Version: 2.106.1 DataVer: 882
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098304600 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet E 10018000 1 カズラドロップ]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1098304600 1 卫宫]
|
||||
[charaSet E 10018000 1 Kazuradrop]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 229301 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
はあはあ……[r]前回卵を奪ったニワトリたちの仲間かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呼，呼……[r]难道是上次被我们抢走鸡蛋的那些鸡的同伴？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最初から怒らせていたというか、[r]強ーい殺意を感じたが！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一开始就像是被激怒似的，[r]散发着好强～的杀意啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さあ、どうだろうね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这个嘛，谁知道呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,14 +74,14 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
見ているだけで戦闘を手伝えないのは歯痒いな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
只能旁观而无法帮忙战斗，令人急得牙痒痒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ともかく、新鮮な卵は手に入れたな？[r]それでは向かおうじゃないか。
|
||||
＠卫宫
|
||||
总之，拿到新鲜鸡蛋了吧？[r]那我们就走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,22 +102,22 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
あら。[r]早速お助けカードを使っていたんですね？
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
哎呀。[r]那么快就使用支援卡片了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
なるほど。[r]私もカルデアの食堂で見かけたことがあります。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
原来如此。[r]我在迦勒底的食堂见过你呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
なんでもかなりの執事[#力:りょく]だとか。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
据说具备相当强劲的管家力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
その見守り執事スキルで[r]ここのチェックをクリアしようという目論見ですね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
你们是打算用他那守护管家技能[r]来完成这个检查点的测试吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -127,16 +127,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
執事ではないのだが……。[wt 1.0][charaFace D 0][r]まあいい。
|
||||
＠卫宫
|
||||
我不是什么管家……[wt 1.0][charaFace D 0][r]不过算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
それでは事前に指示していた通り、[r]調理に入ってくれ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
那接下来就按我事先交代的，[r]开始烹饪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
けっして難しいものではない。[r]落ち着いてやれば大丈夫だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
这绝不是什么难事。[r]只要冷静下来就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -146,11 +146,11 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。私がメインとなる。カドックと[r][%1]はサポートを頼むぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯。由我担任主厨。[r]麻烦卡多克和[%1]配合哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？1：好的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕は見てるよー。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我会旁观哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,14 +184,14 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
くんくん。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
嗅嗅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……いい匂ーい……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……好香呀～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,27 +201,27 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
完璧なパパとしての料理……解釈は色々あるだろうが、[r]子供に食べさせる料理、ではあるのだろう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
完美爸爸烹饪的餐点……虽说解释多种多样，[r]但应该是指做给孩子吃的餐点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
となれば子供が食べやすい、[r]子供が好きな料理が最適解であるはずだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
也就是说，方便孩子食用，[r]且孩子喜欢的餐点才是最佳答案吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
前回のエッグベネディクトでもそれなりの点数が[r]出ていたということから、
|
||||
＠卫宫
|
||||
考虑到上次的班尼迪克蛋也拿到了[r]相当高的分数，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
奇をてらうことなく王道で攻めてみるべきだと[r]判断した。
|
||||
＠卫宫
|
||||
所以我认为不该剑走偏锋，[r]而是要专攻经典路线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
つまり[line 3][bgmStop BGM_KAZURA_1 1.5]
|
||||
＠卫宫
|
||||
也就是说[line 3][bgmStop BGM_KAZURA_1 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：できました！
|
||||
？1：做好了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,12 +244,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
パンケーキ、だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
那就是，烤薄饼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
バターとメイプルシロップ、[r]ハチミツはお好みでどうぞ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
黄油、枫糖浆和蜂蜜想加多少随你喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ふわー。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
呜哇～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -270,18 +270,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フフフ、さすがお子様、[r]目をきらきらさせているな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呵呵呵，不愧是小孩子，[r]双眼熠熠生辉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
確かにデザート系という選択肢もあったか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
甜品系的确也是一种选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
オホン。[r]それではヒゲを整えて[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
咳咳。[r]那我整理一下胡子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,11 +298,11 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：ゴルドルフ
|
||||
パパだよ。[r]好きなだけお食べなさい。
|
||||
＠F：戈尔德鲁夫
|
||||
我是爸爸哦。[r]想吃多少就吃多少吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食べてみて！
|
||||
？1：尝尝看吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ナイフを入れるのが勿体ないですけど……[r]いただきまーす！
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
虽然有点不舍得切开……[r]但我开动啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 390,-170 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,12 +356,12 @@
|
||||
[seStop ade161 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……わー。ふわふわであまーくて、[r]ほっとするあったかさで……おいしい……。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……哇～。蓬松柔软好甜啊～，[r]热乎乎的令人安心……真好吃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ナイフとフォークが止まらない）
|
||||
？2：（さすがエミヤレシピのパンケーキ！）
|
||||
？1：（刀叉都停不下来了。）
|
||||
？2：（不愧是卫宫食谱的烤薄饼！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（そうだろうそうだろう、調理人の腕もいいからな、[r] と頷いている）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（点头表示“是吧是吧，[r] 况且厨师的手艺也很棒嘛。”）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,18 +386,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（子供にとっては、甘いものを作ってくれる[r] 父親が完璧……ということ、なのか？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（对孩子来说，能制作甜点的父亲[r] 就是完美的……是这个意思吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（改めて思えば[line 3]これは、）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（仔细想来[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（僕みたいな一般的な魔術師にとっては[r] 答えが出しにくい設問なのかもしれないな……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（这或许是我这样的普通魔术师[r] 难以给出答案的设问呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -408,32 +408,32 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいよね、パンケーキ。[r]ほどよくメルヘンでさ。僕も好きだな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
烤薄饼真不错呢。[r]有种恰到好处的童话感。我也很喜欢哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンも食べる？
|
||||
？2：追加で焼こうか？
|
||||
？1：奥伯龙也想吃吗？
|
||||
？2：需要再烤一些吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いやいや、今はそんな余裕ないでしょ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不用不用，现在可没有那种闲工夫了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕たちのことも忘れないでほしいなー、と[r]彼女にそれとなく伝えたかったんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我只是想若无其事地提醒她，[r]可别把我们给忘了哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
食べるのに夢中になるのはいいけど、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
吃得投入当然没问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おかわりとか言い出して[r]役割を忘れられたら困っちゃうしね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
可要是忘记自己的职责，[r]要求再来一份可就不好办了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -444,14 +444,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.03 2 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
んぐ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
咽下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……そんなはしたないこと言い出すわけ[r]ないじゃないですか、まったくもう。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……我怎么会说那种不懂礼数的话嘛，[r]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
ごちそうさまでした。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
我吃饱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、場所を移しつつの採点に入ります。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那么，让我们边换个地方边开始打分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.5 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、９２点ときたか！[r]これは紛れもなく高得点だぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，竟然有９２分！[r]这可是毫无疑问的高分啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -507,14 +507,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
フッ。アドバイザーとして[r]最低限度の仕事はできたようだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
呵。看来作为顾问，[r]我至少完成了最基本的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
しかし……
|
||||
＠卫宫
|
||||
不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -524,12 +524,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あんなに喜んでパクパク食べていたのに、[r]１００点じゃないんだね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
她明明大口大口吃得那么开心，[r]结果还不是１００分啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
足りない８点は何かな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
扣掉的８分究竟是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -539,22 +539,22 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
完璧なパパの境地は、[r]自ら辿り着いてこそ価値があるもの。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
完美爸爸的境界必须由[r]自己去达成才有价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
細かい採点の内訳はトップシークレットです。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
具体评分细节可是最高机密哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
プライドにかけて公平に審査していることは[r]お約束しますよ。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
不过我可以用我的尊严起誓，[r]我的评分是公平公正的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
そもそもこれは[r]自動的なシステムのようなものなので。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
毕竟这本质上也是一种自动化系统嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -564,18 +564,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
高得点を取れたのは嬉しいことだが、[r]結局のところ合格点は１００点だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
能拿到高分当然值得高兴，[r]但归根结底及格都要１００分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
満点が取れていないのであれば、[r]この点数に意味はあるのか……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
既然没能拿到满分，[r]那这个分数还有意义吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、前回より進歩したのは事実だし
|
||||
？2：次の試練では１５０点が取れるかも？
|
||||
？1：不过的确比上次有所进步。
|
||||
？2：说不定下次试炼能拿１５０分哦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,14 +587,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ポジティヴだな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你还真是乐观呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まあ、今のところはそう考えるしかないか……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过，现在也只能这么想了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -604,16 +604,16 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
……今回は完璧な審査員らしからぬ部分を少しだけ[r]出しかけてしまったような気もしますので、
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
……我感觉这次自己差点就要露出[r]作为完美评审员不该有的行为了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それを反省しつつ粛々と退場します。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
所以我决定边反省边安静地退场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カズラドロップ
|
||||
それでは、また次のチェックポイントで。[r]失礼しますね。
|
||||
＠Kazuradrop
|
||||
那我们下个[#检查点:ＣＰ]再见。[r]先失陪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -628,34 +628,34 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
考え方が間違っていたとは思わないが、
|
||||
＠卫宫
|
||||
虽然我不觉得自己的想法有错，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
君たちに１００点を取らせることができなかったのは[r]残念だ。謝罪しよう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
但还是很遗憾没能让你们拿到１００分。[r]非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然謝る必要はないですよ
|
||||
？2：とっても助かりました
|
||||
？1：你完全不需要道歉啦。
|
||||
？2：你已经帮了大忙了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そう言ってくれると気が楽になる。
|
||||
＠卫宫
|
||||
能听到你们这么说，我也好受多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
チェックが終わったのであれば、[r]私もここまでかな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
既然测试已经结束了，[r]我也差不多该走了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
何か質問があれば今のうちに聞いておいてくれ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
要是还有什么问题，趁现在快问吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ええと……
|
||||
？2：いきなり言われても……
|
||||
？1：……呃……
|
||||
？2：突然让我想问题好像也……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -665,14 +665,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おまえのようなサーヴァントには[r]ずっと手伝ってほしいところだが、仕方がない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真希望你这样的从者能一直[r]留下来帮忙，但也没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
残る８点を埋めるために……[r]ううむ、何を聞けば……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
为了争回剩下的８分……[r]唔唔，究竟该问什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -682,12 +682,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
漠然とした質問しか浮かばないな。[r]それでもしないよりはマシか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我也只能想到一些模棱两可的问题，[r]但总好过什么都不问吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
アンタは、料理にとって[r]一番大事なことは何だと思う？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你觉得对烹饪来说，[r]最重要的是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -696,55 +696,55 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
食べさせる相手のことを考えることだ。[r]それは間違いない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
为这道餐品招待的对象着想。[r]这点毫无疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シンプルだけど、そうだね
|
||||
？2：忘れないようにしよう……
|
||||
？1：非常单纯，但确实如此。
|
||||
？2：一定要牢牢记住……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……他にはないかな？
|
||||
＠卫宫
|
||||
……还有其他问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
オールマイティー性を期待して[r]私が[#喚:よ]ばれたということであれば、
|
||||
＠卫宫
|
||||
既然你们是怀着对我全能性的期待[r]才召唤了我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
料理だけでなく今後の試練についても[r]アドバイスを残しておきたいところだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
我当然也想为你们提供一些烹饪以外[r]关于今后试炼的建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
どのようなものがある？[wt 1.0][r]……ほう。お出かけに……掃除……？
|
||||
＠卫宫
|
||||
还有哪些试炼内容？[wt 1.0][r]……嚯，外出和……清扫……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
わかった、ならば必殺兵器の作り方を教えておこう。[r]投影するまでもなく少しの材料があれば簡単に作れる。
|
||||
＠卫宫
|
||||
明白了，那就教你们必杀兵器的制作方法吧。[r]根本不用投影，用少量材料就能轻松做出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
このエミヤ棒があれば、[r]細かいところのどんな汚れも[line 3]！
|
||||
＠卫宫
|
||||
只要有了这根卫宫棍，[r]无论犄角旮旯处的什么污渍都能[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
なに、ゼムルプス棒があるので間に合っている？
|
||||
＠卫宫
|
||||
什么，你们有泽姆露普斯棍，已经够用了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そうか……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user