Version: 2.45.0 DataVer: 450

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430910.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet B 4019001 1 玛尔达]
-[charaSet C 99502600 1 玛修]
-[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋]
-[charaSet E 4045001 1 凯妮斯]
+[charaSet A 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet B 4019001 1 瑪爾大]
+[charaSet C 99502600 1 瑪修]
+[charaSet D 25002000 1 葛飾北齋]
+[charaSet E 4045001 1 凱妮絲]
 [charaSet F 1009300 1 莫德雷德]
 [charaSet G 1009001 1 特效用]
 
@@ -54,52 +54,52 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 ……[r]……
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-……派对结束之后……
+＠聖誕瑪爾大
+……派對結束之後……
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-稍微，有些寂寞呢。[r]每次都这样。
+＠聖誕瑪爾大
+稍微，有點寂寞呢。[r]每次都這樣。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-刚才还很热闹的餐桌边，[r]现在已经一个人都没有了。
+＠聖誕瑪爾大
+剛才還很熱鬧的餐桌，現在已經一個人都沒有了。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-刚才还能听到的声音，[r]现在也已经听不见了。
+＠聖誕瑪爾大
+剛才還能聽到的聲音，現在也已經聽不見了。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-我从以前起，就不喜欢这种感觉。
+＠聖誕瑪爾大
+我從以前起，就不喜歡這種感覺。
 [k]
 
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 但是……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠圣诞玛尔达
-但是，我喜欢派对，[r]喜欢大家围坐在餐桌边，
+＠聖誕瑪爾大
+但是，我喜歡派對，喜歡大家圍坐在餐桌邊，
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-喜欢迎接客人，[r]也最喜欢为了客人而准备料理了。
+＠聖誕瑪爾大
+喜歡迎接客人，也最喜歡為了客人而準備菜餚了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠圣诞玛尔达
-所以[line 3][r]这次，我从心底里感到高兴！
+＠聖誕瑪爾大
+所以[line 3][r]這次，我打從心底裡感到開心！
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-这是真的哦？
+＠聖誕瑪爾大
+這是真的哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,87 +110,87 @@
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：玛尔达小姐[line 3]
+？1：瑪爾大小姐[line 3]
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠圣诞玛尔达
-我差不多要恢复成圣女玛尔达了。[r]圣诞节也要结束了。
+＠聖誕瑪爾大
+我差不多要恢復成聖女瑪爾大了。[r]聖誕節也要結束了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 7]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 0]
-＠圣诞玛尔达
-圣女吗。
+＠聖誕瑪爾大
+聖女嗎。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-那个哦，最终还是没有什么真实感。
+＠聖誕瑪爾大
+那個啊，到最後還是沒有什麼真實感。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-虽说信仰之心并没有失去，[r]但切实的真实感还是非常淡薄。
+＠聖誕瑪爾大
+雖說信仰之心並沒有失去，但確切的真實感還是非常淡薄。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-这肯定是只有到恢复成原本灵基时[r]才能找回来的存在吧。
+＠聖誕瑪爾大
+一定是只有到恢復成原本靈基時[r]才能找回來的東西吧。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠圣诞玛尔达
+＠聖誕瑪爾大
 那天……[r]招待那天的事……
 [k]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-对我来说，肯定也是明天发生的事吧。[r]这个灵基是彻头彻尾的……
+＠聖誕瑪爾大
+對我來說，一定也是明天發生的事吧。[r]這個靈基是徹頭徹尾的……
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-少女时期的……
+＠聖誕瑪爾大
+少女時期的……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠圣诞玛尔达
-得到信仰之前的，[r]成为少女前的我吧。
+＠聖誕瑪爾大
+得到信仰之前的，成為聖女前的我吧。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-作为圣女，是如何看待[r][#圣诞节:那个人诞生之日]呢……
+＠聖誕瑪爾大
+作為聖女，是如何看待[r][#聖誕節:那個人的誕生之日]呢……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
-＠圣诞玛尔达
-待恢复原本灵基时，[r]就能切实地感受到了。
+＠聖誕瑪爾大
+等到恢復成原本靈基時，就能確實地感受到了吧。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-那就这样，回头见！[r]御主！
+＠聖誕瑪爾大
+那就這樣，晚點見！[r]御主！
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-要注意身体健康，不能挑食，多吃一些！[r]精力充沛地继续旅程吧！
+＠聖誕瑪爾大
+要注意身體健康，不能挑食，多吃一點！[r]精力充沛地繼續旅程吧！
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-一定要答应玛尔达姐姐哦！
+＠聖誕瑪爾大
+一定要答應瑪爾大姐姐哦！
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-明白了吗？
+＠聖誕瑪爾大
+知道了嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：（用力点头。）
+？1：（用力點頭。）
 ？！
 
 [cameraMove 0.4 0,20 1.0]
@@ -226,15 +226,15 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠玛尔达
+＠瑪爾大
 ……[r]……
 [k]
 
-＠玛尔达
+＠瑪爾大
 …………御主。
 [k]
 
-？1：欢迎回来，玛尔达小姐。
+？1：歡迎回來，瑪爾大小姐。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -245,16 +245,16 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠玛尔达
+＠瑪爾大
 嗯。
 [k]
 
-＠玛尔达
-…………我回来了。
+＠瑪爾大
+…………我回來了。
 [k]
 
-＠玛尔达
-呃，那个[line 3]
+＠瑪爾大
+呃，那個[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaMove A 198,0 0.7]
 [wt 1.0]
 
-？1：玛尔达小姐！？
-？2：背后！
+？1：瑪爾大小姐！？
+？2：背後！
 
 ？！
 
@@ -276,13 +276,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
 
-＠玛尔达
-哎？
+＠瑪爾大
+咦？
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠圣诞玛尔达
-…………哎，哎嘿嘿。
+＠聖誕瑪爾大
+…………欸、欸嘿嘿。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace B 4]
 
-＠玛尔达
-哎，我？[r]这孩子是……少女时期的我吧。是这样吧？
+＠瑪爾大
+咦，我？[r]這孩子是……少女時期的我吧。是這樣吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,13 +313,13 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-前辈！[r]圣诞玛尔达小姐的灵基被自动登记了[line 3]
+＠瑪修
+前輩！[r]聖誕瑪爾大小姐的靈基被自動登記了[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 13]
-＠玛修
-啊。已经去您那边了呀。[r]太好了。
+＠瑪修
+啊。已經去您那邊了呀。[r]太好了。
 [k]
 
 [charaPut G 12000,12000]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛尔达
-也就是被登记成其他灵基了？[r]哎，真的吗？
+＠瑪爾大
+被登記成其他靈基了？[r]咦，真的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -340,23 +340,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠圣诞玛尔达
-哎嘿嘿。[r]那个……
+＠聖誕瑪爾大
+欸嘿嘿。[r]那個……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠圣诞玛尔达
-那么，那个，我重新自我介绍一下……？
+＠聖誕瑪爾大
+那麼，那個，我重新自我介紹一下……？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠圣诞玛尔达
-我是玛尔达。[r]是圣诞老人玛尔达哦。
+＠聖誕瑪爾大
+我是瑪爾大。[r]是聖誕老人瑪爾大哦。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠圣诞玛尔达
-从今往后要和我，[r]以及原来灵基的我好好相处哦！
+＠聖誕瑪爾大
+從今以後要跟我，以及原本靈基的我好好相處哦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -364,7 +364,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛尔达
+＠瑪爾大
 [f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]！？
 [k]
 
@@ -380,13 +380,13 @@
 [charaFadeTime T 0.1 0.6]
 
 
-＠葛饰北斋
-（哎呀。啊～，你也变成这样了啊～。）
+＠葛飾北齋
+（哦。啊～你也變成這樣了啊～）
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠葛饰北斋
-（总之，加油吧！）
+＠葛飾北齋
+（總之，加油吧！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,49 +428,49 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠凯妮斯
-……话说回来啦。
+＠凱妮絲
+……話說回來。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
 啊？
 [k]
 
-＠凯妮斯
-你怎么看待玛尔达？
+＠凱妮絲
+你覺得瑪爾大怎麼樣？
 [k]
 
-＠凯妮斯
-在变成圣女玛尔达之前，[r]不是这次这种感觉……
+＠凱妮絲
+在變成聖女瑪爾大之前，不是這次這種感覺……
 [k]
 
-＠凯妮斯
-应该存在过力气超强时期的玛尔达吧？
+＠凱妮絲
+那應該有力氣超強時期的瑪爾大吧？
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠莫德雷德
-确实。[r]那家伙以前肯定是个相当的狠人。
+的確。[r]那傢伙以前一定是個狠角色。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-绝对不会错。
+絕對不會錯。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 
-＠凯妮斯
-对吧？[r]如果那个时期的灵基到来的话。
+＠凱妮絲
+對吧？[r]如果那個時期的靈基來了的話。
 [k]
 
-＠凯妮斯
-会怎么样？
+＠凱妮絲
+會怎麼樣？
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠莫德雷德
-会……怎么样……？
+會……怎麼樣……？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -479,8 +479,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛尔达
-你们在说什么？
+＠瑪爾大
+你們在說什麼呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [charaShake E 0.03 3 3 0.4]
 
 
-＠凯妮斯
-唔噢！[r]没什么啦，不要突然冒出来啊，你这笨蛋！
+＠凱妮絲
+唔喔！[r]沒什麼啦，不要突然冒出來啊你這笨蛋！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠圣诞玛尔达
-什么事什么事？
+＠聖誕瑪爾大
+什麼事什麼事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -511,7 +511,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaShake F 0.03 3 3 0.4]
 ＠莫德雷德
-唔噢！　害人心脏漏跳一拍！
+唔喔！　害人心臟漏跳一拍！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -521,12 +521,12 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠凯妮斯
-可恶，为什么玛尔达会增加啦[line 3][r]快逃吧，莫德雷德！
+＠凱妮絲
+可惡，為什麼瑪爾大會增加啦[line 3][r]快逃吧，莫德雷德！
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-……嘁！
+……嘖！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛尔达
-……那个。[r]该怎么说呢，我们两个。
+＠瑪爾大
+……那個。[r]該怎麼說呢？我們兩個，
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
 
 [bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
 
-＠圣诞玛尔达
-感觉可以，和睦相处吧？
+＠聖誕瑪爾大
+感覺可以和睦相處，吧？
 [k]
 
 [messageOff]