Version: 2.106.1 DataVer: 882
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 230000 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
@@ -19,9 +19,9 @@
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 ゴルドルフ_拡大用]
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 戈尔德鲁夫_扩大用]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[scene 230000]
|
||||
@@ -35,27 +35,27 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
お帰りなさい、パパさんたち。[r]素敵なプレゼントは用意できましたか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
欢迎回来，各位爸爸。[r]很棒的礼物都准备好了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やれるだけのことはやったつもりだよ
|
||||
？1：我自认已经尽全力了哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うふふ？[r]いいですね、実にいいですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呵呵？[r]不错，的确不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
懸命に足掻く虫さんたちの姿は、[r]いつ見たってゾクゾクしちゃいます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
无论何时看到拼命挣扎的虫子们[r]都会令人兴奋不已呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
さて、誰から私にプレゼントをくれるんです？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好了，那先由谁开始送我礼物呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[#先鋒:せんぽう]は僕がいく。自信がないぶん、[r]捨て身で切り込めるってものさ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就由我充当先锋吧。正因为我没有自信，[r]才更应该舍身开辟道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その意気やよしだ。[r]行ってこい！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这种志气值得钦佩。[r]去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕からはこれだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这是我准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade166]
|
||||
@@ -115,78 +115,78 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
なんですかこの袋？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这袋子是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
くんくん……[r]ちょっと不思議な匂いがしますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
嗅嗅……[r]有股奇妙的味道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
薬草みたいな、ハーブみたいな。[r]いい匂いではある気がしますけど。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
像药草，又像香草。[r]虽然还挺好闻的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
それは僕の魔術と自然素材を組み合わせて[r]作った、特製の獣除けだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这是我将自己的魔术和天然素材[r]组合制成的特制驱兽护身符。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
たとえ子供一人で森に迷い込んでしまった場合でも、[r]それさえあれば[line 3]そうだな、
|
||||
＠卡多克
|
||||
就算小孩子独自在森林里迷路，[r]只要带上这个[line 3]让我想想，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
５０時間程度なら[r]森の動物に襲われることはないだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
应该能保证５０小时左右[r]不会被森林里的动物袭击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
狼に猪、蛇、[#鼠:ねずみ]……それだけでなく蜘蛛や毒虫、[r]ヒルなどの対策にもなっている。
|
||||
＠卡多克
|
||||
狼、野猪、蛇、老鼠……甚至连蜘蛛、[r]毒虫、水蛭之类的都能防住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わーい、ありがとうございます！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哇～，太感谢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
真面目系パパさんという印象からの予想通り、[r]すっごくきっちりした実用的なグッズですね！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
果然和认真系爸爸给人的印象一致，[r]送的是非常精准而实用的物品呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
この独特の匂いも、慣れてくるとアロマみたいで[r]いい感じですし……
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这股独特的味道习惯之后就像香薰一样，[r]感觉真不错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
何より手作りなのが特別感、[r]オンリーワンな感じがしていいですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
最重要的是手工制作的特别感、[r]独一无二感尤其给人好印象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：凄い。高評価……！？
|
||||
？1：好厉害，评价好高……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……まあ、パパというなら子の安全を[r]第一に考えるべきだろうからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……毕竟身为爸爸，当然应该[r]把孩子的安全放在第一位嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その意味では安全グッズを贈り物とするのも[r]間違っていないだろう、と踏んだんだが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我就是考虑到从这个角度来看，[r]把安全用品作为礼物应该也没错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
変化球が上手い具合に決まったということかな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这次可以说是变招意外获得了成功吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ、ちなみに袋の口についている紐は伸びるから、[r]首から提げることで携帯性も[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
啊，顺带一提，袋口的绳子可以拉长，[r]所以还能挂在脖子上，便携性也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,14 +195,14 @@
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
はい点数は６２点でーす。[r]ここに置いておきますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
好，分数是６２分～。[r]我先放在这里了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あれ、何か言いました？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
咦，你刚才有说什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]いや。何も。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]不，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
泣くなカドック！[r]貴様の[#仇:かたき]は私が取ってやる！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不要哭，卡多克！[r]你的仇就由我来报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
泣いてない！[bgmStop BGM_EVENT_41 1.0]
|
||||
＠卡多克
|
||||
我才没哭！[bgmStop BGM_EVENT_41 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -250,48 +250,48 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よいか、貴様には自信が足らんのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
听好了，你就是缺乏自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
完璧なパパは[r]自らのセンスに疑いなど持たん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
完美的爸爸不会怀疑自己的品味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よく考えてみれば我が父親も色々[r]アレなところがある人ではあったが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
仔细想来，我的父亲虽然是个[r]各方面都很那啥的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その自信を持っているということに関しては[r]尊敬すべき人間であった。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但至少在有自信这点上还是值得尊敬的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なので私は、私の自信１００％の[r]プレゼントを贈ればよいのだと開眼した。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
所以我觉悟了，只要赠送我有[r]１００％自信的礼物就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それが完璧なパパの振る舞いだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那才是完美爸爸的做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
かつて私がダディからのプレゼントで[r]崇高な趣味に目覚めたように[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就像我曾因爹地的礼物而产生了[r]崇高的兴趣爱好一样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
くらいなさい！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
收下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
悠然とヒゲをなでつけつつ……[r]慈愛に満ちた眼差しで、こうだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一边悠然地抚摸着胡子……[r]一边目光慈爱地这样说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,16 +306,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ハニー。これがパパからのプレゼント、[r]スーパーカーの模型だよ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
甜心，这是爸爸送你的礼物，[r]超级跑车模型哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうだ、かっこいいだろう……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎么样，很帅吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,12 +324,12 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
５０点、と……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
５０分……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ、一応ここに飾ってはおきますね。[r]お疲れさまでしたー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊，我就先放在这边做装饰好了。[r]辛苦啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,17 +344,17 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
？1：だからちょっと微妙かもって言ったのに……
|
||||
？1：我不是早说了这个选择有点微妙嘛……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
自分を貫くことが大事だという[r]パターンだってあると思ったんだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我只是觉得有时贯彻自我[r]也是一种非常重要的套路啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ次は自分が……
|
||||
？1：接下来轮到我了吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：基本に忠実に、かわいいぬいぐるみで！
|
||||
？1：立足于本，赠送可爱的毛绒玩偶！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -396,30 +396,30 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
わー！[r]ありがとうございます！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哇～！[r]谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いい感じにデフォルメが利いてて、[r]手触りはふかふかで……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
比例夸张得恰到好处，[r]手感也蓬松松软绵绵的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
つぶらな目も可愛いですね！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
圆溜溜的眼睛也很可爱呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはカルデアの最カワマスコットです
|
||||
？2：フォウくんっていうんだよ
|
||||
？1：这是迦勒底最可爱的吉祥物。
|
||||
？2：名字叫芙芙哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
え、本当にいるんですか、コレ？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎，这东西真的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアに戻ったら
|
||||
？2：本物がテコテコ歩いたり鳴いたりするのが見れるよ
|
||||
？1：等回迦勒底之后，
|
||||
？2：你就能看到真正的芙芙走路和发出叫声了哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -430,16 +430,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaPut G 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（なるほど、ぬいぐるみを足がかりにして[r] 本物チビスケへの興味を持たせて[line 3]）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（原来如此，用玩偶作为立足点，让她对[r] 那真正的小家伙产生兴趣[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（この企みの解除を狙う、という意味合いもあったか？[r] さすがはカルデアの誇るマスターだな！）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（其中还隐藏着让她放弃这个企图的目的吗？[r] 不愧是迦勒底引以为傲的御主！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（効いているかはわからんが……）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（虽然不知道是否奏效……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
@@ -450,22 +450,22 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
へー、本当にいるんだあ、へー……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎～，真的存在啊，哎～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところで、どうしてフォウくんのぬいぐるみが
|
||||
？2：あそこの玩具棚にあったのかな
|
||||
？1：话说回来，为什么那边的玩具货架上，
|
||||
？2：会有芙芙的玩偶呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あそこに並べたアイテムのデータも、[r]近場のものを参考にしましたからね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
因为摆放在那上面的物品数据都是[r]参考附近的东西生成的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
つまりはカルデアの[r]私的＆公的データベースから。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
也就是源自迦勒底的[r]私人＆公共数据库。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -475,12 +475,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私的データベースが読み取られていては[r]マズイのではと思いはするが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然我觉得读取私人数据库不太好，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
道理で私好みのミニカーセレクション[r]だったわけだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但难怪玩具货架上全是我喜欢的模型车精选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -490,12 +490,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それはともかく……うん！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
先不论这个……嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
このぬいぐるみは基本に忠実なシンプルさ。[r]点数は[line 3]８０点としまーす！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这个玩偶忠于基本的简洁感。[r]得分是[line 3]８０分～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんとか今までと[r]同じようなレベルの点数確保はできたか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
总算拿到了和之前差不多水准的分数呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さすがだな。[r]僕たちのフォロー、正直助かった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
干得漂亮。[r]说实话，真感谢有你的支援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -527,14 +527,14 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そしてさらに、こちらには[r]最後の隠し球が残っている！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
然后，我们还藏着最后的王牌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さあオベロン、見せてやれ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
来吧奥伯龙，给她看看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -546,34 +546,34 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいとも、任せてくれ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没问题，交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠オベロン
|
||||
とはいえ、だ。[r]正直な話、今風にするか古典に[#倣:なら]うかとても悩んだよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
话虽如此。[r]说实话，我一直在烦恼究竟该走现代风还是古典风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今風に考えるなら生活に役に立つもの。[r]古典でいくなら思い出になるもの。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
按照现代风的思路，就是对生活有用的东西。[r]走古典风的话，则是能留下回忆的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どっちも僕には同じ価値を持つからね。[r]優劣はつけられない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
两者对我来说有相同的价值，[r]所以根本分不出优劣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
しかし！ 今回はメルへンという事で、[r]王子としてのイメージを前に出す事にした！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但是！ 既然这次是童话风，[r]我决定凸显自己身为王子的印象！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
という訳で、はい。[r]こちらをどうぞ、カズラドロップ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
综上所述，给。[r]收下这个吧，Kazuradrop。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
これは？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,18 +601,18 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
森の花で作った花冠だ。[r]毒のあるものはもちろん避けてある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
用森林里的鲜花编织的花冠。[r]当然把有毒的全都去掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
以前、妖精たちに作ってあげた事があってね。[r]少しは見栄えがするだろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我之前也为妖精们做过。[r]看上去还挺漂亮吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（オベロンみたいな王子様が作る、花冠……）
|
||||
？2：（これはある意味、素敵にレアな贈り物でしょ……！）
|
||||
？1：（奥伯龙那样的王子殿下编织的，花冠……）
|
||||
？2：（从某种意义来说，是非常美妙而稀有的礼物吧……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（うむ。少しの不器用さとぶっきらぼうさが[r] 逆によい味を加えるのだ。間違いない）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（唔嗯。些许的笨拙和生硬反而能[r] 增添一番风味。毫无疑问。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（クオリティの高さだけでは得られない特別感、[r] ってやつか。勉強になるな）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（有种从单纯的高品质中无法[r] 获得的特殊感吗。学到了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さあ！ 好きに点数をつけるがいいさ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
来吧！ 打出你心目中的分数吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -658,15 +658,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ、７８点でーす。ありがとうございました。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊，７８分～。谢谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
というか、予想通りすぎて拍子抜けです。[r]ここに飾ってはおきますけど。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
准确地说，过于预料之内，反倒有些扫兴。[r]放在这里做装饰，好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはいきなりスンッとしすぎでしょー！
|
||||
？1：突然变得太冷淡了吧～！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -686,18 +686,18 @@
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
[charaPut G 0,-200]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや。お気に召さなかったか。[wt 0.8][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（ストレートに行きすぎたな……）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀。不喜欢吗？[wt 0.8][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（看来是太直白了呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
けど受け取ってもらえたのなら無駄じゃなかった。[r]捨てられる事も覚悟していたからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但只要愿意收下就不算白费功夫。[r]我原本都做好被扔掉的思想准备了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：致死ダメージ！ 妖精王大敗北！
|
||||
？2：致命伤害！ 妖精王大败北！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -711,14 +711,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade D 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そっちからの感想は求めてないんですけど？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我可没让你给感想哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……まあ、予想の範疇ではあったさ。[r]花冠はふたりきりの時に渡すものだからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……算了，姑且还在预料范围内。[r]毕竟花冠本就是在两人独处时赠送的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -726,34 +726,34 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最も適当でさりげない品のようでいて、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
毕竟看似是最随便不经意的礼物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
自分のキャラクター性と合わさって最も特別な[r]意味合いが生まれそうなプレゼントだったからな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但实际是配合了自身的角色性质，[r]最有可能包含特殊含义的礼物嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それに対する、あの芸術的なまでに[r]スンッとしたスルーっぷり……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而得到的反馈却是那种[r]堪称艺术级的冷淡无视……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どれだけ適当に用意したものでも[r]精神被害は０とはいくまい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不管礼物准备得多么随意，[r]也无法完全不受到精神打击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
もし私だったらと考えただけで、おお、[r]毛布をかぶって丸まりたい気分だ……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
想象一下如果换成我的话，噢噢，[r]已经想裹进被子不出来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -763,12 +763,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あはは、ゴルドルフ氏は王子の本質を[r]分かってないみたいだね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊哈哈，看来戈尔德鲁夫氏[r]完全不明白王子的本质呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
基本的に空振りなんだよ、童話の王子は。[r]いつだって大事な時にはいないものさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
童话里的王子基本都是在白费功夫哦。[r]因为关键时刻永远不在场嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
とにかく……そうなると、点数は[r][%1]の８０点が最高か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
总之……这么一来，[r][%1]的８０分就是最高分了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -802,8 +802,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さて、これを可もなく不可もなく、と見るか。[r]高得点が維持できている、と見るか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好了，这情况应该理解为中规中矩，[r]还是该理解为维持了高分呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -813,28 +813,28 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
うふふー。どきどきですか？[r]わくわくですか？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呵呵呵～。紧张吗？[r]期待吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
全ての結果はゴール地点で[r]明らかになるでしょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所有结果都会在终点揭晓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
最後のチェックポイントが終わってからの[r]引き延ばしはリズムが悪いので、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
结束最后的[#检查点:ＣＰ]后再拖时间[r]只会影响节奏，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ここからゴールまでは短めになっています。[r]残った旅路を楽しんでください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以从这里到终点的距离设定得比较短。[r]请尽情享受剩余的旅程吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -848,12 +848,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
やれやれ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いろいろあったが、[r]ゴールに向かう以外の手はなさそうだな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然发生了很多事，[r]但看来我们现在只能往终点进发了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -863,18 +863,18 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。[r]ここまで来たら結果を見るしかない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。[r]事已至此，只能去查看结果了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さあほら、車に乗り込んで。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
来吧，都上车。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
楽しいラストドライブを名残惜しくも[r]迅速に始めようじゃないか！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然有些依依不舍，但让我们迅速[r]开启最后一次愉快的兜风吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user