也不会有生命危险……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
正直に告白すれば、まだ楽勝で耐えられる[line 3][r]とはとても言えない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但坦白说，目前实在已经[line 3][r]无法轻松坚持下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
限界は近いが、[r]可能な限り粘るつもりだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
快到极限了，[r]但我还打算尽可能撑一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかった
|
||||
？2：こっちも全力で耐えてみる……！
|
||||
？1：明白了。
|
||||
？2：我也会全力坚持……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（まずい……そろそろ……）
|
||||
？1：（糟了……快要……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠誰かの声
|
||||
……い……おい！[r]しっかりしろ、[%1]！
|
||||
＠某人的声音
|
||||
……喂……喂！[r]振作一点，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,24 +331,24 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、一瞬意識が飛んでた
|
||||
？1：抱歉，晕了一会儿。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 1.0]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕も似たようなものだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我也差不多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それより[line 3][r]一つ、気になることができた。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但比起这个[line 3][r]我倒是注意到了一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
前を見てみろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看前面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,28 +362,28 @@
|
||||
[charaFadein E 0.5 -200,-20]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：相変わらず、わくわくぞくぞくの顔で
|
||||
？2：こっちをガン見してるだけじゃ？
|
||||
？1：她不还是用那种期待兴奋的表情，
|
||||
？2：死死盯着我们嘛？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。まあ、それはいい。[r]何が楽しいか知らないが、最初からずっとだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯，这个嘛，先别管了。[r]虽然不知道有什么好开心的，但一开始就这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
他に気付いたことがある。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过还有其他令人在意的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
よく見ろ。熱気で視界がぼやけていて、[r]今いち判然としないが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
仔细看。虽说热气导致视野朦胧，[r]看得不是很清楚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#汗一つ掻いていない]、[#ように見えないか]？
|
||||
＠卡多克
|
||||
[#但你有没有发现]，[#她好像一滴汗都没流]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaMoveEase H 200,-350 1.2 easeOutSine]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：まさか……そんな……
|
||||
？2：でも言われてみれば、確かに……
|
||||
？1：难道说……怎么会……
|
||||
？2：不过被你这么一说，好像确实……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subBlurOff #A lens 0.4 normal]
|
||||
@@ -417,12 +417,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
確かめてやる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我确认一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
次のロウリュのタイミングだ。[r]水をかける瞬間を狙う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就在下次[#löyly:生成蒸汽]时。[r]看准往桑拿石上浇水的瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,12 +439,12 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
顔を真っ赤にして、うふふ。[r]そういう頑張り、大好きです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
满脸通红呢，呵呵。[r]我最喜欢这种努力的样子啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
でももっともっと見たいので[line 3][r]ロウリュで熱気を追加してあげ、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不过我还想继续欣赏，所以[line 3][r]就用[#löyly:生成蒸汽]来追加热气，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今だ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
就是现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,14 +485,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
自主的[#熱波送り:ア ウ フ グ ー ス]ですか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
主动[#煽蒸汽:Aufguss]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ちょっとタイミングが早いですよ、[r]邪魔しないでくださーい。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
时机稍微早了点，[r]别妨碍我啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -506,22 +506,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、今ので確信したぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，刚才那下已经让我确认了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おまえが石にかけようとしていた水を、[r]風の魔術でおまえのほうに飛ばしたが[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
我用风之魔术将你打算往桑拿石上[r]浇的水往你那边吹过去了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その水すら、おまえにはかかっていない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
可就连那些水，都没沾到你身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おまえ、身体に障壁のようなものを張っているな？[r]それで熱気も遮断しているとみたぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你为自己的身体设置了屏障吧？[r]看来那种屏障连热气都能隔绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あらあら、バレてしまいましたか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎呀呀，被识破了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
卑怯な手を使う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
竟然用这种卑鄙的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
熱気を感じないおまえに[r]勝てるわけがないだろう……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们怎么可能赢得了[r]感受不到热气的你啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -557,23 +557,23 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ん？ 勝つとか負けるとか、何の話です？[r]そんなこと言いました？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
唔？ 赢啊输啊的，你到底在说什么呢？[r]我有说过那种话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：娘より早くダウンしちゃうパパなんて、
|
||||
？2：とかなんとか……
|
||||
？1：你不是说什么，
|
||||
？2：比女儿更快倒下的爸爸……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あー。あれは単に情けない姿を見せていいんですかという[r]一般論で、採点とは関係ないですよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊～。那只是指是否该给女儿看丢人模样的[r]一般见解啦，跟打分没有关系哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
別に私との比較ではなく、[r]純粋に[&アナタ:貴女]たち自身の耐えっぷりが評価点です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
评分标准不是和我比较，[r]而是单纯针对你们自身的耐力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -583,13 +583,13 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
な、なんだと……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你，你说什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠カドック
|
||||
ならばなぜ、おまえはここにいる。[r]なぜ一緒に入っているんだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
既然如此，你为什么要在这里？[r]为什么要和我们一起进来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
私がここにいるのは……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我之所以要在这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,16 +614,16 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うふふ。[r]苦しむパパたちの顔を間近で見ていたいから、ですよ？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呵呵。[r]当然是因为想近距离看着爸爸们痛苦的表情啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いつもの虫空間みたいに直接指で[r]すり潰しているわけじゃないんですから、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
毕竟不是像平时在虫空间那样[r]直接用手指把你们按扁，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これくらいの役得はあったっていいでしょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那多享受点这种程度的好处也无妨吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,16 +632,16 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
な、なに……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
什，什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くっ。ここでのチェックは、[r]アイツとの勝負ですら、なかった、のか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
呜。原来这次的测试，[r]甚至不是和那家伙的，较量吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
勝ち負けとは違う……果てがない……
|
||||
＠卡多克
|
||||
不同于较量……没有尽头……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[blur motion 1.0 4 10000 0.5 0.5 1 1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：そんな……
|
||||
？2：もう……ダメ[&だ:]……
|
||||
？1：怎么会……
|
||||
？2：已经……不行了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
@@ -663,10 +663,10 @@
|
||||
[charaBackEffectDestroy J bit_talk_celebro_back]
|
||||
[charaEffectDestroy J bit_talk_incense_02]
|
||||
[blurOff motion 0.1]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
|
||||
[scene 229600]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はい６７点でーす。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好，６７分～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,11 +698,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.5 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くっ……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：面目ない……
|
||||
？1：颜面尽失……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -712,14 +712,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あんなに頑張ったのにかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
明明都那么努力了啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや私は途中でリタイアしてしまったが、[r]この二人はそれはそれは根性を見せたはずだろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然我中途退赛了，[r]但这两人确实展现了强韧的毅力才对啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -729,12 +729,12 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。信じられないほどの根性だった。[r]砂漠のただ中で耐えるのとは根性の種別が違う。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，他们的毅力简直令人难以置信。[r]不同于在沙漠中忍耐的那种毅力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
自分の意志で灼熱の部屋に残り続けるなんて、[r]よほど心がアレじゃないとできないよ。うん。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
能靠自己意志留在这种灼热的房间里，[r]如果没有点那种心态是做不到的哦，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -744,12 +744,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
得点に対する意見は受け付けませーん。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不接受任何针对分数的申诉～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それじゃあ、[r]最後のチェックポイントも頑張ってくださいね！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，[r]在最后的[#检查点:ＣＰ]也要加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -762,8 +762,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむむ。死力は尽くしたが、[r]いささか暗雲が立ちこめてきたな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔。虽说已经竭尽了全力，[r]但形势开始有点不太妙了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -773,12 +773,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあまあ。[r]今までだって見通しは立っていなかったろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
算了算了。[r]反正迄今为止前景一直都不明朗吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
良いも悪いも判断するにはまだ早いんじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
现在就下定论是好是坏未免太早了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -788,18 +788,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[line 3]そうかもな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[line 3]或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何にせよ、ここで歩みを止めてはいられない。[r]地図によると、次は寝室エリアだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
无论如何，我们都不能在这里止步不前。[r]根据地图，接下来是寝室区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何が待っているかは知らないが、[r]注意して進むしかないだろう[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然不知道会遇到什么，[r]但也只能小心地前进了吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user