Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430741.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet A 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet C 2001002 1 Emiya]
 [charaSet D 4011001 1 布狄卡]
-[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
-[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻貓]
+[charaSet F 3047001 1 帕西瓦爾]
 [charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
 
-[charaSet I 11002300 1 岩窟王]
+[charaSet I 11002300 1 巖窟王]
 
-[charaSet B 11002300 1 岩窟王_剪影]
+[charaSet B 11002300 1 巖窟王_剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
 [charaDepth B 7]
@@ -34,13 +34,13 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-[line 3]好。[r]最后一只也解决了！
+＠帕西瓦爾
+[line 3]好。[r]最後一隻也解決了！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-？1：……战斗结束！
+？1：……戰鬥結束！
 ？2：各位，辛苦了！
 
 ？！
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-结束了……[r]结束了吧？
+＠聖誕瑪爾大
+結束了……[r]結束了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,19 +65,19 @@
 
 
 ＠布狄卡
-成功了，火鸡到手啦！[r]刚入手的新鲜食材！
+成功了，火雞到手啦！[r]剛取得的新鮮食材！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠布狄卡
-话说回来，那个是叫火鸡王吗。[r]看上去和鸡一模一样吧？
+話說回來，那個是叫火雞王嗎。[r]看起來跟雞一模一樣吧？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠布狄卡
-所谓的火鸡，应该更为，那个……
+所謂的火雞，應該更加，那個……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠玉藻猫
-不用深究这种细节了，布狄卡。[r]那不是普通的火鸡，而是斩首火鸡，汪！
+＠玉藻貓
+不用追究這種細節了，布狄卡。[r]那不是普通的火雞，而是斬首火雞，汪！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-这个嘛，肯定和纯粹的鸡与火鸡不一样吧？[r]反正只要肉好，什么都可以！
+這個嘛，一定跟純粹的雞和火雞不一樣吧？[r]反正只要肉好，什麼都可以！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -110,13 +110,13 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-我还是老样子，那个，[r]只会做支援料理，
+＠聖誕瑪爾大
+我還是老樣子，那個，只會做支援菜餚，
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 但只要能得到食材就好。[r]呼。
 [k]
 
@@ -129,7 +129,7 @@
 
 
 ＠塔拉斯克
-（大姐其实用攻击了结了不少哦。）
+（大姐其實用攻擊解決掉不少哦。）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-战斗中能获得补给真是令人感激不尽。[r]请容我再次向你道谢，小姐。
+＠帕西瓦爾
+戰鬥中能獲得補給真是令人感激不盡。[r]請容我再次向您道謝，Lady。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,15 +159,15 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-说得对。
+＠Emiya
+說得對。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 
-＠卫宫
-……前提是这是个强大到[r]能在激烈战斗过程中吃东西的人物。
+＠Emiya
+……前提是這是個強大到[r]能在激烈戰鬥過程中吃東西的人物。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,11 +178,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-好了，那我们就返回吧。[r]这样一来，主食的食材也完美了！
+好了，那我們就返回吧。[r]這樣一來，主菜的食材也完美了！
 [k]
 
 ＠布狄卡
-接下来终于是最后一道菜了吧。
+接下來終於是最後一道菜了吧。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -190,17 +190,17 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
 
 ＠布狄卡
-说到圣诞节美食的最后一道，当然……
+說到聖誕餐點的最後一道，當然……
 [k]
 
-？1：是那个吧！
+？1：是那個吧！
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 ＠布狄卡
-没错，那个！
+沒錯，那個！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -210,12 +210,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-虽然不太明白，但交给我吧！[r]我会努力烹饪出极品美味的那个！
+＠聖誕瑪爾大
+雖然不太瞭解，但交給我吧！[r]我會努力烹飪出超級美味的那個！
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-一起加油吧，塔拉斯克！[r]还有御主！
+＠聖誕瑪爾大
+一起加油吧，塔拉斯克！[r]還有御主！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [k]
 
 
-？1：好～！
+？1：好～
 
 [messageOff]
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -255,19 +255,19 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 5]
 
-＠圣诞玛尔达
-这算什么回答……？
+＠聖誕瑪爾大
+這算什麼回答……？
 [k]
 
 ？！
 
-？1：不对，好的！
+？1：不對，好的！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-请多关照！[r]呵呵呵！
+＠聖誕瑪爾大
+請多關照！[r]呵呵呵！
 [k]
 
 [label select01_1]
@@ -304,26 +304,26 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠岩窟王
-咯……
+＠巖窟王
+呵……
 [k]
 
-＠岩窟王
-咯……
+＠巖窟王
+呵呵……
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 
-＠岩窟王
-咯咯，咯哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]太漂亮了！　手法实在是，实在是太漂亮了！
+＠巖窟王
+呵呵，呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]太漂亮了！　手法實在是，實在是太漂亮了！
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 
-＠岩窟王
-你们应该不需要忠告了吧。[r]继续前进吧。
+＠巖窟王
+你們應該不需要忠告了吧。[r]繼續前進吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace I 0]
 
-＠岩窟王
-[line 3][#努力:Merry]，[#度过美好的圣夜吧:Christmas]。
+＠巖窟王
+[line 3][#努力:Merry]，[#度過美好的聖夜吧:Christmas]。
 [k]
 
 [messageOff]