Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet A 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet C 2001002 1 Emiya]
 [charaSet D 4011001 1 布狄卡]
-[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
-[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻貓]
+[charaSet F 3047001 1 帕西瓦爾]
 
-[charaSet I 11002300 1 岩窟王]
+[charaSet I 11002300 1 巖窟王]
 
 [scene 142500]
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠卫宫
+＠Emiya
 [line 3]！
 [k]
 
@@ -55,8 +55,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
-＠卫宫
-…………差不多就这样吧。
+＠Emiya
+…………差不多就這樣吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,20 +89,20 @@
 
 [bgm BGM_SERVANTFES 0.1]
 
-＠玉藻猫
-噢？
+＠玉藻貓
+喔？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠玉藻猫
-刚因为炎热而兴奋，战斗就结束了？[r]遍布四周的斩首鸡军团全都噗通嗝屁！
+＠玉藻貓
+剛因為炎熱而興奮，戰鬥就結束了？[r]遍布四周的斬首雞軍團全都噗通倒地！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠玉藻猫
-不过，这……[r]感觉稍微偏了一点吧？
+＠玉藻貓
+不過，這……[r]感覺稍微偏了一點吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -112,14 +112,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-鸡、鸡、鸡、鸡……
+＠聖誕瑪爾大
+雞、雞、雞、雞……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠圣诞玛尔达
-全都是鸡，没有火鸡！[r]怎么办啊！？
+＠聖誕瑪爾大
+全都是雞，沒有火雞！[r]怎麼辦啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -130,11 +130,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-烤鸡虽然很好吃，[r]圣诞烧鸡虽然不赖，
+烤雞雖然很好吃，聖誕烤雞雖然不賴，
 [k]
 
 ＠布狄卡
-但难得一次机会，希望能按照当初的预定，[r]同时凑齐鸡和火鸡呢。
+但難得的機會，還是希望能按照當初的預定，[r]同時湊齊雞和火雞呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 
 [bgmStop BGM_SERVANTFES 1.5]
 
-＠圣诞玛尔达
-可不能就这么回去呢。[r]两种我们都得找到才行！
+＠聖誕瑪爾大
+可不能就這麼回去呢。[r]兩種我們都得找到才行！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -157,18 +157,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠岩窟王
-[line 3]真贪婪。
+＠巖窟王
+[line 3]真貪婪。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_131 0.1]
 
-＠岩窟王
-圣女玛尔达。[r]现在，是否不该称呼你为圣女呢？
+＠巖窟王
+聖女瑪爾大。[r]現在，是否不該稱呼你為聖女呢？
 [k]
 
-＠岩窟王
-不。就算灵基相差甚远，[r]你应该也残留着身为圣女的记忆。
+＠巖窟王
+不。就算靈基相差甚遠，你應該也殘留著身為聖女的記憶。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-圣女？[r]呃，嗯。虽然没什么真实感。
+＠聖誕瑪爾大
+聖女？[r]呃，嗯。雖然沒什麼真實感。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -189,12 +189,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠岩窟王
+＠巖窟王
 哦。
 [k]
 
-＠岩窟王
-那你们打算如何。[r]放弃火鸡，用鸡肉妥协吗，圣女？
+＠巖窟王
+那你們打算如何。[r]放棄火雞，用雞肉妥協嗎，聖女？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -204,17 +204,17 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 ……[r]……
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-撇开是不是圣女的问题，[r]我已经决定要为圣诞节准备两种美味了。
+＠聖誕瑪爾大
+撇開是不是聖女的問題，我已經決定要為聖誕節準備兩種佳餚了。
 [k]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-所以，我要贯彻最初决定的想法。[r]或许有点任性，但我想这么办！
+＠聖誕瑪爾大
+所以，我要貫徹最初決定好的想法。[r]或許有點任性，但我想這麼做！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,7 +229,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_131 1.0]
 
-＠岩窟王
+＠巖窟王
 好吧！
 [k]
 
@@ -251,8 +251,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
-＠珀西瓦尔
-大地，在摇晃……！
+＠帕西瓦爾
+大地，在搖晃……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠卫宫
-是相当强大的魔力反应。还是复数。[r]你召唤了什么，复仇者！
+＠Emiya
+是相當強大的魔力反應。還是複數個體。[r]你召喚了什麼，Avenger！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,12 +275,12 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 
-＠岩窟王
-我明白了圣女的觉悟！[r]既然如此，我就要召唤这片土地的真正支配者！
+＠巖窟王
+聖女的覺悟我領會了！[r]既然如此，我就要召喚這片土地的真正支配者！
 [k]
 
-＠岩窟王
-来吧！　[#王种杀戮火鸡:斩首火鸡王]！
+＠巖窟王
+來吧！　[#王種殺戮火雞:斬首火雞王]！
 [k]
 
 [messageOff]