Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430520.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
-[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet A 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet B 1098198000 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
+[charaSet C 2001002 1 Emiya]
 [charaSet D 4011001 1 布狄卡]
-[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
-[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻貓]
+[charaSet F 3047001 1 帕西瓦爾]
 
-[charaSet I 7006300 1 坂田金时]
-[charaSet J 7005001 1 斯巴达克斯]
-[charaSet K 98006000 1 敌人]
-[charaSet L 98006000 1 敌人]
-[charaSet M 98006000 1 敌人]
+[charaSet I 7006300 1 坂田金時]
+[charaSet J 7005001 1 斯巴達克斯]
+[charaSet K 98006000 1 敵人]
+[charaSet L 98006000 1 敵人]
+[charaSet M 98006000 1 敵人]
 
 [sceneSet H 140601 1]
 [charaScale H 1.3]
@@ -44,7 +44,7 @@
 [wt 2.5]
 
 
-？1：这次好像不是在室外，而是在室内呢。
+？1：這次好像不是在室外，而是在室內呢。
 ？！
 
 ？1：但是好冷！
@@ -64,11 +64,11 @@
 
 
 ＠布狄卡
-哎哟，这次可不要到处奔跑哦！
+哎呀，這次可不要到處奔跑哦！
 [k]
 
 ＠布狄卡
-与其说是室内，更像是迷宫，[r]禁止一个人奔跑，明白了吗？
+與其說是室內，更像是迷宮，禁止一個人奔跑，知道了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-这太残忍杀生YUAN了……[r]不让猫咪跑可是连高僧都难以承受的苦行……
+＠玉藻貓
+這太殘忍殺生[#IN:院]了……[r]不讓貓咪跑可是連高僧都難以承受的苦行……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -90,26 +90,26 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-没什么。我这也是为了猫咪好哦。[r]好啦，吁～，吁～。
+什麼啦。我這也是為了貓咪好哦。[r]好啦，乖～乖～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：手都冻僵了！
+？2：手都凍僵了！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-姐姐我来为你焐热吧。
+＠聖誕瑪爾大
+姐姐我來幫你敷熱吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠圣诞玛尔达
-……呀啊好冷。[r]那个是叫防寒礼装吗，你有带着吧？
+＠聖誕瑪爾大
+……呀啊好冷。[r]那個是叫防寒禮裝嗎，你有帶著吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,12 +127,12 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠珀西瓦尔
-御主、玛尔达阁下。[r]我把预备的斗篷借给你们吧。
+＠帕西瓦爾
+御主、瑪爾大閣下。[r]我把預備的斗篷借給你們吧。
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-随便让女士挨冻可不好。
+＠帕西瓦爾
+隨便讓Lady受凍可不好。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-哎呀，好绅士。[r]谢谢你，珀西瓦尔爵士。
+＠聖誕瑪爾大
+哎呀，好紳士。[r]謝謝你，帕西瓦爾爵士。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,20 +168,20 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 
 ＠布狄卡
-（嘁。那我们呢？）
+（嘖。那我們呢？）
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 
-＠玉藻猫
-（你是战士女王，似乎被判定为骑士同类了吧。[r]　顺便一提，我似乎被判定为毛茸茸了呢。）
+＠玉藻貓
+（你是戰士女王，所以好像被判定為騎士同類了。[r]　順便一提，我似乎被判定為溫暖毛茸茸了呢。）
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠布狄卡
-（啊，是这样。原来如此呢。）
+（啊，是這樣啊。原來如此。）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -198,43 +198,43 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-这次是仓库吗。[r]在室内是有什么意义吗？
+＠Emiya
+這次是倉庫嗎。[r]在室內是有什麼意義嗎？
 [k]
 
-？1：有好多奶酪呢。
+？1：有好多起司呢。
 
-＠卫宫
-看来确实如此。
+＠Emiya
+看起來的確如此。
 [k]
 
-＠卫宫
-根据奶酪的种类不同，[r]发酵所需的温度和湿度各不相同，
+＠Emiya
+根據起司的種類不同，發酵所需的溫度和濕度各不相同，
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠卫宫
-但不需要放置在如此冰点以下的温度保管。[r]感觉有点奇怪。
+＠Emiya
+但沒必要放置在這種冰點以下的溫度保管。[r]感覺有點奇怪。
 [k]
 
-？2：奶酪仓库需要那么冷吗？
+？2：起司倉庫需要那麼冷嗎？
 
 [charaFace C 4]
 
-＠卫宫
-加工奶酪的话，[r]虽然确实需要冷却的工序……
+＠Emiya
+加工起司的話，雖然的確需要冷卻的工序……
 [k]
 
 ？！
 
 ＠I：？？？
-啊～，就是这个问题。好冷啊～。
+啊～就是這個問題。好冷啊～
 [k]
 
 
 ＠I：？？？
-得golden地打起精神来才行呢！
+得Golden地打起精神來才行呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,33 +259,33 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 
-＠坂田金时
-哟，老大！
+＠坂田金時
+唷，老大！
 [k]
 
 
-＠斯巴达克斯
-我们是不会输给名为零下的压迫的。[r]难道不是吗？
+＠斯巴達克斯
+我們是不會輸給名為零下的壓迫的。[r]對吧？
 [k]
 
-？1：金时、斯巴达克斯！
+？1：金時、斯巴達克斯！
 
 [charaFace I 0]
 
-＠坂田金时
-向导登场！[r]我知道哦，你们是来寻找食材的吧？
+＠坂田金時
+嚮導登場！[r]我知道哦，你們是來尋找食材的吧？
 [k]
 
-？2：这里的向导难道是……
+？2：這裡的嚮導難道是……
 
 [charaFace I 0]
 
-＠坂田金时
-哦，就是咱们哦。
+＠坂田金時
+哦，就是我們哦。
 [k]
 
-＠坂田金时
-辛苦你们来那么冷的地方！[r]总之，你们就尽情获取食材吧。
+＠坂田金時
+辛苦你們來這麼冷的地方！[r]總之，你們就盡情取得食材吧。
 [k]
 
 ？！
@@ -298,12 +298,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-哇哦，魁梧的二人呢！[r]平时肯定有好好吃饭吧，了不起。
+＠聖誕瑪爾大
+哇哦，魁梧的兩人呢！[r]平時一定有好好吃飯吧，了不起。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-你们俩都过来。[r]过来呀。
+＠聖誕瑪爾大
+你們兩個都過來。[r]過來呀。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-快点快点，过来呀。
+＠聖誕瑪爾大
+快點快點，過來呀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,7 +360,7 @@
 [charaFace A 6]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 好乖好乖。
 [k]
 
@@ -380,13 +380,13 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFace J 3]
 
-＠坂田金时
-这是什么？
+＠坂田金時
+這是什麼？
 [k]
 
 
-＠斯巴达克斯
-这不是……压迫。但压迫是存在的，[r]此处毫无疑问充满了压迫的气息！
+＠斯巴達克斯
+這不是……壓迫。但壓迫是存在的，[r]此處毫無疑問充滿了壓迫的氣息！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@
 
 
 ＠布狄卡
-斯巴达克斯，你觉得到处都是压迫感？
+斯巴達克斯，你覺得到處都是壓迫感？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -413,8 +413,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠卫宫
-毕竟被女王用卢恩强行带来这里，[r]这样看来，要说这是违背意志的压迫，确实可以算压迫吧。
+＠Emiya
+畢竟被女王用盧恩強行帶來這裡，[r]這樣看來，要說這是違背意志的壓迫，的確可以算壓迫吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -427,22 +427,22 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
 
 
-＠珀西瓦尔
-压迫的范畴还真宽泛呢……
+＠帕西瓦爾
+壓迫的範圍還真廣呢……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 
-＠珀西瓦尔
-不过，是那位东方赖光四天王的坂田金时，[r]加上叛逆的英雄斯巴达克斯啊。
+＠帕西瓦爾
+不過，是那位東方賴光四天王的坂田金時，[r]加上反叛的英雄斯巴達克斯啊。
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 
-＠珀西瓦尔
-说奇妙，这个组合确实很奇妙呢。[r]而且还很强大，真让人放心！
+＠帕西瓦爾
+說奇妙，這個組合的確很奇妙呢。[r]而且還很強大，真讓人放心！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -452,8 +452,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠坂田金时
-是吗？[r]我和斯巴达克斯老爷可是相当投缘的哦？
+＠坂田金時
+是嗎？[r]我和斯巴達克斯老爺可是相當投緣的哦？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -463,14 +463,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-最初是加雷斯，然后是鬼一阁下和布拉达曼特阁下……[r]而这次则是坂田金时阁下与斯巴达克斯阁下。
+＠帕西瓦爾
+最初是加雷斯，然後是鬼一閣下和布拉達曼特閣下……[r]而這次則是坂田金時閣下與斯巴達克斯閣下。
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
-＠珀西瓦尔
-这些人选是出于什么意图吗？
+＠帕西瓦爾
+這些人選是出於什麼意圖嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -489,7 +489,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-哦，这表情好像是想到了什么。[r]怎么了怎么了？
+哦，這表情好像是想到了什麼。[r]怎麼了怎麼了？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -499,24 +499,24 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-不，这只是我的联想[line 3]
+＠Emiya
+不，這只是我的聯想[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠卫宫
-在加雷斯的区域中，[r]有个犹如求道者的头领敌人。
+＠Emiya
+在加雷斯的區域中，有個像是求道者的頭目敵人。
 [k]
 
 
-＠卫宫
-而在鬼一法眼与布拉达曼特的区域中，[r]是枪兵灵基的头领敌人。
+＠Emiya
+而在鬼一法眼與布拉達曼特的區域中，[r]則是Lancer靈基的頭目敵人。
 [k]
 
 
-＠卫宫
-鬼一法眼好像也暂时变成了枪兵灵基吧？
+＠Emiya
+鬼一法眼好像也暫時變成了Lancer靈基吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-……也就是说，存在与向导相对应的头领？
+……也就是說，存在與嚮導相對應的頭目？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-不，这只是我的联想。[r]没有什么根据。
+＠Emiya
+不，這只是我的聯想。[r]沒有什麼根據。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -549,12 +549,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-我倒是觉得这个思路不错啊。[r]那么……
+我倒是覺得這個思考邏輯不錯啊。[r]那麼……
 [k]
 
 
 ＠布狄卡
-这次，金时与斯巴达克斯对应的是什么？[r]狂战士系吗？
+這次，金時和斯巴達克斯對應的是什麼？[r]Berserker系嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -564,26 +564,26 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠坂田金时
-狂战士？[r]那群奶酪家伙应该不是狂战士哦。
+＠坂田金時
+Berserker？[r]那群起司傢伙應該不是Berserker哦。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠坂田金时
-你们是来找奶酪的吧？[r]寻找无比美味golden的奶酪。
+＠坂田金時
+你們是來找起司的吧？[r]尋找無比美味Golden的起司。
 [k]
 
 
-？1：不是奶酪。
+？1：不是起司。
 
 [messageOff]
 [charaFace I 11]
 [wt 1.0]
 [charaFace I 0]
 
-＠坂田金时
-不是奶酪吗？
+＠坂田金時
+不是起司嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -594,8 +594,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 
-＠斯巴达克斯
-[f large]是压迫吗！？
+＠斯巴達克斯
+[f large]是壓迫嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -606,25 +606,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠卫宫
-不，不是压迫。[r]不是什么压迫哦。
+＠Emiya
+不，不是壓迫。[r]不是什麼壓迫哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：是鸡蛋。
+？2：是蛋。
 
 [charaFace I 10]
 
-＠坂田金时
-鸡蛋？
+＠坂田金時
+蛋？
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
-＠坂田金时
-……不是奶酪，而是鸡蛋？
+＠坂田金時
+……不是起司，而是蛋？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -634,8 +634,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠斯巴达克斯
-[f large]是压迫吗！
+＠斯巴達克斯
+[f large]是壓迫嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -648,8 +648,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 
-＠坂田金时
-不，与其说是压迫，感觉反而会成为叛逆哦。[r]高兴吧，老爷！
+＠坂田金時
+不，與其說是壓迫，感覺反而會成為反叛哦。[r]高興吧，老爺！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -660,7 +660,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-诶。什么意思？
+咦。什麼意思？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -671,8 +671,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-寻找鸡蛋会成为叛逆吗？
+＠聖誕瑪爾大
+尋找蛋會成為反叛嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -682,38 +682,38 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠坂田金时
-不，这个问题……[r]这里大部分都是奶酪的敌人。
+＠坂田金時
+不，就是那個……[r]這裡大部分的敵人都是起司。
 [k]
 
-＠坂田金时
-一眼望去全都是奶酪吧？[r]所以，就算在附近转悠，也都是奶酪。
+＠坂田金時
+放眼望去全都是起司吧？[r]所以，就算在附近徘徊也都是起司。
 [k]
 
 [charaFace I 11]
 
 
-＠坂田金时
-但如果你们想要极致美味的鸡蛋，那就另当别论了。
+＠坂田金時
+但如果你們想要極致美味的蛋，那就另當別論了。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠坂田金时
-做好觉悟吧！[r]美味的鸡蛋，是特别golden的！
+＠坂田金時
+做好覺悟吧！[r]美味的蛋，是特別Golden的！
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
 
-＠坂田金时
-在无数奶酪的前方，存在着golden egg！[r]那可是个强敌哦[line 3]
+＠坂田金時
+在無數起司的前方，存在著Golden egg！[r]那可是個強敵哦[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠坂田金时
-换言之，是区域支配者！
+＠坂田金時
+換言之，是區域支配者！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -723,8 +723,8 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠斯巴达克斯
-[f x-large]压迫！
+＠斯巴達克斯
+[f x-large]壓迫！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -734,7 +734,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 ！？
 [k]
 
@@ -746,15 +746,15 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 
-＠坂田金时
-嗯，没错，要说压迫，的确算压迫。[r]作为支配的证明，那个golden的egg，
+＠坂田金時
+嗯，沒錯，要說壓迫，的確算壓迫。[r]作為支配的證明，那個Golden的egg，
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
 
-＠坂田金时
-会将周围的温度连同魔力一并吸收！[r]所以这里[#才会这么冷]！
+＠坂田金時
+會將周圍的溫度連同魔力一併吸收！[r]所以這裡[#才會這麼冷]！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -764,8 +764,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-……具备吸收热量与魔力的性质啊。
+＠Emiya
+……具備吸收熱量與魔力的性質啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -775,16 +775,16 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-看来是个强敌。[r]令人跃跃欲试。
+＠帕西瓦爾
+看來是個強敵。[r]令人躍躍欲試。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
 
 
-＠珀西瓦尔
-但是[line 3]得先对付这无数的奶酪吧！[r]御主，来了哦！
+＠帕西瓦爾
+但是[line 3]得先對付這無數的起司吧！[r]御主，要來了哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -815,7 +815,7 @@
 
 
 ＠布狄卡
-周围出现魔力反应！[r]看来我们受到了热烈的欢迎呢。
+周圍出現魔力反應！[r]看來我們受到了熱烈的歡迎呢。
 [k]
 
 ？1：大家，突破！
@@ -829,7 +829,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？2：动手吧！
+？2：動手吧！
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -838,8 +838,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-噢！
+＠玉藻貓
+喔！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -853,8 +853,8 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠卫宫
-开辟通往鸡蛋的道路！　上吧！
+＠Emiya
+開闢通往蛋的道路！　上吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -864,8 +864,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-要努力烹饪美食了哦～。[r]来吧，塔拉斯克！
+＠聖誕瑪爾大
+要努力烹飪了哦～[r]來吧，塔拉斯克！
 [k]