Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/91/9160370220.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2040000 1 清少纳言]
+[charaSet A 2040000 1 清少納言]
 [charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
-[charaSet C 4042000 1 哈贝特洛特]
-[charaSet D 3030000 1 帕尔瓦蒂]
+[charaSet C 4042000 1 哈貝特洛特]
+[charaSet D 3030000 1 帕爾瓦蒂]
 [charaSet E 1098225600 1 迦摩]
 [charaDepth A 2]
 [charaDepth B 1]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少纳言
-表面装成惊讶的样子，其实完全没问题吧。
+＠清少納言
+表面裝成驚訝的樣子，其實完全沒問題吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -33,12 +33,12 @@
 [charaMoveFSR B 256,0 3.0]
 [wt 0.7]
 
-＠清少纳言
-帅气美女，彬彬有礼的妖精骑士巴格斯特。[r]妖精骑士是什么？　对于这个问题不予回答。
+＠清少納言
+帥氣美女，彬彬有禮的妖精騎士巴格斯特。[r]妖精騎士是什麼？　對於這個問題不予回答。
 [k]
 
-＠清少纳言
-因为偶其实也不是很明白！
+＠清少納言
+因為人家其實也不是很懂！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,16 +53,16 @@
 
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少纳言
-纺线妖精，哈贝特洛特也就是哈贝喵。
+＠清少納言
+紡織妖精，哈貝特洛特也就是哈貝喵。
 [k]
 
-＠清少纳言
-人不可貌相，其实相当有力量且性格积极，[r]简直可以说是结婚业界最后的刺客。
+＠清少納言
+人不可貌相，其實相當有力量且性格積極，[r]簡直可以說是結婚業界最後的刺客。
 [k]
 
-＠清少纳言
-这两个人不像是会骚扰迦麻亲那种类型，[r]所以感觉事情会变得很新鲜很有趣哦。
+＠清少納言
+這兩個人不像是會騷擾迦麻醬那種類型，[r]所以感覺事情會變得很新鮮很有趣哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -73,20 +73,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠帕尔瓦蒂
-说得对。[r]迦摩是爱人类一切的爱之神，也是堕落的魔王。
+＠帕爾瓦蒂
+說得對。[r]迦摩是愛人類一切的愛之神，也是墮落的魔王。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-而这两位既非人也非人类的英灵，
+＠帕爾瓦蒂
+而這兩位既非神也非人類的英靈，
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-或许对于迦摩堕落的防御力比普通人[r]要高一些……我是基于这个想法选择的。
+＠帕爾瓦蒂
+或許對於迦摩墮落的防禦力比普通人要高一些……[r]我是基於這個想法選擇的。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-好了，他们看来已经平安抵达了。[r]我们试着呼叫他们吧。
+＠帕爾瓦蒂
+好了，他們看來已經平安抵達了。[r]我們試著呼叫他們吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,68 +101,68 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠帕尔瓦蒂
-喂喂～。[r]御主一行人，能听到吗？
+＠帕爾瓦蒂
+喂喂～[r]御主一行人，能聽到嗎？
 [k]
 
-？1：嗯，信号良好！
-？2：纸杯电话，好怀念啊……
+？1：嗯，信號良好！
+？2：紙杯電話，好懷念啊……
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-能听到，周围没有异常哦。[r]没有问题！
+＠哈貝特洛特
+能聽見，周遭沒有異常哦。[r]沒有問題！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠哈贝特洛特
-当听说需要咱的『线』时，[r]咱还觉得奇怪呢，原来是这样啊。
+＠哈貝特洛特
+當聽說需要我的『線』時，[r]我還覺得奇怪呢，原來是這樣啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠帕尔瓦蒂
-为了以防万一，[r]值得信任的救生索是必要的。
+＠帕爾瓦蒂
+為了以防萬一，[r]值得信任的救生索是必要的。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-哈贝喵小姐的线拥有足够的幻想强度。[r]也可以用作通讯路径，太走运了。
+＠帕爾瓦蒂
+哈貝喵小姐的線擁有足夠的幻想強度。[r]也可以用作通訊路徑，太走運了。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-报告现状。[r]这里似乎是一座弥漫着浓雾的城市，没有看到什么人影。
+報告現狀。[r]這裡似乎是一座彌漫著濃霧的城市，沒有看到什麼人影。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠帕尔瓦蒂
-嗯，感谢您的报告。[r]护卫御主的任务就拜托你了。
+＠帕爾瓦蒂
+嗯，感謝您的報告。[r]護衛御主的任務就拜託你了。
 [k]
 
-？1：到了这里还要承蒙你的关照呢。
+？1：到了這裡還要承蒙你的關照呢。
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-身为从者，这是理应履行的工作。
+身為從者，這是應當履行的工作。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 ＠巴格斯特
-而且……我对爱神究竟是什么样的存在[r]多少有一点兴趣。
+而且……我對愛神究竟是什麼樣的存在[r]多少有一點興趣。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-就算改变不了自身的爱之形态，、[r]了解各式各样的爱的形态也是一种学习。
+就算改變不了自身的愛之形態，[r]瞭解各式各樣的愛之形態也是一種學習。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -171,53 +171,53 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-爱肯定少不了结婚哦！　咱也很有兴趣！[r]只不过，咱不太了解神明的爱哦！
+＠哈貝特洛特
+愛一定少不了結婚哦！　我也很有興趣！[r]只不過，我不太瞭解神明的愛哦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠帕尔瓦蒂
-好了，那边就是迦摩的内面世界……之类的地方。[r]虽说一定程度上应该参照了现实，
+＠帕爾瓦蒂
+好了，那邊就是迦摩的內心世界……之類的地方。[r]雖說一定程度上應該參照了現實，
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-但或许会依照与外面不同的[r]规则、法则运作。还请小心。
+＠帕爾瓦蒂
+但或許會依照與外面不同的規則、法則運作。[r]還請小心。
 [k]
 
-？1：那接下来该怎么做？
+？1：那接下來該怎麼做？
 ？！
 
-＠帕尔瓦蒂
-这个嘛……能边延伸哈贝喵小姐的线，[r]边到处走走吗？
+＠帕爾瓦蒂
+這個嘛……能一邊延伸哈貝喵小姐的線，[r]一邊到處走走嗎？
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-如果我的预估正确，[r]只要这么做，就很可能会遇到。
+＠帕爾瓦蒂
+如果我的預估正確，[r]只要這麼做，就很可能會遇到。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-啊，迦摩可能会心怀警戒，[r]所以接下来我会尽量减少通讯次数。
+＠帕爾瓦蒂
+啊，迦摩可能會心懷警戒，[r]所以接下來我會盡量減少通訊次數。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-我这边会保持监控，万一发生什么的时候，[r]你完全可以来依靠我哦！
+＠帕爾瓦蒂
+我這邊會保持監控，萬一發生什麼的時候，[r]你完全可以來依靠我哦！
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-那么，接下来就拜托了哦！
+＠帕爾瓦蒂
+那麼，接下來就拜託了哦！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-说完了吧，那我们前进吧。[r]我担任前卫，随后是御主，后卫是哈贝特洛特。
+說完了吧，那我們前進吧。[r]我擔任前衛，隨後是御主，後衛是哈貝特洛特。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-这里是敌方阵地。[r]让我们以埋伏、偷袭为前提行动吧。
+這裡是敵方陣地。[r]讓我們以埋伏、偷襲為前提行動吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -226,17 +226,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-巴格斯特好认真呀。[r]所以才会被选来当做护卫吧！
+＠哈貝特洛特
+巴格斯特好認真呀。[r]所以才會被選來當作護衛吧！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠哈贝特洛特
-那我们走吧～！
+＠哈貝特洛特
+那我們走吧～！
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-没关系，我的线很坚固！[r]唯独不可能迷路！
+＠哈貝特洛特
+沒關係，我的線很堅固！[r]唯獨不可能迷路！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-唔～，虽然咱不太了解人类的城市，[r]但地形连接是不是很奇怪？
+＠哈貝特洛特
+唔～雖然我不太瞭解人類的城市，[r]但地形連接是不是很奇怪？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-这里是从者的内面世界。[r]纠结地形整合性也没有意义。
+這裡是從者的內心世界。[r]糾結地形整合性也沒有意義。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
@@ -272,7 +272,7 @@
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-这就是自由之心的……形式吧。[r]充满了梦想。
+這就是自由之心的……形式吧。[r]充滿了夢想。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-因为是梦境？[r]巴格斯特，你居然会开玩笑了呢！
+＠哈貝特洛特
+因為是夢境？[r]巴格斯特，你居然會開玩笑了呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -292,14 +292,14 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-……我并不是这个……
+……我並不是這個……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
 
 [charaFace B 0]
 ＠巴格斯特
-[line 3]！[r]等一下，小心点。有什么。
+[line 3]！[r]等一下，小心點。有什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -308,13 +308,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
+＠哈貝特洛特
 啊，真的呢。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠哈贝特洛特
-好像有个小东西正在右边晃晃左边晃晃的[r]似乎正在犹豫该往哪儿走……？
+＠哈貝特洛特
+好像有個小東西正在右晃晃左晃晃的，[r]似乎正在猶豫該往哪裡走……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,7 +337,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ？1：一下子就找到了！
-？2：（感觉比平时更小了啊。）
+？2：（感覺比平時更小了啊。）
 ？！
 
 [charaShake E 0.04 3 3 0.3]
@@ -348,19 +348,19 @@
 
 [charaFace E 8]
 ＠迦摩
-哎，御，御主？[r]你为什么会在这里？
+咦，御，御主？[r]你為什麼會在這裡？
 [k]
 
-？1：因为你一直在睡，我是来叫醒你的。
+？1：因為你一直在睡，我是來叫醒你的。
 ？！
 
 [charaFace E 4]
 ＠迦摩
-特地跑来这里？　啊～……啊～。[r]是帕尔瓦蒂干的好事吧。
+特地跑來這裡？　啊……啊～[r]是帕爾瓦蒂做的好事吧。
 [k]
 
 ＠迦摩
-因为我唯独没有封锁和御主的通路，[r]自然会从那里进来啊……
+因為我唯獨沒有封鎖和御主的通路，[r]自然會從那裡進來啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-用巴格斯特的锁链绑成粽子成功抓捕。[r]任务完成啦。
+＠哈貝特洛特
+用巴格斯特的鎖鏈綁成粽子成功抓捕。[r]任務完成啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -415,7 +415,7 @@
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-不过算了，现在御主的安全比较优先。[r]返回吧。
+不過算了，現在御主的安全比較優先。[r]返回吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -427,15 +427,15 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠迦摩
-等一下啦，喂！[r]你的脑袋蠢得像妖精吗！？
+等一下啦，喂！[r]你的腦袋蠢得像妖精嗎！？
 [k]
 
 ＠迦摩
-话说在前头，我只是在这内面世界中[r]被分割存在的迦摩的一部分而已！
+話說在前頭，[r]我只是在這內心世界中被分割存在的迦摩的一部分而已！
 [k]
 
 ＠迦摩
-不是用来让本体苏醒的『钥匙』哦。[r]就算你们把我带回去或是吃掉，也毫无意义！
+不是用來讓本體甦醒的『鑰匙』哦。[r]就算你們把我帶回去或是吃掉，也毫無意義！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-……是这样吗？
+……是這樣嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -454,11 +454,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-唔～。确实比听说的要小得多。[r]简直就像妖精呢。
+＠哈貝特洛特
+唔～確實比聽說的要小得多。[r]簡直就像妖精呢。
 [k]
 
-？1：不是本体吗？
+？1：不是本體嗎？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -468,39 +468,39 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠迦摩
-那个，虽然我的确是迦摩本人，[r]但只能算是某些性质被切分出来的部件。
+那個，雖然我的確是迦摩本人，[r]但只能算是某些性質被切分出來的零件。
 [k]
 
 ＠迦摩
-说得简单一点，类似于只属于[r]这个世界的假想[#他人格:Alterego]……
+說得簡單一點，[r]類似於只屬於這個世界的假想[#另我:Alterego]……
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 ＠迦摩
-啊～真是的，我就承认吧！[r]身在这里的就是这样的我啦！
+啊～真是的，我就承認吧！[r]身在這裡的就是這樣的我啦！
 [k]
 
 ＠迦摩
-我是[#作为迦摩良心的迦摩]！
+我是[#作為迦摩良心的迦摩]！
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 ＠迦摩
-真的应该抵制吗～，[r]这样会不会对不起御主～，
+真的應該抵制嗎～[r]這樣會不會對不起御主～
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 ＠迦摩
-该什么时候醒来呢～……这类迷茫的象征。
+該什麼時候醒來呢～……這類迷茫的象徵。
 [k]
 
 ＠迦摩
-虽然我自己也觉得很羞耻，[r]但既然存在也没办法吧。
+雖然我自己也覺得很羞恥，[r]但既然存在也沒辦法吧。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠迦摩
-所以才会待在这种低层区域，[r]既不会逃跑，也不会攻击你们啦！
+所以才會待在這種低層區域，[r]既不會逃跑，也不會攻擊你們啦！
 [k]
 
 ？1：（良心，好小！）
@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-没有抵抗的意志……也就是说，你打算醒来吧？[r]那就好办了。
+沒有抵抗的意志……也就是說，你打算醒來吧？[r]那事情就容易了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -523,21 +523,21 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠迦摩
-这个嘛……毕竟你们都到这里来迎接我了？
+這個嘛……畢竟你們都到這裡來迎接我了？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠迦摩
-以我个人而言，我倒也不是不愿意醒来，[r]差不多这种感觉吧。
+以我個人而言，我倒也不是不願意醒來，[r]差不多這種感覺吧。
 [k]
 
 ＠迦摩
-但我并不是握有苏醒主导权的『钥匙』。
+但我並不是握有甦醒主導權的『鑰匙』。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠迦摩
-要去寻找钥匙吗～，但我并不是多数的一方，[r]应该没用吧～，我正在像这样犹豫不决……
+要去尋找鑰匙嗎～但我並不是多數的一方，[r]應該沒用吧～我正在像這樣猶豫不決……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-啊～，所以你从刚才开始看上去就一直[r]犹豫是否该穿过门吧。真可爱呢。
+＠哈貝特洛特
+啊～所以你從剛才開始看起來就一直[r]猶豫是否該穿過門吧。真可愛呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,14 +556,14 @@
 [charaFadein E 0.4 -100,0]
 [wt 1.4]
 
-？1：既然你打算醒过来，
-？2：那你愿意帮助我们寻找钥匙吗？
+？1：既然你打算醒過來，
+？2：那你願意幫助我們尋找鑰匙嗎？
 ？！
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 1]
-＠哈贝特洛特
-嗯嗯。虽然我们不会迷路，但也不认路，[r]正好想要找个领路人呢！
+＠哈貝特洛特
+嗯嗯。雖然我們不會迷路，但也不認得路，[r]正好想要找個領路人呢！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -574,25 +574,25 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠迦摩
-这个嘛，既然是御主的拜托，对吧？[r]我好歹算是你的从者。
+這個嘛，既然是御主的拜託，對吧？[r]我好歹算是你的從者。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠迦摩
-但请容我重复一遍，认为不妨可以[r]醒过来的迦摩只占所有中的一部分。
+但請容我重複一遍，[r]認為醒來也可以的迦摩只占所有中的一部分。
 [k]
 
 ＠迦摩
-其他大部分还在绝赞抵制中，[r]并在这梦境世界中努力宣泄压力。
+其他大部分還在絕讚抵制中，[r]並在這夢境世界中努力宣洩壓力。
 [k]
 
 ＠迦摩
-类似于，谁愿意醒过来啊。
+類似於，誰願意醒過來啊，這樣。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠迦摩
-甚至有可能对你们发动攻击，[r]一定要小心哦？
+甚至有可能對你們發動攻擊，[r]一定要小心哦？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -602,12 +602,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-我就是为此而存在的，[r]不用担心。
+我就是為此而存在的，[r]不用擔心。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠巴格斯特
-……如果是能够展现爱究竟为何的，[r]从未见过的强烈攻击就更好了……
+……如果是能夠展現愛究竟為何的，[r]從未見過的強烈攻擊就更好了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -626,12 +626,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-算啦算啦。就当她是认真想要提升[r]新娘能力好了，这事以后再说吧。
+＠哈貝特洛特
+算啦算啦。[r]就當她是認真想要提升新娘能力好了，這事以後再說吧。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-总之方向应该就是这扇门的那一侧吧？[r]好嘞～，那我们出发吧～！
+＠哈貝特洛特
+總之方向應該就是這扇門的那一側吧？[r]好喔～那我們出發吧！
 [k]