Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430531.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
-[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet A 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet B 1098198000 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
+[charaSet C 2001002 1 Emiya]
 [charaSet D 4011001 1 布狄卡]
-[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
-[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻貓]
+[charaSet F 3047001 1 帕西瓦爾]
 [charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
 
-[charaSet I 7006300 1 坂田金时]
-[charaSet J 7005001 1 斯巴达克斯]
+[charaSet I 7006300 1 坂田金時]
+[charaSet J 7005001 1 斯巴達克斯]
 
 
 
@@ -28,14 +28,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠珀西瓦尔
+＠帕西瓦爾
 ……唔。差不多搞定了吧。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠珀西瓦尔
-虽然多少有点实力，但作为强敌而言，[r]它们未免太脆了。因为，是奶酪吗？
+＠帕西瓦爾
+雖然多少有點實力，但作為強敵而言，[r]它們未免也太弱了。因為是起司嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-但是就奶酪而言，未免硬了点吧！[r]啊～，手都麻了。
+但是就起司而言，也太硬了一點！[r]啊～手都麻了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -58,14 +58,14 @@
 
 
 ＠塔拉斯克
-（大家看起来都累了。）
+（大家都辛苦了。）
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 
 ＠塔拉斯克
-（啊，要不要来点汤，来点汤吧。）
+（啊，要不要來點湯，來點湯吧。）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -75,14 +75,14 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
+＠玉藻貓
 咕嘟咕嘟……好喝～！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠玉藻猫
-在短时间内烹饪技术越来越强了呢！[r]围裙圣女，真可怕汪！
+＠玉藻貓
+在短時間內烹飪技術越來越強了呢！[r]圍裙聖女，真可怕汪！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -92,14 +92,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-哎，是吗？[r]应该说逐渐适应在室外烹饪了吧……
+＠聖誕瑪爾大
+咦，是嗎？[r]應該說逐漸習慣在室外烹飪了吧……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-也可能是和这孩子的配合越来越默契了。[r]谢谢你，塔拉斯克。
+＠聖誕瑪爾大
+也可能是和這孩子的配合越來越有默契了。[r]謝謝你，塔拉斯克。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,21 +121,21 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 摸摸。[r]乖孩子，乖孩子。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠塔拉斯克
-（如果一直是这个灵基……不，没什么。）
+（如果一直是這個靈基……不，沒什麼。）
 [k]
 
 
 [charaFace A 7]
 
-＠圣诞玛尔达
-哎。你说什么？
+＠聖誕瑪爾大
+咦。你說什麼？
 [k]
 
 
@@ -162,8 +162,8 @@
 [bgm BGM_REQUIEM 0.1]
 
 
-＠卫宫
-好了，我们应该已经走了一段距离了，[r]怎么样，坂田金时、斯巴达克斯。
+＠Emiya
+好了，我們應該已經走了一段距離了，[r]怎麼樣，坂田金時、斯巴達克斯。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,12 +174,12 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 
-＠斯巴达克斯
-叛逆的意志始终隐藏在每个人的心中，[r]支配者时常在谋划着想要蹂躏那些。
+＠斯巴達克斯
+反叛的意志始終隱藏在每個人的心中，[r]支配者總是盯著他們想要蹂躪這些意志。
 [k]
 
-＠斯巴达克斯
-战斗很激烈，道路很漫长。[r]但是同志们啊，不要放弃。
+＠斯巴達克斯
+戰鬥很激烈，道路很漫長。[r]但是同志們啊，不要放棄。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-意思是还早吗？[r]还是说……
+意思是還早嗎？[r]還是說……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -200,38 +200,38 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠坂田金时
-是后者哦。
+＠坂田金時
+是後者哦。
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
-＠坂田金时
-奶酪集团到此为止了。[r]哎呀呀，转眼间就突破那里了，真了不起。
+＠坂田金時
+起司集團到此為止了。[r]哎呀呀，轉眼間就突破了，真了不起。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 [bgmStop BGM_REQUIEM 1.8]
 
-＠坂田金时
-接下来的部分，真的需要永不言弃地去战斗[line 3]
+＠坂田金時
+接下來的部分，真的需要永不放棄地去戰鬥[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_49 0.1]
 
-＠坂田金时
-要拼上自己的性命去努力。[r]这里的蛋不是普通的蛋。
+＠坂田金時
+要拚上自己的性命去努力。[r]這裡的蛋不是普通的蛋。
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
-＠坂田金时
-Golden egg！[r]那家伙，该怎么说呢，是货真价实的！
+＠坂田金時
+Golden egg！[r]那傢伙，該怎麼說呢，是認真的！
 [k]
 
 
-＠坂田金时
-要绷紧精神战斗！[r]斯巴达克斯老爷也是这么说的！
+＠坂田金時
+要繃緊神經戰鬥！[r]斯巴達克斯老爺也是這麼說的！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@ Golden egg！[r]那家伙，该怎么说呢，是货真价实的！
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠斯巴达克斯
-[f large]同志们，不要放弃！
+＠斯巴達克斯
+[f large]同志們，不要放棄！
 [k]
 
 ？1：要上了！
-？2：去吧，获得鸡蛋！
+？2：去吧，獲得蛋！
 ？！
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -256,7 +256,7 @@ Golden egg！[r]那家伙，该怎么说呢，是货真价实的！
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 嗯！
 [k]
 
@@ -273,8 +273,8 @@ Golden egg！[r]那家伙，该怎么说呢，是货真价实的！
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-来了来了，尾巴有感觉了！[r]那边有大型魔力反应！
+＠玉藻貓
+來了來了，尾巴有感覺了！[r]那邊有大型魔力反應！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -286,7 +286,7 @@ Golden egg！[r]那家伙，该怎么说呢，是货真价实的！
 
 
 ＠布狄卡
-[line 3]来了哦！　好，让我们开始叛逆吧！
+[line 3]來了哦！　好，讓我們開始反叛吧！
 [k]
 
 [messageOff]