Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430811.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet B 2001002 1 卫宫]
+[charaSet A 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet B 2001002 1 Emiya]
 [charaSet C 4011001 1 布狄卡]
-[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔]
-[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
-[charaSet F 99502600 1 玛修]
-[charaSet G 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet D 3047001 1 帕西瓦爾]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻貓]
+[charaSet F 99502600 1 瑪修]
+[charaSet G 1098198000 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
 [charaSet H 5039000 1 特效用]
-[charaSet L 1098183600 1 敌人]
-[charaSet M 1098183600 1 敌人]
-[charaSet N 1098183600 1 敌人]
+[charaSet L 1098183600 1 敵人]
+[charaSet M 1098183600 1 敵人]
+[charaSet N 1098183600 1 敵人]
 
 [sceneSet J 10000 1]
 [charaScale J 1.01]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻猫
-令人兴奋的寒冷也已经习惯了。[r]还有想被我的肉垫做成刨冰的野兽吗？
+＠玉藻貓
+令人興奮的寒冷也已經習慣了。[r]還有想被我的肉墊做成刨冰的野獸嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaMoveFSR A 256,0 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠圣诞玛尔达
-肉垫没有被冻伤吗？[r]不要紧吗？
+＠聖誕瑪爾大
+肉墊沒有被凍傷吧？[r]沒事嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaMove E -256,0 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠玉藻猫
-哎哟，一定要小心！[r]随便触碰肉垫is dead die！
+＠玉藻貓
+哎呀，一定要小心！[r]隨便觸碰肉墊is dead die！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 ！？
 [k]
 
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠布狄卡
-暂停暂停。[r]你该不会又因为寒冷亢奋起来了吧，猫咪？
+冷靜冷靜。[r]你該不會又因為寒冷亢奮起來了吧，貓咪？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,45 +143,45 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠玛修
-[line 3]前辈！
+＠瑪修
+[line 3]前輩！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
-＠玛修
-情况解析结束啦！[r]实在是让各位久等了。
+＠瑪修
+情況解析結束！[r]實在是讓各位久等了。
 [k]
 
-＠玛修
-虽然非常微弱……[r]但从地下仓库检测到了圣杯反应！
+＠瑪修
+雖然非常微弱……[r]但從地下倉庫檢測到了聖杯反應！
 [k]
 
-？1：圣杯！？
+？1：聖杯！？
 
 [charaFace F 2]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 是的！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-？2：地下仓库指的就是这里吧？
+？2：地下倉庫指的就是這裡吧？
 
 [charaFace F 0]
-＠玛修
-嗯，没错。
+＠瑪修
+對，沒錯。
 [k]
 
 ？！
 
-＠玛修
-虽然具体情况还没有搞清，[r]但恐怕收纳在地下的圣杯……
+＠瑪修
+雖然具體情況還沒有搞清楚，但恐怕收納在地下的聖杯……
 [k]
 
 
-＠玛修
-似乎恰好与被斯卡哈·斯卡蒂小姐的卢恩[r]活性化的地下食品保管库陷入了结合状态。
+＠瑪修
+碰巧和被盧恩活性化的地下食物保管庫，[r]兩者處於結合狀態的樣子。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -191,13 +191,13 @@
 
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠卫宫
+＠Emiya
 ……可以理解。[r]也可以接受。
 [k]
 
 
-＠卫宫
-冰结敌人发生的原因，[r]是圣杯吧。
+＠Emiya
+冰凍敵人產生的原因，是聖杯吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -207,23 +207,23 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaPut H 0,0]
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-没错。[r]……我大意了。抱歉。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+沒錯。[r]……我大意了。抱歉。
 [k]
 
-？1：那每次转移去的……
-？2：食材区域的敌人呢？
+？1：那每次轉移去的……
+？2：食材區域的敵人呢？
 
 ？！
 
 
 [charaFace G 0]
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-那是我用卢恩自动设计出来的。[r]除了斯芬克斯。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+那是我用盧恩自動設計出來的。[r]除了斯芬克斯。
 [k]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-原本不是作为敌人，[r]而是用作自主运作搬运的便利存在才对……
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+原本不是作為敵人，而是用來當自主運作搬運的便利存在才對……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠珀西瓦尔
-原来如此。[r]食材能自己行走的话，确实很便利呢。
+＠帕西瓦爾
+原來如此。[r]食材能自己行走的話，的確很便利呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -242,22 +242,22 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaPut H 0,0]
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-可它们却袭击了你们。[r]这难道是圣杯的恶作剧。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+但是它們卻襲擊了你們。[r]這難道是聖杯的惡作劇。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-全是我的不德所致。对不起。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+是我思考不周導致的。對不起。
 [k]
 
-？1：这不是你故意的。
+？1：這不是你故意的。
 
 [charaFace G 6]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-……对不起，对不起。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+……對不起，對不起。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -266,16 +266,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 斯卡蒂小姐……
 [k]
 
-？2：迦勒底常有这种事，别介意！
+？2：迦勒底常有這種事，別介意！
 
 [charaFace G 6]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-……唔……
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+……嗯……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠圣诞玛尔达
-御主好温柔啊。[r]这样才对嘛。姐姐我也很为你骄傲。
+＠聖誕瑪爾大
+御主好溫柔啊。[r]這樣才對嘛。姐姐我也很為你驕傲。
 [k]
 
 ？！
@@ -296,11 +296,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠布狄卡
-啊，对了。[r]首领有和向导性质相似的倾向吧？
+啊，對了。[r]頭目有跟嚮導性質相似的傾向吧？
 [k]
 
 ＠布狄卡
-会有这种设计，[r]也是因为圣杯吗？
+會有這種設計，也是因為聖杯嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -308,14 +308,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠卫宫
-应该是吧。
+＠Emiya
+應該是吧。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠卫宫
-圣杯似乎唯独没有对成为了[r]法老冬之宫殿的领域出手……
+＠Emiya
+似乎只有變成法老冬之宮殿的領域，[r]聖杯沒有對其出手……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -323,17 +323,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠珀西瓦尔
-圣杯[line 3]
+＠帕西瓦爾
+聖杯[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠珀西瓦尔
-迦勒底成功获得的圣杯，该怎么说呢，[r]似乎有不少麻烦的对象呢。
+＠帕西瓦爾
+迦勒底成功獲得的聖杯，該怎麼說呢，[r]似乎有不少是麻煩的東西呢。
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-哎呀呀……[r]还真是……
+＠帕西瓦爾
+哎呀呀……[r]還真是……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -341,39 +341,39 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠圣诞玛尔达
-唔唔。原来如此。
+＠聖誕瑪爾大
+唔唔。原來如此。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠圣诞玛尔达
-姐姐我大致明白了。[r]圣杯是危险的东西吧？
+＠聖誕瑪爾大
+姐姐我大概知道了。[r]聖杯是危險的東西吧？
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-扭曲了斯卡哈·斯卡蒂小姐的好意，[r]创造了会袭击人的敌人……
+＠聖誕瑪爾大
+扭曲了斯卡薩哈=斯卡蒂小姐的好意，創造了會襲擊人的敵人……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠圣诞玛尔达
-怎么能放任那种东西不管。[r]姐姐我稍微有点生气了。
+＠聖誕瑪爾大
+怎麼能放任那種東西不管。[r]姐姐我稍微有點生氣了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-？1：要说危险，或许确实很危险……
+？1：要說危險的話，可能是很危險……
 ？2：……
 ？！
 
 [wt 0.4]
 
-？1：……圣杯，对原本的玛尔达小姐来说又是什么存在呢。
+？1：……聖杯，對原本的瑪爾大小姐來說又是什麼呢。
 
 ？！
 
@@ -382,20 +382,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠卫宫
-情况确实有些奇怪呢。
+＠Emiya
+的確，情況有點奇怪呢。
 [k]
 
-＠卫宫
-如果是原本的灵基，[r]肯定是不会这么说的。
+＠Emiya
+如果是原本的靈基，一定是不會這麼說的。
 [k]
 
-＠卫宫
-圣杯。其由来虽然有多种说法，[r]但在亚瑟王传说等圣杯传说中……
+＠Emiya
+聖杯。[r]由來雖然有多種說法，但在亞瑟王傳說等的聖杯傳說中……
 [k]
 
-＠卫宫
-那是[#盛放救世主之血的器皿]，[r]也是万能的愿望机。
+＠Emiya
+那是[#盛放救世主之血的器皿]，也是萬能的願望機。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -403,11 +403,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠圣诞玛尔达
-万能的……愿望机？
+＠聖誕瑪爾大
+萬能的……願望機？
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 救世主？
 [k]
 
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFace A 5]
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 啊[line 3]
 [k]
 
@@ -457,14 +457,14 @@
 [se ade401]
 [wt 0.5]
 
-？1：玛尔达小姐！
+？1：瑪爾大小姐！
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠布狄卡
-玛尔达！
+瑪爾大！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,16 +479,16 @@
 [wt 0.8]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-没，没关系，只是脚下稍微有些不稳。[r]真的没关系……
+＠聖誕瑪爾大
+沒、沒關係，只是腳下稍微有點不穩。[r]真的沒關係……
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-但是怎么回事呢……[r]总觉得，记忆稍微，有些连上了。
+＠聖誕瑪爾大
+但是怎麼回事呢……[r]總覺得，記憶稍微有點連接上的感覺。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-圣杯……圣杯……[line 3]
+＠聖誕瑪爾大
+聖杯……聖杯……[line 3]
 [k]
 
 
@@ -502,35 +502,35 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-圣杯。[r]神圣的杯盏。
+＠聖誕瑪爾大
+聖杯。[r]神聖的杯盞。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 那是……
 [k]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-高贵的存在，重要的存在。[r]不能随便放任不管的特别容器。
+＠聖誕瑪爾大
+高貴的存在，重要的存在。[r]不能隨便放任不管的特別容器。
 [k]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-在[#地下:这里]为恶的圣杯。[r]那是真的吗……？
+＠聖誕瑪爾大
+在[#地下:這裡]為惡的聖杯。[r]那是真的聖杯嗎……？
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-真的是神圣之杯？
+＠聖誕瑪爾大
+真的是神聖之杯？
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-不，就算不知道是不是真的，[r]只要是这样传颂的！
+＠聖誕瑪爾大
+不，就算不知道是不是真的，只要是這樣傳頌的！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠圣诞玛尔达
-就无法放任不管！[r]不能放任不管！
+＠聖誕瑪爾大
+就無法放任不管！[r]不能放任不管！
 [k]
 
 
@@ -543,8 +543,8 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 4]
-＠圣诞玛尔达
-该怎么办，该怎么办！
+＠聖誕瑪爾大
+該怎麼辦，該怎麼辦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,11 +567,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠布狄卡
-冷静点冷静点，[r]好了，安静安静。
+冷靜一點冷靜一點，[r]好了，安靜安靜。
 [k]
 
 ＠布狄卡
-虽然记忆还很模糊，[r]但至少回忆起圣杯是特别的存在了？
+雖然記憶還很模糊，但至少回憶起聖杯是個特別的存在了？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠卫宫
-好歹也是圣女玛尔达的影子[line 3]英灵。[r]遇到与救世主相关的容器，肯定会慌张。
+＠Emiya
+好歹也是聖女瑪爾大的影子[line 3]英靈。[r]遇到與救世主有關的容器，一定也會慌張吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,20 +588,20 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 5]
 
-＠卫宫
-事已至此，食材的问题先搁置吧。[r]先把圣杯找出来。
+＠Emiya
+事到如今，食材的問題就先擱置吧。[r]先把聖杯找出來。
 [k]
 
-＠卫宫
-作为魔力资源的圣杯经常只需[r]遇到一些细微的事，就会失控。
+＠Emiya
+作為魔力資源的聖杯，[r]常常只要遇到一些瑣碎的事就會失控。
 [k]
 
-＠卫宫
-再这样下去，事态有可能会进一步恶化！[r]既然知道了与圣杯相关，就不能放任不管。
+＠Emiya
+再這樣下去，事態恐怕會進一步惡化！[r]既然知道了與聖杯相關，就不能放任不管。
 [k]
 
-？1：优先拿到圣杯吧。
-？2：（用力点头。）
+？1：優先拿到聖杯吧。
+？2：（用力點頭。）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.0]
@@ -618,8 +618,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠珀西瓦尔
-管制室。圣杯的位置在哪儿？
+＠帕西瓦爾
+管制室。聖杯的位置在哪裡？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -628,8 +628,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠玛修
-东北，50米开外！
+＠瑪修
+東北，50公尺外！
 [k]
 
 ？1：去看看吧！
@@ -639,19 +639,19 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻猫
+＠玉藻貓
 好～！
 [k]
 
 
-？2：抓紧时间走吧！
+？2：快走吧！
 [charaPut H 12000,12000]
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 唔，嗯！
 [k]