Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430330.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet A 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet C 2001002 1 Emiya]
 [charaSet D 4011001 1 布狄卡]
-[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
-[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻貓]
+[charaSet F 3047001 1 帕西瓦爾]
 
 [charaSet I 3039001 1 加雷斯]
-[charaSet J 98006000 1 敌人]
-[charaSet K 98006000 1 敌人]
-[charaSet L 98006000 1 敌人]
+[charaSet J 98006000 1 敵人]
+[charaSet K 98006000 1 敵人]
+[charaSet L 98006000 1 敵人]
 
 [scene 141000]
 
@@ -28,13 +28,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_104 0.1]
 
 ＠加雷斯
-在这边！[r]小心脚下哦。
+在這邊！[r]小心腳下哦。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 ＠加雷斯
-请搀扶着我的手，小姐。
+請扶著我的手，Lady。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-谢谢您，骑士小姐。[r]穿着那么沉重的铠甲，不要紧吧？
+＠聖誕瑪爾大
+謝謝您，騎士小姐。[r]穿著那麼沉重的鎧甲，沒事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-加雷斯是经过锻炼的！[r]不用担心，小姐。
+加雷斯是有鍛鍊過的！[r]不用擔心，Lady。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -66,14 +66,14 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
+＠帕西瓦爾
 （嗯嗯。）
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠珀西瓦尔
-守护淑女是骑士的使命之一。[r]很有卓越骑士的风范哦，加雷斯。
+＠帕西瓦爾
+守護淑女是騎士的使命之一。[r]很有卓越騎士的風範哦，加雷斯。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-您太过奖了吧……！
+您太過獎了……！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-向导和玛尔达的关系似乎非常好呢。[r]但是没想到，她竟然雇佣了从者。
+＠Emiya
+嚮導和瑪爾大的關係似乎非常好呢。[r]但是沒想到，她竟然僱用了從者。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,12 +106,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-说本领高超的话，确实很高超，[r]但就不能直接准备好食材摆在我们面前吗，
+說手法高超的話，的確很高超，[r]但就不能直接準備好食材擺在我們面前嗎，
 [k]
 
 
 ＠布狄卡
-意思是说世间可没那么轻松，[r]女王陛下非常严格吗。
+是想表達世上沒有那麼輕鬆的事，[r]還是說女王陛下非常嚴格呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-服务精神旺盛也是很头疼的汪。[r]撇开这个不谈，很抱歉每次都产生冲动……
+＠玉藻貓
+服務精神旺盛也是很頭痛的汪。[r]撇開這個不談，很抱歉每次都產生衝動……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,13 +131,13 @@
 
 [charaFace E 2]
 
-＠玉藻猫
-但在这种地点！[r]当然得到处奔跑才行！
+＠玉藻貓
+但在這個地點！[r]當然得到處奔跑才行！
 [k]
 
 
-＠玉藻猫
-这关乎猫咪的颜面汪！
+＠玉藻貓
+這關係到貓咪的顏面汪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-啊，等一下！　猫咪！
+啊，等一下！　貓咪！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -160,7 +160,7 @@
 ……跑掉了。
 [k]
 
-？1：毕竟猫咪是自由的嘛。
+？1：畢竟貓咪是自由的嘛。
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -170,11 +170,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠卫宫
-甚至可以说自由形成的物质就是她。[r]不，说得太夸张了吗？
+＠Emiya
+甚至可以說自由形成的東西就是她。[r]不，說得太誇張了嗎？
 [k]
 
-？2：是身为狗？　的属性？　吗？
+？2：是身為狗？　的屬性？　嗎？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-名字截然相反，[r]但语尾却一致，反而成了混乱的根源呢……
+＠Emiya
+名字截然相反，但語尾卻一致，反而成了混亂的根源呢……
 [k]
 
 
@@ -198,13 +198,13 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-但是，她奔跑的方向没有错。[r]目标场所就在那里！
+但是，她奔跑的方向沒有錯。[r]目的地就在那裡！
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠加雷斯
-稀有点心魔偶就在这块区域的尽头冥想。
+稀有點心魔偶就在這塊區域的盡頭冥想。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 冥想？
 [k]
 
@@ -226,7 +226,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-好像说，是想钻研自己的美味度……？
+好像說，是想鑽研自己的美味度……？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 [FFFFFF]？？[-]
 [k]
 
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-充满了求道者的风度呢……[r]这是什么设定啊……
+＠Emiya
+充滿了求道者的風度呢……[r]這是什麼設定啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -259,26 +259,26 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-食材敌人……[r]虽然敌人这个词听上去很危险，
+食材敵人……[r]雖然敵人這個詞聽起來很危險，
 [k]
 
 ＠加雷斯
-但其实就是食材具备了自我防卫机能的产物。[r]只要是获得允许的人靠近，就会自然恢复成食材。
+但其實就是具備自我防衛機能的食材。[r]只要是獲得許可的人靠近，應該就會自然恢復成食材。
 [k]
 
-？1：哎？
+？1：咦？
 
 [charaFace I 13]
 
 ＠加雷斯
-哎……
+咦……
 [k]
 
 ＠加雷斯
-难道你们遭到了袭击？[r]真的吗？
+難道你們遭到了襲擊？[r]真的嗎？
 [k]
 
-？2：刚才就袭击我们了……
+？2：剛才就襲擊我們了……
 
 [charaFace I 14]
 
@@ -290,14 +290,14 @@
 
 
 ＠加雷斯
-和我从斯卡蒂阁下那里听说的不一样……[r]咦？
+跟我從斯卡蒂閣下那裡聽說的不一樣……[r]咦？
 [k]
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_104 2.0]
 
-？1：（按照原本设定，应该是不会发动攻击的……？）
+？1：（按照原本的設定，應該是不會發動攻擊的……？）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [se ade215]
 [wt 1.5]
 
-？1：话音刚落点心魔偶就来了！
+？1：話音剛落，點心魔偶就來了！
 ？！
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -334,19 +334,19 @@
 
 
 ＠加雷斯
-啊，魔偶阁下。
+啊，魔偶閣下。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠加雷斯
-这边的御主一行人是获得了允许的人，[r]您可以恢复食材的样子了哦。
+這邊的御主一行人是獲得了許可的人，[r]您可以恢復食材的樣子了哦。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 
 ＠加雷斯
-……魔偶阁下？
+……魔偶閣下？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-加雷斯。根据我的判断，[r]还是不要继续靠近为好哦。
+＠帕西瓦爾
+加雷斯。根據我的判斷，還是不要繼續靠近比較好。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@
 
 
 ＠加雷斯
-咦？　听不到加雷斯的声音吗？[r]魔偶阁下？
+咦？　聽不到加雷斯的聲音嗎？[r]魔偶閣下？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -414,7 +414,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 ＠布狄卡
-出现敌对反应！[r]看来果然会攻击我们啊！
+出現敵對反應！[r]看來果然會攻擊我們啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -425,12 +425,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠卫宫
-战斗态势！[r]猫咪……不在呢。御主！
+＠Emiya
+戰鬥態勢！[r]貓咪……不在呢。御主！
 [k]
 
-？1：没问题！
-？2：玛尔达小姐稍微退后一点！
+？1：沒問題！
+？2：瑪爾大小姐稍微退後一點！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-我会负责烹饪饭菜！
+＠聖誕瑪爾大
+我會負責烹飪！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -452,13 +452,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-拜托了！[r]那个相当好吃！
+拜託了！[r]那個很美味！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠布狄卡
-不管怎么说，似乎都会给对方造成伤害，[r]像这样，感觉还不错！
+而且似乎還會給對方造成傷害，[r]這樣看來，感覺還不錯！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-哎嘿嘿。我会加油的！
+＠聖誕瑪爾大
+欸嘿嘿。我會加油的！
 [k]