Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/91/9130390131.txt

@@ -9,8 +9,8 @@
 
 [charaSet A 3039001 1 加雷斯]
 [charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
-[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
-[charaSet D 7002001 1 兰斯洛特]
+[charaSet C 3047001 1 帕西瓦爾]
+[charaSet D 7002001 1 蘭斯洛特]
 [charaSet E 1007001 1 高文]
 
 [charaSet H 98111500 1 特效用dummy]
@@ -130,7 +130,7 @@
 [k]
 
 ＠加雷斯
-已经……[line 3]
+已經……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,14 +144,14 @@
 [k]
 
 ＠加雷斯
-呜[line 3]
+嗚[line 3]
 [k]
 
 [charaPut H 0,0]
 [charaFace A 2]
 
 ＠加雷斯
-[f large]呜[messageShake 0.01 5 5 1.0]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
+[f large]嗚[messageShake 0.01 5 5 1.0]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaPut H 2000,2000]
@@ -193,14 +193,14 @@
 
 
 ＠
-总有一天[line 3]
+總有一天[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-总有一天，[r]能成为最为优秀的骑士。
+總有一天，[r]能成為最為優秀的騎士。
 [k]
 
 
@@ -208,81 +208,81 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-总有一天，[r]能成为与包括高文卿在内的所有哥哥们匹敌的骑士。
+總有一天，[r]能成為與包括高文卿在內的所有哥哥們匹敵的騎士。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-我，一直被人这么评价。
+我，一直被人這麼評價。
 [k]
 
 ＠
-包括亚瑟王在内的各位圆桌骑士，[r]都对我无比温柔。
+包括亞瑟王在內的各位圓桌騎士，[r]都對我無比溫柔。
 [k]
 
 ＠
-我很高兴，[r]也很骄傲。
+我很高興，[r]也很驕傲。
 [k]
 
 ＠
-高兴是对自己。[r]而骄傲，比起自己，更是对那位[line 3]
+高興是對自己。[r]而驕傲，比起自己，更是對那位[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[line 3]对兰斯洛特卿。
+[line 3]對蘭斯洛特卿。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-为了让和优秀的兄弟们不一样，[r]只会笔直奔跑的，愚蠢的我，
+為了讓和優秀的兄弟們不一樣，[r]只會筆直奔跑的，愚蠢的我，
 [k]
 
 ＠
-成为无愧于骑士之名的人物，[r]一直在引导我的人，兰斯洛特卿。
+成為無愧於騎士之名的人物，[r]一直在引導我的人，蘭斯洛特卿。
 [k]
 
 ＠
-正因为有了您，我才成了骑士。[r]正因为有了您，我才能够与兄弟们比肩。
+正因為有了您，我才成為了騎士。[r]正因為有了您，我才能夠與兄弟們匹敵。
 [k]
 
 ＠
-但是，啊啊。[r]兰斯洛特卿。
+但是，啊啊。[r]蘭斯洛特卿。
 [k]
 
 ＠
-深藏在我内心的这份情感，[r]直到最后，都没能说出来。
+深藏在我內心的這份情感，[r]直到最後，都沒能說出來。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-是作为骑士需要学习的偶像，
+是作為騎士需要學習的典範，
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-是作为强者需要超越的目标，
+是作為強者需要超越的目標，
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-是作为少女近似于倾慕的，那些[line 3]
+是作為少女近似於傾慕的，那些[line 3]
 [k]
 
 ＠
-一次都没能[line 3]
+一次都沒能[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,7 +335,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-…………呜！
+…………嗚！
 [k]
 
 [se ad51]
@@ -379,63 +379,63 @@
 [bgm BGM_MAP_10 0.1]
 
 ＠
-[line 6]被击碎了的，头盖骨。
+[line 6]被擊碎了的，頭蓋骨。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-您亲手夺走了生命。[r]您亲手杀害了我。
+您親手奪走了生命。[r]您親手殺害了我。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-兰斯洛特卿、[r]兰斯洛特卿、
+蘭斯洛特卿、[r]蘭斯洛特卿、
 [k]
 
 ＠
-身为比任何人都重礼节、比任何人都强大的骑士的您。
+身為比任何人都重禮節、比任何人都強大的騎士的您。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-呜呼[line 3]
+啊啊[line 3]
 [k]
 
 ＠
-保护贵妇人！　是骑士的本分！
+保護貴婦人！　是騎士的本分！
 [k]
 
 ＠
-正因为您身为骑士中的骑士，[r]才决不会对处决桂妮薇儿王妃坐视不理，
+正因為您身為騎士中的騎士，[r]才絕不會對處決桂妮薇兒王妃坐視不理，
 [k]
 
 ＠
-而我却并没有意识到这点。
+而我卻並沒有意識到這點。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-还请您，[r]原谅愚蠢的加雷斯。
+還請您，[r]原諒愚蠢的加雷斯。
 [k]
 
 ＠
-还请您，[r]别看愚蠢的加雷斯。
+還請您，[r]別看愚蠢的加雷斯。
 [k]
 
 ＠
-还请您……
+還請您……
 [k]
 
 ＠
-忘记……[r]愚蠢的我吧……
+忘記……[r]愚蠢的我吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,7 +454,7 @@
 [k]
 
 ＠
-曾经是初恋吧。
+曾經是初戀吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -489,7 +489,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠加雷斯
-呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿啊啊啊啊啊啊啊[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
+嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿啊啊啊啊啊啊啊[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 ＠加雷斯
@@ -497,19 +497,19 @@
 [k]
 
 ＠加雷斯
-哎哎……！
+啊啊……！
 [k]
 
 [seStop ad218 2.0]
 
 ＠加雷斯
-～～～～～～～～～～～～～～～～～～……呜！
+～～～～～～～～～～～～～～～～～～……嗚！
 [k]
 
 ？1：加雷斯。
 ？！
 
-？1：加雷斯，已经可以了[line 3]
+？1：加雷斯，已經可以了[line 3]
 ？2：（把手搭在她的肩膀上。）
 ？！
 
@@ -541,14 +541,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠加雷斯
-……对不起。[r]御主。
+……對不起。[r]御主。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-总是让您，[r]看到我丢脸的样子。
+總是讓您，[r]看到我丟臉的樣子。
 [k]
 
-？1：没有这种事啦。
+？1：沒有這種事啦。
 ？！
 
 
@@ -600,7 +600,7 @@
 [shakeStop]
 
 ＠酒吞童子
-是什么呀，是大鬼吗？
+是什麼呀，是大鬼嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [seStop ad57]
 [shakeStop]
 
-＠珀西瓦尔
-不，小姐。看来不是什么巨大生物。[r]这恐怕是……！
+＠帕西瓦爾
+不，小姐。看來不是什麼巨大生物。[r]這恐怕是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,11 +652,11 @@
 
 
 ＠高文
-[line 3]根据情况来看，
+[line 3]根據情況來看，
 [k]
 
 ＠高文
-弄哭加雷斯的，[r]无疑就是那边的骑士兰斯洛特吧？
+弄哭加雷斯的，[r]無疑就是那邊的騎士蘭斯洛特吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -671,7 +671,7 @@
 [k]
 
 ？1：喂，酒吞！
-？2：与其说是弄哭倒不如该怎么说呢！
+？2：與其說是弄哭倒不如該怎麼說呢！
 
 ？！
 
@@ -683,13 +683,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠高文
-够了，无需解释。[r]我也不会解释自己的所作所为。
+夠了，無需解釋。[r]我也不會解釋自己的所作所為。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠高文
-此时此刻的我，不是什么君主，而是一个男人！[r]比起骑士的教诲，更要作为兄长咆哮！
+此時此刻的我，不是什麼君主，而是一個男人！[r]比起騎士的教誨，更要作為兄長咆哮！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -700,11 +700,11 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠高文
-[line 3]这光辉驱散夜晚！[r][line 3]照耀大地的乃是不变的守护！
+[line 3]這光輝將驅散夜晚！[r][line 3]照耀大地的乃是不變的守護！
 [k]
 
 ＠高文
-[font x-large]『[#轮转胜利之:Excalibur Gala]……
+[font x-large]『[#輪轉勝利之:Excalibur Gala]……
 [k]
 
 
@@ -739,11 +739,11 @@
 [k]
 
 ＠加雷斯
-没关系啦！[r]大白天的，请不要用卡文汀啦！
+沒關係啦！[r]大白天的，請不要用卡拉汀啦！
 [k]
 
 ＠加雷斯
-兰斯洛特卿，是为了加雷斯，[r]强人所难被逼来的！
+蘭斯洛特卿，是為了加雷斯，[r]被迫來這裡的！
 [k]
 
 [charaTalk E]
@@ -762,20 +762,20 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠加雷斯
-没，错……[r]这位兰斯洛特卿……
+沒，錯……[r]這位蘭斯洛特卿……
 [k]
 
 ＠加雷斯
-什么错……
+什麼錯……
 [k]
 
 ＠加雷斯
-都没有……[r]所以……
+都沒有……[r]所以……
 [k]
 
 
 ＠加雷斯
-…………请住手，哥哥。
+…………請住手，哥哥。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -819,29 +819,29 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-并不是为了得到什么。
+並不是為了得到什麼。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-也没有想要问出的答复。
+也沒有想要問出的答覆。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠加雷斯
-我们是早已结束的过去。[r]是影子般的存在。
+我們是早已結束的過去。[r]是影子般的存在。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-即便如此……[wt 0.5][charaFace A 0][r]不。或许，正因为是影子吧。
+即使如此……[wt 0.5][charaFace A 0][r]不。或許，正因為是影子吧。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-正因为不是活在当时的加雷斯，[r]这个我，才会那么丢人的呐喊、哭泣。
+正因為不是活在當時的加雷斯，[r]這個我，才會那麼丟臉地吶喊、哭泣。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-才能与那个人发生冲突[line 3]
+才能與那個人發生衝突[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -851,45 +851,45 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠加雷斯
-没有什么遗憾。[r]分明是这么说的，很奇怪吧。
+沒有什麼遺憾。[r]明明是這麼說的，很奇怪吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠加雷斯
-但是……[r]既然得到了机会，
+但是……[r]既然得到了機會，
 [k]
 
 ＠加雷斯
-加雷斯就不得不这么做。
+加雷斯就不得不這麼做。
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
 ＠加雷斯
-因为，肯定会不甘心吧！
+因為，一定會不甘心吧！
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
 ＠加雷斯
-一句话都没有，[r]连一句话都没有啊。
+一句話都沒有，[r]連一句話都沒有啊。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-你是个蠢货、别碍事、你让我失望了，[r]或是非常遗憾……
+你是個蠢貨、別礙事、你讓我失望了，[r]或是非常遺憾……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠加雷斯
-什么都没有，一句都没有，一瞥都没有。
+什麼都沒有，一句都沒有，一瞥都沒有。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠加雷斯
-但是，嗯[line 3][r]终于痛快了！
+但是，嗯[line 3][r]終於痛快了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -899,33 +899,33 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠加雷斯
-[#狂战士:Berserker]灵基的兰斯洛特卿，[r]作为沉默不语的狂战士现界了。
+Berserker靈基的蘭斯洛特卿，[r]作為沉默不語的狂戰士現界了。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-虽然没能听到他对我说什么，[r]但我呐喊了。我终于，成功呐喊了。
+雖然沒能聽到他對我說什麼，[r]但我吶喊了。我終於，成功吶喊了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠加雷斯
-所以[line 3][r]所以加雷斯感到心满意足了。
+所以[line 3][r]所以加雷斯感到心滿意足了。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-如果此身是个亡灵，这是足以让我获得[r]心灵的安宁升天程度的，心满意足了！
+如果此身是個亡靈，[r]這是足以讓我獲得升天程度的心靈安寧，心滿意足了！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠加雷斯
-但我是英灵，是从者，[r]并不是什么亡灵。
+但我是英靈，是從者，[r]並不是什麼亡靈。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
 ＠加雷斯
-所以，我会更努力地为您效力。[r]为给了我这个大好机会的，御主！
+所以，我會更努力地為您效力。[r]為給了我這個大好機會的，御主！
 [k]
 
 ？1：加雷斯。
@@ -933,27 +933,27 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠加雷斯
-嗯！
+在！
 [k]
 
 [branch select1]
 
-？2：你有没有，勉强自己？
+？2：你有沒有，勉強自己？
 
 [charaFace A 17]
 
 ＠加雷斯
-没有！[r]因为我是真真正正的痛快了！
+沒有！[r]因為我是真真正正的痛快了！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠加雷斯
-……但是，谢谢您。
+……但是，謝謝您。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-温柔的御主。[r]祝愿您的愿望必定能实现。
+溫柔的御主。[r]祝願您的願望必定能實現。
 [k]
 
 [branch select2]
@@ -962,14 +962,14 @@
 
 [label select1]
 
-？1：今后也要请多指教啦！
+？1：今後也要請多指教啦！
 
 ？！
 
 [charaFace A 17]
 
 ＠加雷斯
-嗯，我也要请您多指教！
+嗯，我也要請您多指教！
 [k]
 
 [label select2]
@@ -977,7 +977,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠加雷斯
-加雷斯一定会陪伴您[r]直到旅途的最后一刻！
+加雷斯一定會陪伴您直到旅途的最後一刻！
 [k]
 
 [messageOff]