Version: 2.106.1 DataVer: 882
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098304600 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1098304600 1 卫宫]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 229301 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098304600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098304600 1 特效用]
|
||||
[imageSet J cut596_blankcard 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,20 +42,20 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし、第一チェックポイントに到達だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，抵达第一[#检查点:ＣＰ]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
とはいえ、あの光の扉に入るのは[r]まだ止めておこう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过，我们先别进入那扇光之门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
カズラドロップもどうやら今回は[r]あの中で待っているようだし、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
Kazuradrop这次应该也在里面等着我们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今のうちに作戦会議をするぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
所以趁现在先开个作战会议吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.4 0.5]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：首尾良くお助けカードはゲットできたけど
|
||||
？2：[line 3]どうしよう？
|
||||
？1：虽然我们顺利得到了支援卡片，
|
||||
？2：[line 3]但该怎么办啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.3]
|
||||
@@ -80,21 +80,21 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それはまあ、せっかくだし[r]使ったほうがいいんじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这个嘛，既然拿到了，[r]还是用掉比较好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
初めて触れるシステムではあるし、[r]いきなり温存するのもどうかと思うよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟是第一次接触的系统，[r]我觉得上手就保留不用未免不太合适哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠オベロン
|
||||
第一チェックポイントでの点数は……[r]確か、１周目では７２点だったろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我记得第一[#检查点:ＣＰ]的分数……[r]第一次时好像是７２分吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
相対的に見ても高いほうじゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
相对来看也并不算高吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私なりに頑張ったのだよ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我已经尽力了哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,27 +115,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
知っているとも！ 実に見応えのある努力だった！[r]僕の中では１２０点だったからね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我当然知道！ 那真是一次精彩的努力尝试！[r]因为我内心给你打了１２０分哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠オベロン
|
||||
だが悲しいかな、僕の採点基準と[r]カズラドロップの採点基準は大きく異なる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过何其悲哀，我的评分标准[r]和Kazuradrop的评分标准大相径庭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
厳しい話だけど、これは審査点がきっちり[r]決まったフィギュアスケートじゃないんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然有些残酷，但这不是评分标准[r]设定得非常严格的花样滑冰啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なので、点数が低かった事は気にしない事だ。[r]幸いチャンスは何度でもある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以说，不用在意自己的分数低。[r]万幸的是我们有无数次机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まずは勢いに乗ってみない？[r]そして気分的に楽になりたいね、僕は。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
何不先趁势挑战一下呢？[r]我真希望让心情放松一点呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,11 +145,11 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ。褒められているような、[r]慰められているようなコメント、感謝する。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯。总之感谢你这像是夸奖，[r]又像是安慰的评论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：で、誰を召喚してアドバイスを聞くかですが
|
||||
？1：那么，究竟该召唤谁来听取建议呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,22 +159,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それは無論、もっともカルデアのサーヴァントの[r]知識がある[%1]に任せるが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
那当然应该交由最了解迦勒底从者[r]信息的[%1]来决定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
よく考えろよ。[r]一つのチェックポイントにつき使用は一枚で、
|
||||
＠卡多克
|
||||
但你一定要仔细斟酌哦。[r]每个[#检查点:ＣＰ]只能用一张，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
しかも１周で三枚しか得られないという話だ。[r]つまり全ての試練で助言を得ることはできない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而且据说每一轮只能得到三张。[r]换言之，我们无法得到所有试炼的建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
可能なら、後にある複数の試練に対しても[r]助言を聞いておけるような相手がいいだろう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
如果可能的话，最好能找个也能针对[r]之后几个试炼提供建议的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -184,12 +184,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふむ、確かに。[r]リアルタイムでの指導でなくとも、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯，有道理。[r]即便不是实时指导，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あらかじめ傾向と対策を聞いておくだけでも[r]だいぶ違うだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
只要能事先打听方向性和对策，[r]结果也会大不一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここのパパチェックは料理だったね。[r]さて、そうなると[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这里的爸爸测试是厨艺吧？[r]既然如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -209,16 +209,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ここで料理に特化した、[r]しかもパパ属性を持つ者[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
现在应该召唤一个专精于厨艺，[r]而且自带爸爸属性的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
たとえばインドの大英雄ビーマなどを[#喚:よ]ぶのも[r]ありではあるだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
比方说召唤印度的大英雄怖军[r]应该也是一种选择吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに、料理と言えばビーマ！
|
||||
？2：息子さんについての話も少し聞いたことある！
|
||||
？1：确实，说到厨艺就会想到怖军呢！
|
||||
？2：而且我也听说过一些关于他儿子的事！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,28 +228,28 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だが、料理に特化しすぎてはいないか。[r]未来的な他の試練に対しての有効度はどうか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过，会不会过于专精于厨艺了。[r]对之后那些试炼的有效度如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
という話だな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这是我的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、あくまでイメージだから、実はビーマも[r]掃除が得意だったりするのかもしれないが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，这只不过是我的印象，[r]说不定怖军其实也很擅长清扫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
これはなかなか難しいぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
有些难以抉择呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：むむむ……
|
||||
？2：（じっくりと考えてみる……）
|
||||
？1：唔唔唔……
|
||||
？2：（仔细思考……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,19 +262,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：迷ったけど……決めました！
|
||||
？1：虽然很犹豫……但我决定了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
よし。それじゃ、カードがある座標と[r]重ねるように簡易召喚をやってみようか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好。那就与卡片所在的坐标重合着[r]尝试简易召唤吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
細かくは自動補正されるはずだから、気楽にね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
细节部分应该会自动修正，轻松点就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、英霊エミヤか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，是英灵卫宫啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
確かにこやつなら、料理のパパチェックだけに[r]限らず総合的なアドバイスをくれそうだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这家伙的话，确实不止在爸爸厨艺测试上，[r]应该还能给出综合性的建议呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そうだな、この彼なら異論はないさ。[r]条件は満たしていると思う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
说得对，我对这个人选没有异议。[r]应该很符合条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
[line 3]待て。[r]待て待て待て。
|
||||
＠卫宫
|
||||
[line 3]慢着。[r]慢着慢着慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。いきなりの特殊召喚だ。[r]説明は必要か？
|
||||
＠卡多克
|
||||
对了。这是比较唐突的特殊召唤。[r]需要我们说明吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,19 +401,19 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
いや。だいたいの事情は……[r]このカードという枠組みのせいか、
|
||||
＠卫宫
|
||||
不用。大致情况……[r]或许是因为这张卡片的构造吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
聖杯戦争における当世の知識のように、[r]自動的にインストールされているようだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
就像圣杯战争时的当代知识一样，[r]似乎已经被自动装载进身体里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
だが、何よりもまず言っておきたいことがある。[r]聞いてくれ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
不过，有件事我必须事先说一下。[r]仔细听好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？ なんでしょう？
|
||||
？1：……？ 什么事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
私は別に父親ではない。[r]生前、子供はいなかった……はずだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
我并不是什么父亲。[r]生前，我应该……并没有孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[f large][messageShake 0.04 5 5 1.0]なんだってー！？
|
||||
＠全体
|
||||
[f large][messageShake 0.04 5 5 1.0]你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
@@ -453,32 +453,32 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
待てよ。言われてみれば、確かに……[r]違う、のか……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
等一下。被你这么一说，好像确实……[r]不是吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
カルデアでも最古参の部類のサーヴァントだから、[r]何の疑問も持ってはおらんかったが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因为是迦勒底最老资格的从者，[r]所以我也从未有过疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
改めてデータベースを思い返してみると[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过现在回想起数据库里的信息[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そう言えば、英霊としての過去とか実績とか[r]そういうの全然わからん系のヤツだったか……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这么说来，这家伙好像的确是那种作为[r]英灵的过往和成绩都完全不明的人……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：総合的に見たとき一番パパっぽかったから、つい……！
|
||||
？2：子供サーヴァントの引率とかしてるイメージが……！
|
||||
？1：因为综合看来最像爸爸，所以下意识……！
|
||||
？2：是因为你总是带领孩童从者所造成的印象吗……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,23 +490,23 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
くっ。オレのイメージはいつのまにか[r]そのような方向性に行ってしまっていたのか……！
|
||||
＠卫宫
|
||||
呜。我的形象竟然不知不觉[r]变成了那种倾向吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勘違いで[#喚:よ]んじゃってごめんなさい
|
||||
？1：很抱歉因为误会召唤了你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……いや。[r]私は自分の過去を語るタイプじゃない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……不。[r]我本就不是愿意谈论自己过去的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そして今更語る気もない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
事到如今也不打算说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そういうコミュニケーション不足と[r]自らの行いが招いた事だったな、これは。
|
||||
＠卫宫
|
||||
这也是我沟通不足的行事作风导致的结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -516,14 +516,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
やり直しは……[r]できんよなあ、やっぱり。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
应该……[r]不能重来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
い、いきなり失敗かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
第，第一次就失败了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -533,16 +533,16 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうとも言えないんじゃない？[r]父親の経験がないというだけで、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那倒是未必吧？[r]他只是没当过父亲而已，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼がそういうスキルを持った達人なのは[r]変わらないだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但依然是具备相关技能的高手吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに。パパ属性とか関係なく、
|
||||
？2：力になってくれたら嬉しいです！
|
||||
？1：确实。不管有没有爸爸属性，
|
||||
？2：只要能帮上忙就行了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -551,12 +551,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
無論、[#喚:よ]ばれたからには最大限、[r]マスターの力になるつもりだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
当然。既然被召唤了出来，[r]我自会尽全力助御主一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カルデアが立ちゆかない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
如果您无法和Mr.戈尔德鲁夫等人顺利逃离这里，[r]迦勒底就无法存续了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうだろう、そうだろう。[r]お願いだから私も見捨てないでね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没错，没错。[r]拜托了，千万别抛弃我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -577,18 +577,18 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
さて、具体的に私は何をすればいい？
|
||||
＠卫宫
|
||||
那么，我具体需要做些什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……ほう、料理の試練。[r]完璧なパパとしての……？
|
||||
＠卫宫
|
||||
……嚯，厨艺的试炼。[r]作为完美爸爸……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
その条件の理解がいささか難しいが……ふむ……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
虽然这个条件有些难以理解……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
前回はMr.ゴルドルフの作った洋風の朝食で７２点、か。[r]なるほど……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
上次Mr.戈尔德鲁夫做的西式早餐拿了７２分啊。[r]原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -611,12 +611,12 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私は私なりに頑張ったよ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我也尽力了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
けっこう美味しかったんじゃないかと……[r]思うけどなー。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而且我觉得，[r]味道应该相当不错啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -626,21 +626,21 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何かアイデアはありますか？
|
||||
？1：你有什么主意吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
どうかな。明確な答えと言えるものは[r]見つけられていないが、
|
||||
＠卫宫
|
||||
不好说呢。[r]虽然还没有找到明确的答案，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
せめて君たちを前進はさせたい。[r]そのためにすべき行動の方向性は決めたよ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
但至少希望能让你们有所前进。[r]为此该采取的行动方针我已经定好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どうも１００点を取らないと[r]クリアできないようなんだが……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
据说拿不到１００分就无法通关……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -661,26 +661,26 @@ Mr.ゴルドルフともども、無事に脱出してくれなくては[r]カ
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
わかっている。すまないが１００点を取らせるとは[r]言えない。私は現実的な男でね。
|
||||
＠卫宫
|
||||
我明白。不过抱歉我无法保证能拿到１００分。[r]毕竟我是个现实主义者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ただ、それでも満点に近付くための情報は[r]得られるよう努めよう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
但我会为了让你们尽可能拿到满分[r]而尽力获取有益的情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
さあ、まずは食材確保だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
来吧，首先是准备食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
このおかしなキッチンの森にも動物はいるんだな？[r]であればなんとかなるだろう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
这片奇怪的厨房之森里有动物吧？[r]那应该能想办法解决吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
それほど難しい料理ではないし、食材も特別なものは[r]使わない。すぐに集まるはずだ[line 3]
|
||||
＠卫宫
|
||||
这个菜并不复杂，需要的食材也不会特别稀有。[r]应该很快就能集齐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user