Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430431.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
-[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet A 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet B 1098198000 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
+[charaSet C 2001002 1 Emiya]
 [charaSet D 4011001 1 布狄卡]
-[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
-[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻貓]
+[charaSet F 3047001 1 帕西瓦爾]
 
 [charaSet J 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特]
+[charaSet K 3036001 1 布拉達曼特]
 
-[charaSet L 98006200 1 敌人]
-[charaSet M 98006200 1 敌人]
-[charaSet N 98006200 1 敌人]
+[charaSet L 98006200 1 敵人]
+[charaSet M 98006200 1 敵人]
+[charaSet N 98006200 1 敵人]
 
 [charaDepth L 6]
 [charaDepth M 7]
@@ -75,15 +75,15 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠布拉达曼特
+＠布拉達曼特
 呼！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 
-＠布拉达曼特
-这食材的分量怎么样，玛尔达大人！
+＠布拉達曼特
+食材的份量怎麼樣，瑪爾大大人！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -93,14 +93,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-差不多就这样了吧？[r]如果挑剔一点的话，或许还想再采集一点。
+＠聖誕瑪爾大
+差不多就這樣了吧？[r]如果再挑剔一點的話，或許還想再採集一點。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠圣诞玛尔达
-因为还要用在其他的料理上……[r]但是，基本不要紧。至少色拉够了。
+＠聖誕瑪爾大
+因為還要用在其他的菜餚上……[r]但是，大概沒關係。至少沙拉夠了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -110,14 +110,14 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-那么多余的部分由我去采摘吧！[r]……我本是这么想的。
+＠帕西瓦爾
+那麼其餘的部分由我去採集吧！[r]……我本是這麼想的。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠珀西瓦尔
-但周围找不到任何敌对个体呢。[r]唔唔，真遗憾。
+＠帕西瓦爾
+但周圍找不到任何敵對個體呢。[r]唔唔，真遺憾。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-没事，这样正好。[r]我们先休息一会儿，然后再继续吧。
+＠Emiya
+沒事，這樣正好。[r]我們先休息一下，然後再繼續吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -139,12 +139,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-但是，一直对付同样的敌人啊……[r]虽然之前那次也一样。
+但是，一直對付同樣的敵人啊……[r]雖然之前那次也一樣。
 [k]
 
 
 ＠布狄卡
-但这些作为食材却变成了各式各样的蔬菜呢。
+同種食材的敵人卻變成了各式各樣的蔬菜呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,17 +154,17 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-原本就是各不相同的食材，[r]但在卢恩的影响下概念性敌人化状态。
+＠Emiya
+原本就是各不相同的食材，[r]但在盧恩的影響下變成概念性敵人的狀態。
 [k]
 
 
-＠卫宫
-鬼一法眼说得对，[r]只要打倒它们，就会变成多种多样的食材。
+＠Emiya
+鬼一法眼說得對，只要打倒它們，就會變成各式各樣的食材。
 [k]
 
-＠卫宫
-因为受到卢恩影响的似乎不是个体，[r]而是场地本身。
+＠Emiya
+因為受到盧恩影響的似乎不是個體，而是場地本身。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-嗯嗯。[r]是这样啊。
+唔唔。[r]是這樣啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠玉藻猫
-和上次一样汪。
+＠玉藻貓
+和上次一樣汪。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 
 
 ＠布狄卡
-就是这样。[r]唉，就算不再惊讶了，也无法习惯呢。
+就是這樣。[r]唉，就算不再驚訝了，也無法習慣呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -209,20 +209,20 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-哎……？
+＠聖誕瑪爾大
+咦……？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-这种情况在迦勒底……并不常见吗？[r]是这样吗？
+＠聖誕瑪爾大
+這種情況在迦勒底……並不常見嗎？[r]是這樣嗎？
 [k]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-（一脸以为这种在迦勒底属于常识的表情。）
+＠聖誕瑪爾大
+（以為這樣在迦勒底是常識的表情。）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-这种实在是！[r]不太可能哦！
+這樣實在是！[r]不太可能哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,13 +248,13 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠珀西瓦尔
+＠帕西瓦爾
 [line 3]唔。
 [k]
 
 
-＠珀西瓦尔
-各位女士，请注意，看来有新敌人了。
+＠帕西瓦爾
+各位女士，請注意，看來有新敵人了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -265,7 +265,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgm BGM_MAP_23 1.5]
 
-＠卫宫
+＠Emiya
 是大型的呢。
 [k]
 
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-怎，怎么了？[r]地面在摇晃……？
+＠聖誕瑪爾大
+怎、怎麼了？[r]地面在搖晃……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-来了吗。[r]咱还以为还有点时间呢，真快呢。
+來了嗎。[r]我還以為還有點時間呢，真快。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,12 +315,12 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠布拉达曼特
+＠布拉達曼特
 [#蔬菜室之主:Vegetable King]！
 [k]
 
-＠布拉达曼特
-是这个区域最大的敌人！[r]是对战斗产生了反应，还是被强者所吸引呢！
+＠布拉達曼特
+是這個區域最大的敵人！[r]是對戰鬥產生了反應，還是被強者所吸引呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [wt 0.1]
 
 
-？1：啊，这里原本是冷藏库的蔬菜室吗！？
+？1：啊，這裡原本是冰箱的蔬果室嗎！？
 ？！
 
 [se ad14]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-有意思，竟然来了个大家伙！[r]骑士珀西瓦尔来当你的对手！
+＠帕西瓦爾
+有趣，竟然來了個大傢伙！[r]讓我騎士帕西瓦爾來當你的對手吧！
 [k]
 
 [messageOff]