Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/03/0300080110.txt

@@ -107,7 +107,7 @@
 [wt 1.0]
 
 
-?1: 어라…… 지금, 잠깐 잠들었나……?
+?1: 어라…… 지금, 잠깐 잠들었었나……?
 
 ?!
 
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네…… 저도, 의식을 잃고 있었던 듯한……[r]여러분은 어떠신가요?
+네…… 저도, 의식을 잃고 있었던 것 같아요……[r]여러분들은 어떠신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-나도 마찬가지야…… 일종의 현기증, 같은 거랄까?[r]아아 정말, 아직도 머리가 멍하네……
+나도 마찬가지야…… 일종의 현기증, 같은 느낌?[r]아, 이거 참, 아직도 머리가 멍해……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -140,11 +140,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-으음…… “빛의 벽을 돌파했다!” 라는 캡틴의 늠름한 말은 기억하고 있는데……
+으음…… “빛의 벽을 돌파했다!” 라는[r]캡틴의 늠름한 대사는 기억나는데……
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그 뒤의 일이 떠오르지 않아……[r]가장 먼저, 어째서 이렇게 어두운 거지?
+그 뒤의 일이 떠오르지 않는군……[r]무엇보다, 어째서 이렇게 어두운 겐가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-……고마워, 여기 있어.[r]하지만…… 미안, 지금은 말하기도 힘들군……
+……고마워, 여기 있어.[r]하지만…… 미안, 지금은 입을 열기도 힘들어……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-……캡틴 네모도, 인가……[r]아무래도 나만 상태가 안 좋은 것은 아닌 모양인데……
+……캡틴 네모도 마찬가지인가……[r]아무래도 나만 상태가 안 좋은 것은 아닌 모양이군……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-상태는 어떠냐고 물으면 안 좋다고 말할 수밖에 없겠군.[r]의식도 몸도, 납덩이처럼 무겁네.
+상태가 괜찮냐고 묻는다면 NO라고 말할 수밖에 없겠어.[r]의식도 몸도, 납덩이처럼 무겁군.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -200,15 +200,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-……홈즈도 그런가.[r]나도 마찬가지야. 중증 감기 증상, 이라는 녀석일까.
+……홈즈도 그런가.[r]나도 마찬가지야. 심한 감기 증상 같다고 할까.
 [k]
 
 ＠네모
-마린즈는 모두 쓰러져서, 지금 너스가[r]의무실로 옮기고 있는 참이다.
+마린즈는 모두 쓰러져서,[r]지금 너스가 의무실로 옮기는 참이야.
 [k]
 
 ＠네모
-엔진도 베이커리도, 솔직히,[r]의식을 유지하지 못하고 있는 모양이야.
+엔진도 베이커리도, 솔직히,[r]의식을 유지하지 못하고 있는 모양이고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그런…… 대체, 어째서?
+그럴 수가…… 대체, 어째서?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,15 +279,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-전산실에서 보더와 동기하고 있던 게 다행이었어.
+전산실에서 보더와 동기하고 있던 게 천만다행이었지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다들 의식을 잃은 사이에,[r]함내의 상황과, 바깥의 대기 분석은 다 끝내 뒀지.
+모두가 의식을 잃은 사이에,[r]함내의 상황 파악과 외부의 대기 분석은 전부 마쳐뒀어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어디서부터 듣고 싶어?[r]역시, 네모와 홈즈가 상태가 안 좋은 것부터?
+어디부터 듣고 싶어?[r]역시, 네모와 홈즈의 컨디션이 안 좋아진 이유부터?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -298,19 +298,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-아니, 됐네.[r]자네와 미스 키리에라이트가 무사한 시점에서 대답은 나와 있지.
+아니, 됐네.[r]자네와 미스 키리에라이트가 무사한 시점에서 답은 나와 있어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-중국 이문대의 케이스를 떠올렸으면 하네.[r]브리튼에 들어온 순간, 나와 영령 네모는 상태 이상에 빠진 걸세.
+중국 이문대의 케이스를 떠올려 보도록 하게.[r]브리튼에 들어온 순간, 나와 영령 네모는 갑자기 몸 상태가 나빠졌어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-이 이문대에서 ‘영령’은 활동할 수 없는 거겠지.
+이 이문대에서 ‘영령’은 활동할 수 없다.
 [k]
 
 ＠홈즈
-정확하게 말하자면 ‘인류사에서 적출된 영령’……[r]즉, ‘인류사’가 존재하지 않는다는 말이 아니겠나?
+정확하게 말하자면 ‘인류사에서 적출된 영령’……[r]요컨대, ‘인류사’가 존재하지 않는다는 뜻이 아닌가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,19 +331,19 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 이문대에 ‘범인류사의 영령’이[r]발생할 토대는 흔적조차 없어.
+이 이문대에 ‘범인류사의 영령’이[r]발생할 토대는 눈을 씻고 찾아 봐도 없어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-중국 이문대는[r]‘영령이 존재하지 않는 역사’였지만……
+중국 이문대는[r]‘영령이 필요하지 않았던 역사’였지만……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 브리튼은 ‘영웅이 존재하지 않는 역사’인 거겠지.[r]그러니까 범인류사의 영령은 브리튼에 들어갈 수 없는 거야.
+이 브리튼은 ‘영웅이 존재하지 않는 역사’인 모양이야.[r]그러니까 범인류사의 영령은 브리튼에 들어갈 수 없는 거지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-애초에 ‘없는’ 것이니까.[r]세계 그 자체에게 공격을 받고 있는 셈이야.
+애초에 ‘없는 존재’이니까.[r]세계 그 자체로부터 공격을 받는 것이나 같은 상황이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -353,17 +353,17 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-으, 으음? 요컨대, 영령이 활약하기에 합당한[r]토양이 없다, 는 건가?
+으, 으음?[r]요컨대, 영령이 활약할만한 토양이 없다는 말인가?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠고르돌프
-예를 들자면, 그래, 로빈후드다.[r]그 영령은 어떤 이문대에도 있을 터다.
+예를 들자면, 그렇지, 로빈후드다.[r]그 영령은 분명 어떤 이문대에도 있을 테지.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-“역사도 이름도 다르지만, 활을 잘 쓰는 인간이 있었다”[r]라는 사실만 있으면 해당하는, 애매모호한 남자니까.
+“역사도 이름도 다르지만, 활을 잘 쏘는 사람이 있었다”[r]라는 사실만 있으면 해당되는, 애매모호한 사나이니까.
 [k]
 
 [charaFace E 15]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응, 그 말이 맞아.[r]좋은 예를 들어줘서 고마워, 고르돌프 군!
+응, 내 말이 그말이야.[r]좋은 예시를 들어줘서 고마워, 고르돌프 군!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -391,15 +391,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-아니 뭐, 이래 보여도 나는 보고서를 읽는 게[r]즐거워지기 시작한 쓸쓸한 소장이니까.
+아니 뭐, 이래 봬도 나는 보고서를 읽는 게[r]즐거워지기 시작한 쓸쓸한 소장이니까.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-이제 슬슬, 지식 상으로만은[r][%1]를 뛰어 넘는 이문대의 마스터야.
+슬슬 지식만으로는[r][%1]보다 뛰어난 이문대의 마스터다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그나저나 그런가, ‘활을 잘 쓰는 인간이 있었다’ 라는[r]사실조차 없는 역사라……
+그렇지만, 그런가. ‘활을 잘 쏘는 사람이 있었다’ 라는[r]사실조차 없는 역사라……
 [k]
 
 [charaFace E 9]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-이문대도 2017년 이상 계속되고 있잖나?[r]그런 인류사, 존재할 수 있나?
+이문대도 2019년 이상 계속되고 있잖나?[r]그런 인류사, 존재할 수 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -420,25 +420,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-……있을 수 없겠지요.[r]설령 이문대라고 해도, 인류사인 이상은 정형화되어 있습니다.
+……있을 수 없지요.[r]설령 이문대라고 해도 인류사인 이상, 정해진 형태가 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠홈즈
-인류의 포맷으로 문명을 만드는 이상,[r]반드시 지나가는 기술점이 있지요.
+인류의 포맷으로 문명을 만드는 이상,[r]반드시 지나게 되는 기술점이 있지요.
 [k]
 
 ＠홈즈
-동물로서의 번식, 번영하는 방식……[r]문화와 생활 수준이 일정치에 도달해 있지 않다면,
+동물로서의 번식, 번영하는 방식……[r]문화와 생활 수준이 일정치에 도달하지 않으면,
 [k]
 
 ＠홈즈
-1만 년 이상 존속하는 일은 불가능합니다.[r]물론, 인간이 짊어져야 하는 직업도 분담되고, 최적화되죠.
+1만 년 이상 존속하는 것은 불가능합니다.[r]물론, 인간이 담당하는 직업도 분담되고, 최적화되지요.
 [k]
 
 ＠홈즈
-예를 들어 이름은 다르더라도, 검의 명인, 궁의 명인, 창의 명인,[r]장인, 군인, 왕, 그리고 탐정은 탄생합니다.
+예를 들면 이름은 다르더라도 검의 명인, 활의 명인, 창의 명인,[r]장인, 군인, 왕, 그리고 탐정은 생겨납니다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -447,18 +447,18 @@
 그것이 없다, 라는 얘기는[line 3]
 [k]
 
-?1: 혹시……여기에는 ‘인간’이, 없다?
+?1: 혹시……이곳에는 ‘인간’이, 없다?
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠홈즈
-좋은 착상이군, [#미스터:미스] [%1].[r]그것이 가장 단순한 결론이지.
+좋은 착상이로군, [#미스터:미스] [%1].[r]그것이 가장 심플한 결론이지.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠홈즈
-하지만, 다른 가능성이 없는 것도 아니라네.[r]그 고찰은 나중에 하도록 하세.
+하지만 다른 가능성이 없는 것도 아니라네.[r]그 고찰은 나중에 하도록 하세.
 [k]
 
 ?2: ………………
@@ -474,7 +474,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-그러나, 기술고문과 키리에라이트는[r]딱히 영향을 받지 않고 있지 않은가!
+그렇지만 기술고문과 키리에라이트는[r]별다른 영향을 안 받고 있지 않은가!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -485,11 +485,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그것은…… 제가 데미 서번트니까,[r]가 아닐까요?
+그것은…… 제가 데미 서번트이기 때문, 이 아닐까요?
 [k]
 
 ＠마슈
-영령 갤러해드의 영기를 지니고 있지만,[r]그자 본인은 아닌 터라……
+영령 갤러해드의 영기를 지니고 있습니다만,[r]그 사람 본인은 아니니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -500,13 +500,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응, 그래. 나도 레오나르도 다 빈치 본인은 아니니 말이지~[r]엄밀하게 말하면 호문쿨루스니까.
+응, 맞아. 나도 레오나르도 다 빈치 본인은 아니니 말이야~[r]엄밀하게 말하면 호문쿨루스이니.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠다 빈치
-뭐, 본인 이상의 [#천재:레오나르도]! 니까,[r]그 점은 럭키라고 봐야할지도 몰라!
+뭐, 본인 이상의 [#천재:레오나르도]! 이니까,[r]그 점은 럭키라고 봐야할지도!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -521,7 +521,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-즉, 이 이문대에서 활동할 수 있는 서번트는,[r]너와 마슈뿐, 이라는 말이로군.
+즉, 이 이문대에서 활동할 수 있는 서번트는,[r]너와 마슈뿐이라는 말이네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -532,7 +532,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-진짜야?![r]현지에서 새로운 소환도 할 수 없다는 말이야?!
+진짜야?![r]현지에서 새로운 소환도 할 수 없다는 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-‘인류의 영령’을 거절하고 있으니까,[r]현지에서의 전력 증강을 바랄 수 없겠지.
+‘인류의 영령’을 거절하고 있으니까,[r]현지에서의 전력 증강은 바랄 수 없겠지.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -566,23 +566,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그래. 스톰 보더는 ‘빛의 벽’을[r]돌파한 직후, 시스템다운.
+그래. 스톰 보더는 ‘빛의 벽’을 돌파한 직후,[r]시스템 다운.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다양한 전가기기는 원인불명의 기능정지를 일으키고,[r]스톰 보더는 추락했어.
+모든 전자기기가 원인불명의 기능정지를 일으키고,[r]스톰 보더는 추락했어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-네모・엔진이 마지막 근성을 보여서 트리톤 엔진을[r]1기, 재기동 시켜서 말이야.
+그 와중에 네모・엔진이 마지막까지 근성을 보여서[r]트리톤 엔진을 1기, 재기동시켰고.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-스톰 보더는 어떻게든 섬의 상공에서 이탈해서,[r]섬의 남서부에 해당하는 해상에 불시착.
+스톰 보더는 어떻게든 섬의 상공에서 이탈해서,[r]섬의 남서부에 해당하는 난바다에 불시착.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그것이 지금의 상황이야. 발전장치도 정지되어 있으니까,[r]지금은 예비 전원으로 유지하는 중이지.
+그것이 지금의 상황이야. 발전장치도 정지되어서,[r]지금은 예비 전원으로 버티고 있어.
 [k]
 
 ?1: 그래서 어두웠구나……
@@ -593,11 +593,11 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠다 빈치
-응. 상황은 좋지 않아.[r]하지만 뭐, 위기 상황은 항상 있었어.
+응. 상황은 좋지 않아.[r]하지만 뭐, 위기 상황은 늘 있는 일이잖아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-외부에서 공격이 없었던 것만으로도 다행이야.[r]적어도, 지금은 느긋하게 대화를 할 수 있으니까.
+외부로부터의 공격이 없었던 것만으로도 감지덕지야.[r]적어도, 지금은 느긋하게 대화를 나눌 수 있으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -608,11 +608,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-호오, 외부에서 공격은 없다라.
+호오, 외부로부터의 공격은 없었다라.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그러면, 우리의 침입을 ‘이문대의 왕’은[r]눈치채지 못한 건가?
+그렇다면, 우리의 침입을 ‘이문대의 왕’은[r]눈치채지 못한 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -623,19 +623,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-단언은 할 수 없지만, 아마.[r]그도 그럴 게 아직 섬에 상륙도 하지 못했으니.
+단언은 할 수 없지만, 아마도.[r]그도 그럴 게, 아직 섬에 상륙도 하지 못했거든.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-스톰 보더는 섬에 가까워질수록[r]정지되는 부분이 늘어갔어.
+스톰 보더는 섬에 가까워질수록[r]정지되는 부분이 늘어나고 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하지만, 지금은 아직 ‘멈춰져 있을’ 뿐이야.[r]굳이 파괴된 것이 아니라는 말씀.
+하지만, 그저 ‘멈춰있을 뿐’이야.[r]파괴된 것이 아니라.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-억측이지만, 섬에서 멀어지면[r]금방 기능은 회복되는 것이 아닐까.
+억측이지만, 섬에서 멀어지면[r]곧바로 기능이 회복되는 것이 아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-……노틸러스가 근본을 이루고 있을 텐데,[r]‘신비의 섬’에 접근하지도 못한다니.
+……노틸러스를 바탕으로 하는 배인데,[r]‘신비의 섬’에 가까이 다가가지도 못할 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-섬에서 벗어나면서 재기동할 수 있다면,[r]이 이문대에서의 탈출 루트는 확보되었다는 말이 되지.
+섬에서 멀어짐으로써 재기동할 수 있다면,[r]이 이문대로부터의 탈출 루트는 확보되었다는 뜻이 되지.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -671,7 +671,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그쪽도 안 돼. 해안까지는 보트로서 이용할 수 있지만, 상륙하면 정지되겠지.
+그쪽도 안 돼. 해안까지는 보트로서 이용할 수 있지만,[r]상륙하면 정지하겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -682,7 +682,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-진짜야……[r]섀도 보더도 사용 불가냐고……
+진짜 난감하게 됐네……[r]섀도 보더도 사용 불가냐고……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -699,11 +699,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그것은 해보지 않으면 모르지.[r]하지만, 이 상태로 봐서는 기대하지 않는 편이 낫겠어.
+그것은 해보지 않으면 모르지.[r]하지만, 이 상태로 봐서는 기대하지 않는 편이 좋겠어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-최악의 경우, 원시적인 연락 수단을 사용할 수밖에 없을지도 몰라.[r]홈즈. 너, 전서구를 사용한 적은 있어?
+최악의 경우, 원시적인 연락 수단을 사용할 수밖에 없을지도 몰라.[r]홈즈. 너, 전서구를 사용해본 적 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -725,20 +725,20 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그래. 그러면 이번에는 내가 선생이야.[r]왕복 편지라면 맡기시게.
+그래. 그렇다면 이번에는 내가 선생님이네.[r]왕복 편지라면 맡기시게나.
 [k]
 
 [charaFace D 24]
 ＠다 빈치
-그리고, 남은 시간을 확실히 말해두겠어.
+그리고, 우리에 남은 시간을 확실히 말해둘게.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-스톰 보더를 이 상태로[r]유지할 수 있는 것은 약 30일.
+스톰 보더를 이 상태로 유지할 수 있는 것은 약 30일.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-전력의 공급을 철저히 줄여서 아끼면 50일.[r]그 시간이면 예비 전력이 다 떨어져.
+전력 공급처를 최대한 줄여서 절약하면 50일.[r]그 기간을 넘기면 예비 전원이 바닥나.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -746,17 +746,17 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-작전이 종료되자마자, 스톰 보더는[r]브리튼 섬에서 멀리 떨어져, 엔진을 재기동.
+작전이 완료되는 즉시, 스톰 보더는[r]브리튼 섬으로부터 멀리 떨어져, 엔진을 재기동.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-트리톤 엔진에 의한 마력 생성이 안정되면 곧바로,[r]‘빛의 벽’을 돌파해서 브리튼 이문대에서 이탈하겠어.
+트리톤 엔진에 의한 마력 생성이 안정되는 대로,[r]‘빛의 벽’을 돌파해서 브리튼 이문대에서 이탈한다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠다 빈치
-현 상황의 설명은 이 정도야.[r]잘 알겠지, 고르돌프 신임 소장?
+현 상황의 설명은 이 정도야.[r]이해했으려나, 고르돌프 신임 소장?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -770,7 +770,7 @@
 [charaFace E 15]
 
 ＠고르돌프
-으음. 스톰 보더가 섬에 다가가지 않는 이상,[r]방침은 하나뿐일세.
+으음. 스톰 보더가 섬에 다가가지 않는 이상,[r]방침은 하나뿐이다.
 [k]
 
 [charaFace E 16]
@@ -780,19 +780,19 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-신중하게 현지 조사를 진행하면서, 칼데아에서[r]관측된 ‘붕락’이라는 녀석의 원인을 찾도록.
+신중하게 현지 조사를 진행하면서,[r]칼데아에서 관측된 ‘붕락’이라는 것의 원인을 찾아라.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그러는 중에 가능하다면 ‘이문대의 왕’과[r]접촉해서, 롱고미니아드를 입수해라.
+그러는 중에 가능하다면,[r]‘이문대의 왕’과 접촉해서 롱고미니아드를 입수해라.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-또한, 작전 중에는 스톰 보더와의[r]연락은 어려움이 예상된다.
+또한, 작전 중에는 스톰 보더와의 연락이[r]곤란하리라 예상된다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-현지에서의 대응은 각각의 판단에 따르며,[r]40……아니 45일 이내에 성과를 가지고 생환할 것.
+현지에서의 대응은 각자의 판단에 맡기며,[r]40……아니, 45일 이내에 성과를 가지고 생환할 것.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -803,11 +803,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-[%1]와 마슈만으로 말이야?![r]그건 무리잖아?!
+[%1]하고 마슈만으로?![r]그건 무리잖아?!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-하다못해 나나, 친 정도를 동행시켜![r]아니, 나도 무섭긴 하지만?!
+하다못해 나나, 친 정도를 동행시키라고![r]아니, 나도 무섭긴 하지만?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -818,7 +818,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-바보 녀석, 전투요원이 하나인데,[r]호위 대상을 둘로 만들어서 어쩌자는 거냐!
+바보 녀석, 전투요원은 한 명인데[r]호위 대상을 둘로 만들면 어떡하나!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -826,7 +826,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그 한 기를 [%1], 혼자서[r]확실하게 뒷받침해줘야 하는 거다!
+그 한 기를 [%1]에게 전담시켜[r]견실하게 지원하게 만드는 게 최선이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,14 +848,14 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 고르돌프 신임 소장……
+?1: 고르돌프 신임 소장님……
 
 ?2: 고프 파파……
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠고르돌프
-파파가 아니야! 나는 아직 20대라고!
+[#파파:아빠]가 아니다! 나는 아직 20대라고!
 [k]
 
 ?!
@@ -864,7 +864,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 ＠고르돌프
-잘 들어, 두 사람 모두![r]알았다면 작전 방침을 복창하도록!
+알겠나, 두 사람![r]알았다면 작전 방침을 복창하도록!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -887,18 +887,18 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 마슈와 둘이, 힘내겠습니다!
+?1: 마슈와 둘이, 열심히 하겠습니다!
 
 ?!
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠고르돌프
-으음. 그러면 작전 개시다.[r]무엇보다 45일이라는 리미트가 있다.
+으음. 그러면 작전 개시다.[r]어쨌든 45일이라는 제한 시간이 있다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-브리튼섬은 넓어.[r]나로서는 일단 옥스퍼드를 목표로 삼아서……
+브리튼 섬은 넓어.[r]나로서는 일단 옥스퍼드를 목표로 삼아서……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -929,11 +929,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-무슨 일을 하는 건가, 기술고문.
+지금 뭘 하는 건가, 기술고문.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-뭔가, 본인용의 배낭에[r]짐을 채우고 있는 듯한데……
+아무래도 자기 배낭에[r]짐을 채우고 있는 듯 보이는데……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -944,17 +944,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-[FFFFFF]? 뭐냐니, 나도[-][r]현지조사에 동행하는 건데?
+[FFFFFF]? 뭐냐니, 나도[-] 현지조사에 동행하기 때문인데?
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
 ＠다 빈치
-왕복 편지를 맡겨두라고 했잖아?
+왕복 편지는 나에게 맡기라고 말했잖아?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-내가 현지에서 편지를 써서, 사역마로[r]스톰 보더에 보낼 테니까, 잘 부탁해~☆
+내가 현지에서 편지를 써서,[r]사역마를 통해 스톰 보더에 보낼 테니까, 잘 부탁해~☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -995,7 +995,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-뭐[messageShake 0.05 3 3 0.8]라고──────?!
+뭐[messageShake 0.05 3 3 0.8]라고[line 6]?!
 [k]
 
 [messageOff]