Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430830.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
-[charaSet B 6005002 1 杰克]
-[charaSet C 5004001 1 童谣]
-[charaSet D 4042000 1 哈贝特洛特]
-[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
-[charaSet F 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 3026000 1 貞德．Alter．Santa．Lily]
+[charaSet B 6005002 1 傑克]
+[charaSet C 5004001 1 童謠]
+[charaSet D 4042000 1 哈貝特洛特]
+[charaSet E 1098124500 1 達．文西]
+[charaSet F 1098123200 1 戈爾德魯夫]
 [charaSet G 9002300 1 天草四郎]
-[charaSet H 6032000 1 塞弥拉弥斯]
+[charaSet H 6032000 1 塞彌拉彌斯]
 
 [charaTalk off]
 [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout H 0.1]
 
-[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
-[charaSet B 7005001 1 斯巴达克斯]
+[charaSet A 7006300 1 坂田金時]
+[charaSet B 7005001 1 斯巴達克斯]
 [charaSet C 7001001 1 赫拉克勒斯]
 [charaDepth A 2]
 [charaDepth B 3]
@@ -230,7 +230,7 @@
 
 [charaSet D 6041000 1 鬼一法眼]
 [charaSet E 4014001 1 牛若丸]
-[charaSet F 3036001 1 布拉达曼特]
+[charaSet F 3036001 1 布拉達曼特]
 [charaDepth D 2]
 [charaDepth E 3]
 [charaDepth F 1]
@@ -276,7 +276,7 @@
 
 [charaSet G 3039000 1 加雷斯]
 [charaSet H 1009300 1 莫德雷德]
-[charaSet I 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet I 6007001 1 傑基爾]
 [charaDepth G 2]
 [charaDepth H 3]
 [charaDepth I 1]
@@ -318,9 +318,9 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout I 0.1]
 
-[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
-[charaSet B 1098231130 1 梅柳齐娜]
-[charaSet C 7002001 1 兰斯洛特]
+[charaSet A 3047001 1 帕西瓦爾]
+[charaSet B 1098231130 1 美露莘]
+[charaSet C 7002001 1 蘭斯洛特]
 [charaDepth B 3]
 [charaDepth C 1]
 [charaDepth A 2]
@@ -356,9 +356,9 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-[charaSet D 2023000 1 莫里亚蒂]
-[charaSet E 7004000 1 弗兰肯斯坦]
-[charaSet F 5011001 1 巴贝奇]
+[charaSet D 2023000 1 莫里亞蒂]
+[charaSet E 7004000 1 弗蘭肯斯坦]
+[charaSet F 5011001 1 巴貝奇]
 [charaDepth F 1]
 [charaDepth D 3]
 [charaDepth E 2]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
 
-[charaSet G 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
-[charaSet H 3013001 1 斯卡哈]
+[charaSet G 5039000 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
+[charaSet H 3013001 1 斯卡薩哈]
 [charaSet I 4013001 1 梅芙]
 [charaDepth G 2]
 [charaDepth H 3]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout I 0.1]
 
-[charaSet A 4045001 1 凯妮斯]
-[charaSet B 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet A 4045001 1 凱妮絲]
+[charaSet B 4039300 1 曼迪卡爾多]
 [charaDepth A 1]
 [charaDepth B 2]
 [charaFace A 1]
@@ -471,9 +471,9 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-[charaSet D 2040000 1 清少纳言]
+[charaSet D 2040000 1 清少納言]
 [charaSet E 5042000 1 紫式部]
-[charaSet F 10010000 1 芦屋道满]
+[charaSet F 10010000 1 蘆屋道滿]
 [charaDepth D 4]
 [charaDepth E 5]
 [charaDepth F 2]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 
 [charaSet G 3032000 1 埃列什基伽勒]
-[charaSet H 2020001 1 伊什塔尔]
-[charaSet I 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
+[charaSet H 2020001 1 伊絲塔]
+[charaSet I 2022000 1 阿蒂拉．Santa]
 [charaDepth G 3]
 [charaDepth H 2]
 [charaDepth I 1]
@@ -563,9 +563,9 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout I 0.1]
 
-[charaSet A 6009300 1 静谧哈桑]
-[charaSet B 5012300 1 尼托克丽丝]
-[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet A 6009300 1 靜謐的哈桑]
+[charaSet B 5012300 1 尼托克里絲]
+[charaSet C 5046001 1 Ms.克蘭]
 [charaDepth A 3]
 [charaDepth B 2]
 [charaDepth C 1]
@@ -606,8 +606,8 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-[charaSet D 2002001 1 吉尔伽美什]
-[charaSet E 4012000 1 奥斯曼狄斯]
+[charaSet D 2002001 1 吉爾伽美什]
+[charaSet E 4012000 1 奧茲曼迪亞斯]
 [charaDepth D 2]
 [charaDepth E 1]
 [charaFace D 0]
@@ -637,10 +637,10 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
 
-[charaSet F 5017000 1 美狄亚·Lily]
+[charaSet F 5017000 1 美狄亞．Lily]
 [charaSet G 1038000 1 伊阿宋]
-[charaSet H 1098182400 1 狄俄斯库里·卡斯托耳]
-[charaSet I 1098182500 1 狄俄斯库里·波鲁克斯]
+[charaSet H 1098182400 1 狄奧斯庫洛伊．卡斯托耳]
+[charaSet I 1098182500 1 狄奧斯庫洛伊．波魯克斯]
 [charaDepth F 3]
 [charaDepth G 4]
 [charaDepth H 2]
@@ -682,7 +682,7 @@
 [charaFadeout I 0.1]
 
 [charaSet A 11011000 1 迦摩]
-[charaSet B 25001000 1 阿比盖尔]
+[charaSet B 25001000 1 艾比蓋兒]
 [charaDepth A 2]
 [charaDepth B 1]
 [charaFace A 7]
@@ -712,9 +712,9 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-[charaSet D 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
+[charaSet D 5019001 1 埃爾梅羅Ⅱ世]
 [charaSet E 6039000 1 格蕾]
-[charaSet F 2043000 1 芭万·希]
+[charaSet F 2043000 1 芭班．希]
 [charaDepth D 3]
 [charaDepth E 1]
 [charaDepth F 0]
@@ -751,8 +751,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
 
-[charaSet G 3043000 1 绘里濑]
-[charaSet H 25005000 1 旅行者]
+[charaSet G 3043000 1 繪里世]
+[charaSet H 25005000 1 航海家]
 [charaDepth G 1]
 [charaDepth H 2]
 [charaFace G 1]
@@ -786,13 +786,13 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout H 0.1]
 
-[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet B 2001002 1 卫宫]
+[charaSet A 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet B 2001002 1 Emiya]
 [charaSet C 4011001 1 布狄卡]
-[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔]
-[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
-[charaSet F 98001000 1 玛修]
-[charaSet G 1037000 1 红阎魔]
+[charaSet D 3047001 1 帕西瓦爾]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻貓]
+[charaSet F 98001000 1 瑪修]
+[charaSet G 1037000 1 紅閻魔]
 
 [sceneSet H 141600 1]
 [charaScale H 1.3]
@@ -829,19 +829,19 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠布狄卡
-圣诞蛋糕也完成啦！
+聖誕蛋糕也完成啦！
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-当然，不只是放在这里的这些[line 3]
+＠帕西瓦爾
+當然，不只是放在這裡的這些[line 3]
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-厨房里还有无数蛋糕，[r]放心大口吃吧。行吗？
+＠帕西瓦爾
+廚房裡還有無數個蛋糕，放心地大口吃吧。[r]好嗎？
 [k]
 
-＠玉藻猫
-噢噢恭喜，恭喜汪！[r]这样一来，圣诞美食作战终于大功告成了吧！
+＠玉藻貓
+喔喔恭喜，恭喜汪！[r]這樣一來，聖誕餐點作戰就大功告成了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -865,31 +865,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠卫宫
-没错。[r]接下来就是圣诞派对了。
+＠Emiya
+沒錯。[r]接下來就是聖誕派對了。
 [k]
 
-＠卫宫
-现在人和英灵都集合得差不多了。[r]应该需要派对开始的宣言吧。
+＠Emiya
+現在人和英靈都集合得差不多了。[r]應該需要派對開始的宣言吧。
 [k]
 
-＠卫宫
-这次的关键人物当然是[line 3]
+＠Emiya
+這次的關鍵人物當然是[line 3]
 [k]
 
-？1：玛尔达小姐吧。
+？1：瑪爾大小姐吧。
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：圣诞玛尔达小姐！
+？2：聖誕瑪爾大小姐！
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠玛修
-说得对！
+＠瑪修
+說得對！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -900,8 +900,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠红阎魔
-给，话筒啾。[r]这是一年一次的表现舞台，要振作精神啾！
+＠紅閻魔
+來，麥克風給你啾。[r]這是一年一次的表現舞臺，要打起精神啾！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -923,8 +923,8 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠圣诞玛尔达
-哎，话筒？[r]哎，啊。
+＠聖誕瑪爾大
+咦，麥克風？[r]咦，啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -934,68 +934,68 @@
 [charaShake A 0.03 3 3 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠圣诞玛尔达
-哇。[r]那个，那个……[line 3]
+＠聖誕瑪爾大
+哇。[r]那個，那個……[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠圣诞玛尔达
-我是今年担任圣诞老人的玛尔达。
+＠聖誕瑪爾大
+我是擔任今年聖誕老人的瑪爾大。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-承蒙斯卡哈·斯卡蒂小姐[r]赐予了我圣诞玛尔达之名。
+＠聖誕瑪爾大
+承蒙斯卡薩哈=斯卡蒂小姐[r]賦予我聖誕瑪爾大之名。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-给人的感觉或许和一般的圣诞老人不太一样，[r]如果吓到大家了，请允许我向大家道歉。
+＠聖誕瑪爾大
+給人的感覺或許和一般的聖誕老人不太一樣，[r]如果嚇到大家了，請允許我向大家道歉。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠圣诞玛尔达
-在这次的圣诞节，[r]我做了我力所能及的事。
+＠聖誕瑪爾大
+在這次的聖誕節，我做了力所能及的事。
 [k]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-那就是这些！[r]最棒的圣诞派对！
+＠聖誕瑪爾大
+也就是這些！[r]最棒的聖誕派對！
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-倾注心意，和厨房的大家以及御主，[r]一起搜集食材……
+＠聖誕瑪爾大
+傾注心意，和廚房的大家以及御主一起蒐集食材……
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-全心全意地烹饪了这些料理！
+＠聖誕瑪爾大
+全心全意地烹飪了這些菜餚！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠圣诞玛尔达
-还请大家尽情品尝，[r]多多享受其中……
+＠聖誕瑪爾大
+還請大家盡情品嘗，好好樂在其中……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠圣诞玛尔达
-治愈平日里的疲劳哦！
+＠聖誕瑪爾大
+治癒平日裡的疲勞哦！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade A 1 0.3]
 [wt 0.6]
 
-＠圣诞玛尔达
-[f large]圣诞快乐！
+＠聖誕瑪爾大
+[f large]聖誕快樂！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 
-＠会场里的众人
-[f x-large]圣诞快乐！
+＠會場裡的眾人
+[f x-large]聖誕快樂！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1009,23 +1009,23 @@
 [bgm BGM_XMAS_2019 0.1]
 
 ＠
-[line 3]我想起来了！
+[line 3]我想起來了！
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 ＠
-[line 3]啊啊，我想起来了。[r][line 3]我喜欢别人品尝我做的料理。
+[line 3]啊啊，我想起來了。[r][line 3]我喜歡別人品嘗我做的菜餚。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 ＠
-为什么？
+為什麼？
 [k]
 
 ＠
-这是因为，[r]我希望那些努力的人，能变得有精神。
+這是因為，[r]我希望那些努力的人，能變得有精神。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1043,11 +1043,11 @@
 
 
 ＠
-那天也一样。[r]和家人们一起迎接那个人的，那一天。
+那天也一樣。[r]和家人們一起迎接那個人的，那一天。
 [k]
 
 ＠
-迎接那位，边与门徒们四处旅行，[r]边做着重要事情的人。
+迎接那位，一邊與門徒們四處旅行，一邊做著重要事情的那個人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1055,33 +1055,33 @@
 
 
 ＠
-就像平时招待客人一样，[r]我准备着料理……
+就像平時招待客人一樣，我準備著料理……
 [k]
 
 ＠
-然后……
+然後……
 [k]
 
 ＠
-那之后……[line 3]
+在那之後……[line 3]
 [k]
 
 ＠
-我，萌生了想法。[r]是由衷产生的愿望。
+我，萌生了想法。[r]打從心底祈願。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 ＠
-啊啊，好像鼓励这个人[line 3]
+啊啊，好想鼓勵這個人[line 3]
 [k]
 
 ＠
-希望他能变得精神。
+希望他能變得有精神。
 [k]
 
 ＠
-人生中，最让我由衷这么祈愿的对象，就是那个人。
+人生中，最讓我打從心底這麼祈願的對象，就是那個人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1089,15 +1089,15 @@
 
 
 ＠
-现在，嗯，是[%1]他们！[r]是迦勒底的大家！
+現在，嗯，是[%1]他們！[r]是迦勒底的大家！
 [k]
 
 ＠
-希望大家能有精神。[r]希望大家能尽情品尝、尽情享受、尽情休息。
+希望大家能有精神。[r]希望大家能盡情品嘗、盡情享受、盡情休息。
 [k]
 
 ＠
-希望鼓励大家，[r]希望成为大家的力量。
+希望鼓勵大家，希望成為大家的力量。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 
 
 ＠
-没错，我由衷这么想，这么祈愿……[line 3]
+沒錯，我衷心這麼想，這麼祈願……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1131,8 +1131,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻猫
-怎么了，为什么要发呆啊？
+＠玉藻貓
+怎麼了，怎麼在發呆啊？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1140,17 +1140,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠圣诞玛尔达
-不，没什么。[r]那么，我要重新振作精神。
+＠聖誕瑪爾大
+不，沒什麼。[r]那麼，我要重新打起精神。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 御主，御主？
 [k]
 
-？1：唔？
-？2：什么事，玛尔达小姐？
+？1：嗯？
+？2：什麼事，瑪爾大小姐？
 
 ？！
 
@@ -1181,49 +1181,49 @@
 [charaFadeout K 0.7]
 [wt 1.7]
 
-＠圣诞玛尔达
-让您久等啦。[r]好了，派对要开始了！
+＠聖誕瑪爾大
+讓您久等啦。[r]好，派對要開始了！
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-只有试吃肯定不够吧。[r]这是我亲手盛的炖菜，给，请吃吧。
+＠聖誕瑪爾大
+只有試吃一定不夠吧。[r]這是我親手盛的燉菜，來，請用。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠圣诞玛尔达
-呵呵，是刚加热过的，所以还很烫。[r]小心别烫伤了。
+＠聖誕瑪爾大
+呵呵，是剛加熱過的，所以還很燙。[r]小心別燙傷了。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-另外，一定要多吃一点！
+＠聖誕瑪爾大
+另外，一定要多吃一點！
 [k]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-史多伦面包、[r]特制色拉、
+＠聖誕瑪爾大
+史多倫麵包、[r]特製沙拉、
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-班尼迪克蛋、[r]白汁炖菜，
+＠聖誕瑪爾大
+班尼迪克蛋、[r]白醬燉菜，
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-以及鸡和火鸡，[r]主食之后，还有圣诞蛋糕。
+＠聖誕瑪爾大
+以及雞和火雞。[r]主菜之後，還有聖誕蛋糕。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-这是我送给您的礼物。[r]请一定要度过愉快的圣诞节哦。
+＠聖誕瑪爾大
+這是我送給您的禮物。[r]請一定要度過愉快的聖誕節哦。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-咳咳。[r]那么，我要再说一遍。
+＠聖誕瑪爾大
+咳咳。[r]那麼，我要再說一遍。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
-＠圣诞玛尔达
-[line 3]圣诞快乐！
+＠聖誕瑪爾大
+[line 3]聖誕快樂！
 [k]
 
 [messageOff]