Version: 2.106.1 DataVer: 882
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 オベロン_黒]
|
||||
[charaSet E 1098307410 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 奥伯龙_黑]
|
||||
[charaSet E 1098307410 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 229201 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -73,33 +73,33 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
日々の仕事は[#単純明快:たんじゅんめいかい]。
|
||||
每一天的工作单纯明快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
優先タスク／規律の維持。[r]重要タスク／体制の安定。
|
||||
优先任务／维持纪律。[r]重要任务／稳定体制。
|
||||
[k]
|
||||
常駐タスク／秩序の監視。
|
||||
常驻任务／监视秩序。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまりはかんたん、虫掃除。[r]探して見つけてぷちりぷちり。
|
||||
其实很简单，那就是清扫虫子。[r]找出虫子捏扁消灭捏扁消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっとも幼く、優しく、愛らしい。[r]もっとも賢く、厳しく、怖ろしい。
|
||||
最幼小、最温柔、最可爱。[r]最聪明、最严厉、最可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はそんな働き者。
|
||||
我就是这么勤劳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、他の四人以上に神さまで[r]作ってくれてもよかったのに。
|
||||
所以，神明分明可以将我造得[r]比其他四个更为优秀，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうして私の背中には、[r]小さな翅しか生えてないんです？
|
||||
可为什么，[r]我的背上却只长着小小的翅膀呢？
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[wait touch]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠D：オベロン
|
||||
[%1]たちはまだ寝ている。[r]あっちの虫も準備中、か。
|
||||
＠D：奥伯龙
|
||||
[%1]他们还在睡觉。[r]那只虫子也还在准备吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：オベロン
|
||||
バランス調整を入れるなら今のうちだな。
|
||||
＠D：奥伯龙
|
||||
要调整平衡的话，看来只能趁现在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,15 +155,15 @@
|
||||
[charaFaceFade D 5 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠D：オベロン
|
||||
えーと、カードはどこに入れてるんだ？[r]これか。
|
||||
＠D：奥伯龙
|
||||
呃，卡片放哪儿去了？[r]是这个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaMove D 50,-60 0.3]
|
||||
|
||||
＠D：オベロン
|
||||
あとは……令呪を利用すればいいか……
|
||||
＠D：奥伯龙
|
||||
接下来……只要使用令咒就行了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,24 +203,24 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや。お目覚めかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀，你醒了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いま一瞬、黒いオベロンがいたような……
|
||||
？1：刚才有一瞬，我好像看到了黑色的奥伯龙……
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まだ眠っているのかな？[r]この服のどこに黒色のアクセントがあるんだい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你还没睡醒吧？[r]这衣服上哪里有黑色要素啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：さっき右手触ってなかった？
|
||||
？2：你刚才是不是碰我右手了？
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう？[r]こっちも起き上がる時に触ったかもだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是吗？[r]可能是我刚起身时碰到的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -228,22 +228,22 @@
|
||||
[charaFaceFade C 12 0.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……と、露骨な誤魔化しはやめておこう。[r]脱出するための細工だしね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……算了，不搞这种显而易见的掩饰了。[r]这是为了逃脱准备的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君が寝ている間に、[r]少しだけできるコトをやっておいた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在你睡着期间，[r]我稍微做了点自己能做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この虫空間の解除やカズラドロップ本人を[r]倒すほどのことはできないが、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然还不足以解除这个虫空间[r]或是打倒Kazuradrop本人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ルールに微妙に介入できる程度の理解は得た。[r]こっちもゲームメイクは得意でね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但至少获得了能微妙介入规则程度的理解。[r]毕竟我也擅长制作游戏嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
@@ -271,26 +271,26 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーん。[r]ここは……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～。[r]这里是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どうやら、意識を失っている間に[r]スタート地点まで戻されたようだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来我们在失去意识期间被送回了起点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
正確には、乱暴な[#戻され方]で僕らの意識が[r]勝手にブラックアウトした、ってだけだろうが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
准确地说，我们应该是由于粗暴的[#返回方式][r]而自行昏厥了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何とまあ。[r]せっかくゴールまで辿り着いたというのに。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎么能这样。[r]分明好不容易抵达了终点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,18 +307,18 @@
|
||||
[charaPut B 1]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠F：ゴルドルフ
|
||||
[line 3]というか！[r]思い出したぞ！
|
||||
＠F：戈尔德鲁夫
|
||||
[line 3]话说！[r]我想起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠F：ゴルドルフ
|
||||
合格点が５００点って何の冗談かね？
|
||||
＠F：戈尔德鲁夫
|
||||
５００分才到及格线是开的什么玩笑？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ゴルドルフ
|
||||
全試練で満点が求められるとか、[r]さすがに厳しすぎない？
|
||||
＠F：戈尔德鲁夫
|
||||
所有试炼都要求拿到满分什么的，[r]这也太苛刻了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,47 +327,47 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。少しでも高得点を、という今までの方針が[r]間違っていたわけじゃないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。虽然我们迄今为止打算[r]尽量拿高分的方针并没有错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
全てを満点で通過しないと許されない、[r]というのは予想外だな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但拿不到全部满分就无法通过的要求[r]的确出乎了预料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね……
|
||||
？1：是啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おそらく今から２周目のレースを[r]始めることになるんだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来接下来要开始第二轮比赛了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今までと同じ方針で進むのは……[r]正直に言って、徒労が積み重なる予感しかしない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果还用此前的方针进行……[r]说实话，我预感只会徒劳无功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何か少しでも事態が好転するような要素を[r]見つけたいところだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
真希望能找到可以改善事态的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
先に起きていたようだが、[r]何か周囲の様子や状況に変化はあったか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你似乎醒得比我们早，[r]周围的样子和情况有什么变化吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あるいは上手い策でも思いついているか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
或者你有没有想到什么好策略？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちは全然ないけど
|
||||
？2：オベロンが何かやってくれたかも
|
||||
？1：虽然我这边完全没招。
|
||||
？2：但奥伯龙也许会做些什么。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
本当かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -388,18 +388,18 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ちょっとした事だけどね。[r]二度手間になりそうだから、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我只做了点小事而已。[r]为了避免费两遍事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕がここで話すよりはゲームマスターの[r]説明を聞いたほうがいい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
与其由我告诉你们，还不如听[r]游戏主持人的说明比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そろそろ来るんじゃない？[r]あ、ほら。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她差不多快来了吧？[r]啊，你们看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,81 +434,81 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
やってくれましたね、虫さん。[r]私のゲームだっていうのに、勝手に。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你居然敢干这种事，虫子先生。[r]这可是我的游戏，你竟擅自……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君だってさっき、何かする必要がある、[r]みたいなこと言ってたじゃないか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你刚才不也说了类似[r]“有必要做些什么”的话嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
手間を省いてあげたと思ってほしいね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我只是替你省了点工夫罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
自分でやるのと勝手にやられるのは違います！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
自己动手和被别人擅自改动可是两回事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
意識的なスパゲッティコード化で[r]簡単には解けないですし[line 3]
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
而且你故意搞成屎山代码，[r]根本无法轻易解开[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
正直に言えば不快です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
老实说，我非常不愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
いったん虫空間を落としたら[r]掃除もできるでしょうけど、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然只要暂时中止虫空间，[r]我就可以清扫了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それこそ邪魔が入りそうだからできないし。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
可那样一定会遭到妨碍，所以我不能这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
結局利用するしかないってこの状況も合わせて、[r]ええ、不快にすぎますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
结果也只能继续使用来配合当前状况了，[r]嗯，非常不愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そお？ ごめんね、そういう細かい魔術は苦手でさ。[r]わざとじゃないよ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是吗？ 抱歉啦，我不擅长这种细腻的魔术。[r]我不是故意的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……まあいいでしょう。[r]こうなれば合理的に進めるだけです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……好吧，算了。[r]事已至此，只能合理地推进了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
皆さんにお知らせを。[r]２周目からはシステムをアプデします。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
接下来有一个通知。[r]从第二轮开始，系统将会更新。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
具体的には『お助けカード』のシステムを導入します。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
具体说，就是导入『支援卡片』系统。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お助けカード？
|
||||
？1：支援卡片？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
今回は、[&アナタ:貴女]たちは双六の最中に[r][#白紙:ブランク]カードを手に入れることができます。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这次你们在双六游戏期间，[r]可以得到白纸卡片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そのカードは、マスターの簡易召喚と合わせて使えば、[r]アドバイスサーヴァントカードになります。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
只要将这卡片和御主的简易召唤结合使用，[r]就会变成建议从者卡片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -518,32 +518,32 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお！ よくわからんが、このいまいちやる気が[r]あるのかないのかわからないオベロンの他に、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢！ 虽然不太明白，但就是说除了这个[r]完全看不出有没有干劲的奥伯龙之外，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
新たなサーヴァントの護衛が[#喚:よ]べるというコトかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
还能召唤新的从者来当护卫吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
『アドバイス』って言ってるじゃないですか。[r]最後まで話を聞いてください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我不是说了是『建议』嘛。[r]你倒是先把话听完啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それはあくまでこの双六ゲームにおいての[r]お助けカード。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
这不过是双六游戏里的支援卡片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そこの虫さんのように物理的な働きができる存在として[r]召喚されるわけではありません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
并非能召唤像那个虫子先生[r]那种能实际工作的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
カードの形をした会話専用窓口ができる、[r]という感じですかね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
更像是创建一张卡片形式的对话专用窗口吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -552,34 +552,34 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
＠オベロン
|
||||
この世界を吹っ飛ばせそうな宝具とかが使える誰かを[r]そのまま[#喚:よ]べればよかったんだけど、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
其实如果能直接召唤来宝具可以[r]炸飞世界的人就再好不过了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さすがにそのあたりの禁則設定は強固でね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但这方面的禁止设定毕竟相当森严呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
会話だけ、というのはいい落としどころだったろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只能对话，算是个相当不错的折中方案吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕が何もしなくても、きっと君だって似たような[r]お助けシステムを開発していたはずだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而且就算我什么都不做，你大概也会[r]开发出类似的支援系统吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……その優しさに満ちているのに[r]どこか距離を感じる笑顔、ゾッとしますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……这种充满温柔又隐约存在距离感的笑容，[r]真令人毛骨悚然呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
まあ、妥当なルール調整なので大目に見ますけど！[r]今回だけですからね！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不过这确实是合理的规则调整，所以就放你一马好了！[r]仅限这次哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -589,31 +589,31 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そのカードについて質問。
|
||||
＠卡多克
|
||||
对于卡片，我有个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どこで手に入る？[r]また、どれだけ手に入る？
|
||||
＠卡多克
|
||||
在哪里能得到？[r]另外，究竟能得到多少？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
場所に関しては自分たちで探してください。[r]そこもゲームのうち、レースの一要素です。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
地点需要你们自己去找。[r]这也在游戏之内，是比赛的一环。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
枚数に関しては三枚、[r]ということになります。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
数量方面的话，[r]总计有三张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ちなみに一つのチェックポイントで使えるのは[r]一枚だけで、しかも使い捨てです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
顺便一提，在每个[#检查点:ＣＰ]只能使用一张，[r]而且是用完即弃的消耗品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
次のチェックポイントには持ち越せません。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
用完无法保留到下一个[#检查点:ＣＰ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
となると、五つのうち三つのポイントでしか使えない、[r]ということだな。使いどころを選ぶ必要があるのか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
也就是说，五种测试里只能用三次吧。[r]看来得慎重选择使用的时机呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -634,50 +634,50 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
五枚にしたかったところだけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
其实我本来想做成五张的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君の令呪システムをガイドに使ってプログラムを[r]構築した関係上、三枚が限度だったんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但因为参考了你的令咒系统来构建程序，[r]所以最多只能有三张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だからさっき右手を触ってたんだね
|
||||
？1：所以刚才你才会触碰我的右手啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
制限があるのは当然です。ヌルゲーで[r]完璧なパパが生まれるとは思えないですから。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
有限制是理所当然的。因为我不认为[r]靠无脑游戏就能造就完美的爸爸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ともあれ、そのカードを上手く使って、次こそは[r]完璧なパパとなってのゴールを目指してください。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
总之，请充分利用这些卡片，争取这次[r]一定要成为完美的爸爸并抵达终点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
機会と場面を選ぶ必要はありますが、[r]正しく他のパパに教えを請うことができれば、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽说需要选择使用的时机与场合，[r]但如果能正确请教其他爸爸，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
合格点をゲットできる可能性も高くなるでしょう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
拿到及格分的可能性也会大大提高吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あ！ 言い忘れていましたが、当然、[r]ＢＢやサクラファイブ系は禁止カードですから！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
啊！ 差点忘说了。当然啦，[r]ＢＢ和SAKURA FIVE系都是禁止卡哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そこだけは緊急手術して、[r]カードに召喚しようとしても弾くようにしました。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我已经在这方面做了紧急手术，[r]即使尝试用卡片召唤，也会遭到反弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あんなのに相談しても[r]完璧なパパには絶対に近付けません！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
就算找那种人商量，[r]也绝对不可能接近完美的爸爸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーむ。１００点満点を取らねばならんのは[r]一緒で、厳しいのは相変わらずだが[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～。还是得拿到１００分满分才行，[r]虽然条件依然很苛刻[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -716,12 +716,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
全てが手探り状態だった前回よりは[r]希望があるかもしれないな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但至少比全部都需要摸着石头过河的[r]上一轮更有希望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：１周目でゲットした情報も一応はあるし
|
||||
？2：なんとかなる……かも！
|
||||
？1：而且我们还有第一轮获得的信息。
|
||||
？2：或许……能有办法吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -731,22 +731,22 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
油断は禁物だ、[%1]。[r]僕はこれで解決するとは考えていない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不要掉以轻心哦，[%1]。[r]我不认为这样就能解决问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
森の夜に凍える子供たちを見かねて、[r]火打ち石をぽとりと落としてみたぐらいのものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就像不忍心看到在夜晚森林中冻得瑟瑟发抖的孩子，[r]就随手丢了一块打火石罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それをどう使うか、本当に意味のある道具に[r]できるのかは、手に入れた人間たち次第だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
该如何使用这些，是否能让其成为真正有意义的工具，[r]完全取决于得到的人怎么用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
脱出したいから頑張ってほしい、[r]いや頑張ろう、と思っているのは事実だけどね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我想逃离这里，所以的确希望你们能努力，[r]不，是让我们一起努力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -756,12 +756,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よぅし！ それでは、またスタート地点に[r]用意されている車に乗り込もう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好嘞！ 那就让我们再次坐上[r]被安放在起点的车辆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
次こそは完璧なパパとなり、[r]この世界を脱出するぞ！ 出発だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这次一定要成为完美的爸爸，[r]然后逃离这个世界！ 出发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user