Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430710.txt

@@ -4,23 +4,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
-[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet A 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet B 1098198000 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
+[charaSet C 2001002 1 Emiya]
 [charaSet D 4011001 1 布狄卡]
-[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
-[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻貓]
+[charaSet F 3047001 1 帕西瓦爾]
 [charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
-[charaSet I 1037000 1 红阎魔]
+[charaSet I 1037000 1 紅閻魔]
 
-[charaSet J 1098183600 1 敌人]
+[charaSet J 1098183600 1 敵人]
 
-[charaSet K 1098183600 1 敌人]
-[charaSet L 1098183600 1 敌人]
+[charaSet K 1098183600 1 敵人]
+[charaSet L 1098183600 1 敵人]
 
-[charaSet M 1098183600 1 敌人]
-[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影]
-[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影]
+[charaSet M 1098183600 1 敵人]
+[charaSet N 1098183600 1 敵人_剪影]
+[charaSet O 1098183600 1 敵人_剪影]
 [charaFilter M silhouette 00000080]
 [charaFilter N silhouette 00000080]
 [charaFilter O silhouette 00000080]
@@ -68,16 +68,16 @@
 [bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-完成啦！　白汁炖菜！
+＠聖誕瑪爾大
+完成啦！　白醬燉菜！
 [k]
 
 ＠布狄卡
 好香啊～♪
 [k]
 
-＠玉藻猫
-噢噢……光靠这香味就能吃得下饭啦……[r]Ama……zing……
+＠玉藻貓
+喔喔……光靠這個香味就能吃得下飯了……[r]Ama……zing……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,22 +105,22 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 
-＠红阎魔
-做得相当好啾。[r]看来是优秀的菜谱配上了优秀的烹饪啾。
+＠紅閻魔
+做得非常好啾。[r]看來是優秀的食譜配上了優秀的調理啾。
 [k]
 
 
-＠红阎魔
-既突出了甜味，味道又极具深度。[r]是大人和小孩都能享受的味道[line 3]
+＠紅閻魔
+既突出了甜味，味道又很有深度。[r]是大人和小孩都能享受的味道[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
-＠红阎魔
-地狱厨房评分，给你70分啾！
+＠紅閻魔
+地獄廚房評分，給你70分啾！
 [k]
 
-？1：噢！
+？1：喔！
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -129,11 +129,11 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-这是？[r]好分数吗？
+＠聖誕瑪爾大
+這是？[r]好分數嗎？
 [k]
 
-？2：分数相当高……！
+？2：分數相當高……！
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-这样吗，是这样啊。[r]太好了。
+＠聖誕瑪爾大
+這樣嗎，是這樣啊。[r]太好了。
 [k]
 
 ？！
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠玉藻猫
-对新人特别严格的老板娘竟然给70分……！[r]不得不说是个值得期待的新人……！
+＠玉藻貓
+對新人特別嚴格的老闆娘竟然給70分……！[r]不得不說是個值得期待的新人……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-呵呵。虽然我不太懂，但谢谢夸奖！[r]也得感谢莱妮丝小姐才行呢！
+＠聖誕瑪爾大
+呵呵。雖然我不太懂，但謝謝誇獎！[r]也得感謝萊涅絲小姐才行呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,12 +178,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-这次没有魔术出场的余地了呢。[r]只要将多个大锅分别保管在厨房内，
+＠Emiya
+這次沒有魔術出場的餘地了呢。[r]只要將多個大鍋分別保管在廚房內，
 [k]
 
-＠卫宫
-在派对开始前点火就行了。
+＠Emiya
+在派對開始前開火就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 
 [bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0]
 
-＠珀西瓦尔
-好了，终于要轮到期待已久的[line 3]
+＠帕西瓦爾
+好了，終於要輪到期待已久的[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,8 +211,8 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
 
-＠圣诞玛尔达
-让我们开始准备主食料理吧！[r]是肉菜吧！
+＠聖誕瑪爾大
+讓我們開始準備主菜吧！[r]是肉類菜餚吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -223,17 +223,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-德式的和鱼其实也可以，[r]但说到圣诞节，当然……？
+德式的魚類菜餚其實也可以，但說到聖誕節，果然還是……？
 [k]
 
 ＠布狄卡
-烤鸡……？
+烤雞……？
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠布狄卡
-或者！[r]烤吐绶鸡？
+或者！[r]烤火雞？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-呃，吐绶鸡是……
+＠聖誕瑪爾大
+呃，火雞是……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -254,16 +254,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-火鸡。
+＠Emiya
+[#七面鳥:火雞]。
 [k]
 
-＠卫宫
-世界各地的圣诞有各种经典美食，[r]但说到[#现代日本:御主的故乡]，
+＠Emiya
+世界各地的聖誕節有各種經典菜餚，[r]但說到[#現代日本:御主的故鄉]，
 [k]
 
-＠卫宫
-肯定是烤火鸡或是烤鸡吧。
+＠Emiya
+一定是烤火雞或是烤雞吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-唔，唔。[r]在迦勒底选哪种比较好？
+＠聖誕瑪爾大
+嗯，嗯。[r]在迦勒底選哪種比較好？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,11 +285,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-确实令人烦恼呢。[r]但是，两种都有也没问题吧？
+的確令人煩惱呢。[r]但是，兩種都有也沒問題吧？
 [k]
 
 ＠布狄卡
-人数那么多，反正一两只火鸡是肯定不够的。[r]火鸡和鸡都做如何？
+人數那麼多，反正一兩隻火雞是一定不夠的。[r]火雞和雞的都做怎麼樣？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-不赖呢。
+＠Emiya
+不賴呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-不管如何，分量充足总是好事。[r]我也赞成。
+＠帕西瓦爾
+不管如何，份量充足總是好事。[r]我也贊成。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -321,16 +321,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-话说御主，您喜欢哪种？
+＠聖誕瑪爾大
+話說御主，您喜歡哪種？
 [k]
 
-？1：绝对是火鸡！
+？1：絕對是火雞！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠圣诞玛尔达
-原来如此原来如此。我知道啦！[r]我打算以火鸡为主进行搜集！
+＠聖誕瑪爾大
+原來如此原來如此。我知道啦！[r]我打算以火雞為主進行蒐集！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -341,10 +341,10 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-那鸡就交给我们来搜集吧。
+那雞就交給我們吧。
 [k]
 
-？2：当然是鸡！
+？2：當然是雞！
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-日本人平时习惯吃的，[r]应该还是鸡呢。
+＠Emiya
+日本人平時習慣吃的，應該還是雞呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-嗯嗯。我知道啦！[r]那我就主要搜集鸡好了！
+＠聖誕瑪爾大
+嗯嗯。我知道啦！[r]那我主要就蒐集雞好了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-那火鸡就由我们来搜集吧。[r]就这么定了。
+那火雞就由我們來蒐集吧。[r]就這麼定了。
 [k]
 
 ？！
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 好的！
 [k]
 
@@ -399,8 +399,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-就这么说定了吧！[r]那么，去搜集最棒的火鸡＆鸡汪！
+＠玉藻貓
+就這麼說定了吧！[r]那麼，去蒐集最棒的火雞＆雞汪！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠红阎魔
-路上要小心啾～。
+＠紅閻魔
+路上小心啾～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,12 +436,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠圣诞玛尔达
-烤鸡和烤火鸡。[r]原来如此，两者都是烤炉料理呢。
+＠聖誕瑪爾大
+烤雞和烤火雞。[r]原來如此，兩者都是烤爐菜餚呢。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-呵呵。烤炉的话，塔拉斯克也有搭载，[r]路上或许可以边走边做一些练习用的。
+＠聖誕瑪爾大
+呵呵。烤爐的話，塔拉斯克也有搭載，[r]路上或許可以邊走邊做一些練習用的作品。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -452,7 +452,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-啊，对哦。[r]这么说来，塔拉斯克好厉害呢。
+啊，對哦。[r]這麼說來，塔拉斯克好厲害呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-哎嘿嘿。
+＠聖誕瑪爾大
+欸嘿嘿。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-嗯，多亏了它，我们远征途中也能享受正式美食。[r]感激不尽。以及太了不起了。
+＠帕西瓦爾
+嗯，多虧了它，我們遠征途中也能享受豐盛的餐點。[r]感激不盡。以及太了不起了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -484,14 +484,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-哎嘿嘿嘿嘿。
+＠聖誕瑪爾大
+欸嘿嘿嘿嘿。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-听到了吗？[r]你被夸奖了哦，塔拉斯克。
+＠聖誕瑪爾大
+聽到了嗎？[r]你被誇獎了哦，塔拉斯克。
 [k]
 
 ？1：太好了呢，塔拉斯克。
@@ -505,16 +505,16 @@
 
 
 ＠塔拉斯克
-（哎，夸俺，不对，夸我吗？）
+（咦，誇吾，不對，誇我嗎？）
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠塔拉斯克
-（不，都是多亏了大姐，才会有我啊！）
+（不，都是多虧了大姐，才會有我啊！）
 [k]
 
-？2：继夏天之后，塔拉斯克继续闪耀……
+？2：繼夏天之後，塔拉斯克繼續閃耀……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -524,7 +524,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠塔拉斯克
-（啊，阿喀琉斯大哥的泳装灵基。）
+（啊，阿基里斯大哥的泳裝靈基。）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -536,7 +536,7 @@
 
 
 ＠布狄卡
-那是基于什么原因啊？[r]你坐在了阿喀琉斯的肩膀上吧。
+那到底是怎麼一回事啊？[r]你坐在了阿基里斯的肩膀上吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -547,11 +547,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠塔拉斯克
-（该说发生了很多吗……）
+（應該說發生了很多事嗎……）
 [k]
 
 ＠塔拉斯克
-（还请各位自行想象吧哈哈哈哈哈。）
+（還請各位自行想像吧哈哈哈哈哈。）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-虽然我听不懂它在说什么，[r]但这干笑声多少令人有点在意呢……
+＠Emiya
+雖然我聽不懂它在說什麼，但這乾笑聲多少令人有點在意呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -573,7 +573,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠塔拉斯克
-（总之，只要是大姐的命令，我什么都愿意做！）
+（總之，只要是大姐的命令，我什麼都願意做！）
 [k]
 
 ？！
@@ -592,8 +592,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSL G 0.1 -106,0]
 
-＠圣诞玛尔达
-那个，能不能别叫我大姐？[r]感觉怪不好意思的。
+＠聖誕瑪爾大
+那個，能不能別叫我大姐？[r]感覺怪不好意思的。
 [k]
 
 ＠塔拉斯克
@@ -602,7 +602,7 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 姐姐。
 [k]
 
@@ -612,8 +612,8 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠圣诞玛尔达
-姐·姐。
+＠聖誕瑪爾大
+姐．姐。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
@@ -624,8 +624,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠圣诞玛尔达
-感觉是不是不太对？[r]真是的。
+＠聖誕瑪爾大
+感覺是不是不太對？[r]真是的。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -637,15 +637,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠玉藻猫
-感情和睦还真是可怕汪个人。[r]惯例的那个差不多要来了哦，各位。
+＠玉藻貓
+感情和睦還真是可怕汪。[r]慣例的那個差不多要來了哦，各位。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠玉藻猫
-看吧，竖起耳朵仔细听～？
+＠玉藻貓
+看吧，豎起耳朵仔細聽～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,8 +694,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠玉藻猫
-嘿，来啦～！[r]请入二号桌吧！
+＠玉藻貓
+嘿，來啦～！[r]請入二號桌吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -707,7 +707,7 @@
 
 
 ＠布狄卡
-好，二号桌来啦，卫宫，拜托啦！
+好，二號桌來啦，Emiya，拜託啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -717,11 +717,11 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-意义不明！[r]御主，请下达战斗指示！
+＠Emiya
+意義不明！[r]御主，請下達戰鬥指示！
 [k]
 
-？1：明白了！
+？1：知道了！
 ？2：先敲碎冰吧！
 
 ？！
@@ -734,7 +734,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠塔拉斯克
-（唔噢噢噢噢烤炉加热……！）[se ad17]
+（唔喔喔喔喔烤爐加熱……！）[se ad17]
 [k]