Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430420.txt

@@ -4,22 +4,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
-[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet A 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet B 1098198000 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
+[charaSet C 2001002 1 Emiya]
 [charaSet D 4011001 1 布狄卡]
-[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
-[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻貓]
+[charaSet F 3047001 1 帕西瓦爾]
 
 [charaSet J 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特]
-[charaSet L 98006200 1 敌人]
-[charaSet N 98006200 1 敌人]
-[charaSet O 98006200 1 敌人]
+[charaSet K 3036001 1 布拉達曼特]
+[charaSet L 98006200 1 敵人]
+[charaSet N 98006200 1 敵人]
+[charaSet O 98006200 1 敵人]
 
-[charaSet P 98006200 1 敌人_剪影]
-[charaSet Q 98006200 1 敌人_剪影]
-[charaSet R 98006200 1 敌人_剪影]
+[charaSet P 98006200 1 敵人_剪影]
+[charaSet Q 98006200 1 敵人_剪影]
+[charaSet R 98006200 1 敵人_剪影]
 [charaFilter P silhouette 00000080]
 [charaFilter Q silhouette 00000080]
 [charaFilter R silhouette 00000080]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFadeout H 1.5]
 [wt 2.5]
 
-？1：又来到了一片寒冷的土地呢……？
+？1：又來到了一片寒冷的土地呢……？
 ？！
 
 [charaTalk D]
@@ -70,11 +70,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-如果地下仓库的一部分发生了变化，[r]那不管看上去如何，基本肯定是寒冷的吧？
+如果地下倉庫的一部分發生了變化，[r]那不管看起來如何，基本都會是寒冷的吧？
 [k]
 
 ＠布狄卡
-地下仓库不仅基本就像是冷藏库，[r]现在还因为卢恩的缘故，变得非常寒冷。
+地下倉庫，基本上就跟冰箱一樣，[r]而且現在還因為盧恩的緣故，變得非常寒冷。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠布狄卡
-猫咪！？
+貓咪！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [seStop ade235 0.1]
 [effectDestroy]
 
-＠玉藻猫
+＠玉藻貓
 好冷啊～～！
 [k]
 
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 以好快的速度跑出去了！
 [k]
 
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 
 ＠布狄卡
-又产生到处奔跑的冲动了吧……[r]猫咪。
+又產生到處奔跑的衝動了吧……[r]貓咪。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -159,33 +159,33 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
 
 ＠？？？
-嘎，嘎，嘎！[r]能那么精神就好，冬天就应该像这样享受才行！
+嘎，嘎，嘎！[r]能那麼有精神就好，冬天就應該像這樣享受才行！
 [k]
 
-？1：这独特的笑声是！
+？1：這獨特的笑聲是！
 
 
 ＠？？？
-没错，是咱！
+沒錯，是我！
 [k]
 
 [messageOff]
 
 
-？2：鬼一师傅！
+？2：鬼一師父！
 
 
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 ＠？？？
-回答正确！[r]不愧是迟早要成为咱养子或是老婆的[&男人:女人]。
+回答正確！[r]不愧是遲早要成為我的養子或是老婆的[&男人:女人]。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 [&啊？:老婆？]
 [k]
 
@@ -225,11 +225,11 @@
 [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
 
 ＠鬼一法眼
-很好～，好乖好乖。[r]过于闹腾可是会摔倒受伤的哦。
+很好～好乖好乖。[r]太過喧鬧可是會摔倒受傷的哦。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-滚动滚动滚动滚动……
+＠玉藻貓
+呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,12 +245,12 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠布拉达曼特
-接得好，鬼一法眼大人。[r]以及各位，欢迎光临！
+＠布拉達曼特
+接得好，鬼一法眼大人。[r]以及各位，歡迎光臨！
 [k]
 
-＠布拉达曼特
-我就是负责在蔬菜区域担任向导的[r]布拉达曼特。
+＠布拉達曼特
+我就是負責在蔬菜區域擔任嚮導的[r]布拉達曼特。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-咱也是哦。[r]算是双人负责。
+我也是哦。[r]算是雙人負責。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-看来是由你们两位负责向导吧。[r]不过，这个组合还真稀罕。
+＠帕西瓦爾
+看來是由你們兩位負責嚮導吧。[r]不過，這個組合還真稀奇。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -286,77 +286,77 @@
 [charaFadeinFSR K 0.1 2]
 
 ＠鬼一法眼
-没什么，并没有那么稀罕。
+沒什麼，並沒有那麼稀奇。
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-这个名叫布拉达曼特的女武者是用枪的吧？
+這個名叫布拉達曼特的女武者是用槍的吧？
 [k]
 
 [charaFace J 15]
 
 ＠鬼一法眼
-毕竟我鬼一对于枪术颇有心得，[r]在模拟装置内咱曾经多次指导她。
+畢竟我鬼一對於槍術很有心得，[r]在模擬裝置內我曾經多次指導她。
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
 
-＠布拉达曼特
-枪术实力十分高超，令人佩服！
+＠布拉達曼特
+槍術實力十分高超，令人佩服！
 [k]
 
-＠布拉达曼特
-刚才我也正在接受指导。[r]在模拟装置内练了足足半天……
+＠布拉達曼特
+剛才我也正在接受指導。[r]在模擬裝置內練了足足半天……
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
 ＠鬼一法眼
-就在咱觉得今天差不多就练到这里时，[r]被北欧的女王搭话了。
+就在我覺得今天差不多就練到這裡時，被北歐的女王搭話了。
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-但没想到竟然负责蔬菜啊。[r]不，咱好歹也是天狗的一份子，还是很喜欢山野菜类的。
+但沒想到竟然是負責蔬菜啊。[r]不，我好歹也是天狗的一份子，還是很喜歡山野菜類的。
 [k]
 
-＠布拉达曼特
-啊，我很喜欢蔬菜哦！
+＠布拉達曼特
+啊，我很喜歡蔬菜哦！
 [k]
 
 [charaFace J 24]
 
 ＠鬼一法眼
-呃，哦。
+這、這樣啊。
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
-＠布拉达曼特
-因为我不挑食！[r]总之蔬菜需要的是分量！
+＠布拉達曼特
+因為我不挑食！[r]總之蔬菜需要的是份量！
 [k]
 
-＠布拉达曼特
-无论是做色拉还是烧熟，[r]总之需要种类与分量。这就是所谓的蔬菜。
+＠布拉達曼特
+無論是做沙拉還是加熱，[r]總之需要種類與份量。這就是所謂的蔬菜。
 [k]
 
 
-＠布拉达曼特
-比较引人注目的主菜多半都是肉和鱼吧。[r]而主食则是小麦、大米之类的谷类，或是根茎类。
+＠布拉達曼特
+比較引人注目的主菜大多都是肉和魚吧。[r]而主食則是小麥、米之類的穀類，或是根莖類。
 [k]
 
-＠布拉达曼特
-蔬菜虽然经常作为配菜使用，[r]但蔬菜包含了大量能健康生活所必须的营养！
+＠布拉達曼特
+蔬菜雖然經常作為配菜使用，[r]但蔬菜包含了大量維持健康生活所必須的營養！
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 
-＠布拉达曼特
-所以，那个[line 3]总之需要种类与分量！
+＠布拉達曼特
+所以，那個[line 3]總之需要種類與份量！
 [k]
 
-＠布拉达曼特
-因为一旦烧熟就会缩水！
+＠布拉達曼特
+因為一旦加熱就會縮水！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SENGOKU_1 0.7]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaMoveScale F 1.1 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠珀西瓦尔
-布拉达曼特阁下！
+＠帕西瓦爾
+布拉達曼特閣下！
 [k]
 
 [fowardEffectDestroy]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 
-＠布拉达曼特
-在！
+＠布拉達曼特
+是！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠珀西瓦尔
-太棒了，你说得对，说得太对了！[r]没错，食物需要的是分量！
+＠帕西瓦爾
+太棒了，你說得對，說得太對了！[r]沒錯，食物需要的是份量！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠布拉达曼特
+＠布拉達曼特
 是的！
 [k]
 
@@ -433,13 +433,13 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠二人
-（激动地紧紧握手。）[cueSe SE_21 21_ad1070][charaMoveReturnFSL F -136,-10 0.3][charaMoveReturnFSR K 136,-10 0.3]
+（激動地緊緊握住手。）[cueSe SE_21 21_ad1070][charaMoveReturnFSL F -136,-10 0.3][charaMoveReturnFSR K 136,-10 0.3]
 [k]
 
 [charaTalk on]
 
 ＠A：其他所有人
-（频频点头同意。）
+（頻頻點頭同意。）
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -450,16 +450,16 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-珀西瓦尔也是个喜欢盛大量食物的男人。[r]是个尤其要盛根茎菜，尤其要盛薯类的男人。
+＠玉藻貓
+帕西瓦爾也是個喜歡盛裝大量食物的男人。[r]特別是根莖類、薯類都要大份的男人。
 [k]
 
 
-＠玉藻猫
-对于布拉达曼特的热情阐述，[r]肯定尤为感深肺F吧。
+＠玉藻貓
+對於布拉達曼特的熱情論述，一定特別感人肺腑G吧。
 [k]
 
-？1：那是什么新的营养饮料吗？
+？1：那是什麼新的營養飲料嗎？
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -468,14 +468,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-她指的应该是非常理解吧。
+＠Emiya
+她指的應該是非常理解吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：是非常理解的意思吗？
+？2：是非常理解的意思嗎？
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-多半应该是吧？
+應該是吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -500,17 +500,17 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
 
 ＠鬼一法眼
-知道啦知道啦。[r]咱已经充分理解你们对蔬菜的热情了。
+知道啦知道啦。[r]我已經充分理解你們對蔬菜的熱情了。
 [k]
 
 [charaFace J 9]
 
 ＠鬼一法眼
-好，那我们去收获蔬菜吧！
+好，那我們去收穫蔬菜吧！
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-（尖锐的口哨声。）[se ad88]
+（尖銳的口哨聲。）[se ad88]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,8 +557,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠圣诞玛尔达
-哇。有什么出现了！？
+＠聖誕瑪爾大
+哇。有什麼出現了！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -569,7 +569,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-哈哈哈。只要这样做，[r]血气方刚的食材敌人就会靠过来哦。
+哈哈哈。只要這樣做，血氣方剛的食材敵人就會靠過來哦。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-噢噢，那倒是直截了当！
+＠帕西瓦爾
+喔喔，真是直截了當！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠布拉达曼特
-来了！[r]各位，准备战斗！
+＠布拉達曼特
+來了！[r]各位，準備戰鬥！
 [k]