Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/03/0300080140.txt

@@ -30,11 +30,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠???
-아, 안녕히 주무셨나요, 여러분.[r]오늘은, 마마, 마을의 안내를, 맡았어요.
+아, 안녕히 주무셨나요, 여러분.[r]오늘은, 마마, 마을의 안내를, 맡았습니다.
 [k]
 
 ＠???
-그렇게 말해도, 작은 영역이라서,[r]금방 끝나버리겠지만요.
+이렇게 말해도, 작은 영역이라,[r]금방 끝나버리겠습니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,35 +56,35 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠???
-이곳 콘월은, 옛날에 존재했던[r]마을을 재이용한 것, 이라고 해요.
+이곳 콘월은, 옛날에 있었던 마을을 재이용한 곳이라고 해요.
 [k]
 
 ＠???
-200년전, 콜월의 영주였던 요정이[r]요정기사에게 쓰러진 뒤,
+200년 전, 콘월의 영주였던 요정이[r]요정기사에게 쓰러진 뒤,
 [k]
 
 ＠???
-영주의 저주로, 숲에 들어간 자의 ‘기억’을[r]잃게 만드는 안개가 자욱하게 끼게 되어서,
+영주의 저주로, 숲에 들어간 자의 ‘기억’을 잃게 만드는 안개가[r]자욱하게 끼게 되자,
 [k]
 
 ＠???
-이 마을은, 바, 방치되었던 거예요.
+이 마을은, 버, 버려지게 되었어요.
 [k]
 
 ＠???
-그 뒤에는 여왕 폐하조차도 손을 쓸 수 없어서,[r]브리튼에서 가장 위험한 지대가 되었어요.
+그 뒤로는 여왕 폐하조차도 손을 쓸 수 없어서,[r]브리튼에서 가장 위험한 지대가 되었습니다.
 [k]
 
 ＠???
-이곳은 아무도 쫓아오지 않아요.[r]유형지, 같은 것이죠.
+이곳에는 아무도 쫓아오지 않아요.[r]유형지 같은 곳이에요.
 [k]
 
-?1: 요정기사라니, 뭐야?
+?1: 요정기사라는 건 뭐야?
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠???
-아하하. 말씀 참, 요정기사는 요정기사잖아요.[r]우후후. 농담을 잘, 하시네요.
+아하하. 무슨 말씀이세요, 요정기사는 요정기사잖아요?[r]우후후. 재미있는 농담을 하시네요.
 [k]
 
 
@@ -93,7 +93,7 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠???
-……아니요, 그런 게, 아닙니다만……
+……아니요, 그런 건, 아닙니다만……
 [k]
 
 ?!
@@ -101,7 +101,7 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠???
-……이곳은 ‘미움받는 자’가 된[r]요정들이 모여서 만든 영역이에요.
+……이곳은 ‘미움받는 자’가 된 요정들이 모여서 만든 영역이에요.
 [k]
 
 ＠???
@@ -109,23 +109,23 @@
 [k]
 
 ＠???
-……그런, 앞으로 [#운명:목숨]이 끝날 일만 남은[r]요정들이 흘러들어온 작은 집락.
+……그러한, 앞으로는 [#운명:목숨]이 끝날 일만 남은[r]요정들이 흘러들어오는 작은 마을.
 [k]
 
 ＠???
-다들, 마음 상냥한 요정들이에요.[r]경쟁보다, 서로 돕는 것을 좋아했던 요정들.
+다들, 마음씨 고운 요정들이에요.[r]경쟁하기보다, 서로 돕기를 좋아했던 요정들.
 [k]
 
 ＠???
-하지만…… 여왕 폐하의 브리튼에서는[r]그래서는 살아갈 수 없는 터라……
+하지만…… 여왕 폐하의 브리튼에서는[r]그래서는 살아갈 수 없어서……
 [k]
 
 ＠???
-동료에게 비웃음을 사고, 무시당하고, 빼앗기고[r]하는 것보다는, 죽는 편이 나으니까……
+동료에게 비웃음을 사거나, 무시당하거나, 빼앗기는 것보다는,[r]죽는 편이 나으니까……
 [k]
 
 ＠???
-모든 것을 다 끝내고 싶어서, 다들,[r]이 숲으로 왔다고 생각해요……
+모든 것을 다 끝내고 싶어서, 다들,[r]이 숲에 왔다고 생각해요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -155,11 +155,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 ＠도가
-어이쿠, 엽 [&라이샌더:허미아]![r]어제는 즐거웠다구!
+어이쿠, 이게 누구야, [&라이샌더:허미아]![r]어제는 즐거웠어!
 [k]
 
 ＠도가
-댁은, 밥을 맛있게 먹어서 좋더라![r]오늘은 더 많이 가지고 올 테니까, 잘 부탁해!
+넌 밥을 맛있게 먹어서 좋더라![r]오늘은 더 많이 가지고 올 테니까, 잘 부탁한다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,11 +180,11 @@
 [seStop ad527]
 
 ＠할로바로미아
-안녕하신가요, [&라이샌더:허미아].[r]당신의 목소리에는 생명력이 있군요. 봄 바람 같습니다.
+평안하십니까, [&라이샌더:허미아].[r]당신의 목소리에는 생명력이 느껴지는군요. 봄 바람 같습니다.
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-오늘은 시를 즐기면 어떨까요.[r]저도 오랜만에 하프를 꺼낼 테니까요.
+오늘은 노래라도 부르는 게 어떻겠습니까.[r]저도 오랜만에 하프를 꺼낼 테니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,11 +205,11 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad173]
 ＠온팜
-[&라이샌더:허미아].[r]옷이 망가지면 내 집에 찾아 와.
+[&라이샌더:허미아].[r]옷이 망가지면 우리 집에 들러.
 [k]
 
 ＠온팜
-아직은 조금, 노리치제 천이 남아 있으니까.[r]댁이라면 돼지 목에 진주목걸이 꼴은 안 나겠지.
+아직은, 노리치에서 만든 천이 조금 남아 있으니까.[r]너라면 옷감이 아까워지는 일은 안 생기겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,17 +225,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-(이 대우의 차이는 뭔지, 라는 표정)
+(이 대우의 차이는 뭘까? 라는 표정)
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠마슈
-이, 인기 많으시네요, [&라이샌더:허미아].[r]저도 거의 같은 처지인데…… 하하……
+이, 인기가 많으시네요, [&라이샌더:허미아].[r]저도 거의 똑같은 입장인데…… 하하……
 [k]
 
 ＠마슈
-역시 그거려나…… 흘러나오는 품격?[r]뭘까요…… 저, 그런 것에는 둔감해서……
+역시 그거려나…… 저절로 배어나오는 품격?[r]뭘까요…… 저, 그런 것에는 영 둔감해서……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,11 +252,11 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
 ＠???
-그런가요?[r]저는 마슈 씨도 근사하다고 생각하는데.
+그런가요?[r]저는 마슈 씨도 멋지다고 생각하는데요.
 [k]
 
 ＠???
-[&라이샌더:허미아] 씨는 신선하다고 할지,[r]거기 있는 것만으로 즐거워지는 분위기를 지니고 계시지만,
+[&라이샌더:허미아] 씨는 신선하다고 할지,[r]그 자리 있는 것만으로도 즐거워지는 분위기를 지니고 계시지만,
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-평화롭던 시절의 분위기를 떠올려서,[r]그리운 기분이 들어요.
+평화롭던 시절의 분위기가 떠올라서,[r]저절로 옛날 생각이 나요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,27 +275,27 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 1]
 ＠마슈
-에헤헤. 그 말대로, 무엇을 감추랴,[r]밝은 것만이 장점이랍니다!
+에헤헤. 말씀하신 대로,[r]솔직히, 밝은 성격 빼곤 장점이랄 게 없거든요!
 [k]
 
 ＠마슈
-어떤 때라도 웃자, 가 저의 방침이라서![r]감사합니다!
+어떤 때라도 웃자, 가 저의 방침이라서요![r]감사합니다!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠???
-후후. 그러시군요, 미소가 최고, 인 거네요.
+후후. 그렇지요, 미소가 제일, 이지요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠???
-그러면, 마을을 돌아다녀 보죠.
+그러면, 마을을 돌아보죠.
 [k]
 
 ＠???
-영역의 넓이를 알고 있으면,[r]끝나는 날까지 사라질 일은 없으니까요.
+영역의 넓이를 알고 있으면,[r]끝나는 날까지는 사라질 일은 없으니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠???
-이상이 마을의 영역이에요.[r]달리 뭔가 묻고 싶은 일이 있으신가요?
+지금까지 보신 곳이 마을의 영역이에요.[r]그밖에 뭔가 묻고 싶은 게 있으신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -332,39 +332,39 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 
 ＠마슈
-이 마을에 ‘이름 없는 숲’의 안개는 들어오지 않는다고 치고요.[r]주변의 안개는 짙은가요?
+이 마을에 ‘이름 없는 숲’의 안개는 들어오지 않는다고 치고요.[r]주위의 안개는 짙은가요?
 [k]
 
 ＠마슈
-그리고, 예전에는 도시였다면,[r]중부 평원으로 가는 길은 남아 있지 않나요?
+그리고, 옛날에 이곳이 도시였다면,[r]평원으로 가는 길은 남아 있나요?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠???
-그러네요…… 숲 안으로 들어가지 않으면[r]안개도 그렇게까지 짙지는 않아요.
+그러네요…… 숲 깊숙이 들어가지 않으면[r]안개도 그렇게까지 짙지는 않아요.
 [k]
 
 ＠???
-다만, 역시 길을 헤매는 터라……[r]중부 평원까지 가는 길도 수풀에 가려져서, 지금은 이미……
+다만, 역시 길을 헤매게 되는 터라……[r]평원까지 가는 길도 수풀에 덮여서, 지금은 이미……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠마슈
-그랬었나요……[r]숲에서 나가려면 뭔가 임기응변이 필요한 것 같네……
+그랬나요……[r]숲에서 나가려면 뭔가 임기응변이 필요한 것 같네……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠???
-[FFFFFF]?[-] 마슈 씨 일행은, 숲을 나가고 싶으신가요?
+[FFFFFF]?[-] 마슈 씨 일행은, 숲에서 나가고 싶으신가요?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-아니요? 전혀요?[r]그냥 어쩐지 물어봤을 뿐이에요.
+아뇨? 전혀요?[r]그냥 한 번 물어봤을 뿐이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -377,10 +377,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-[&라이샌더:허미아]도 그렇지요?[r]그도 그럴 게, 스스로 ‘이름 없는 숲’으로 왔으니까요.
+[&라이샌더:허미아]도 그렇지요?[r]그도 그럴 것이, 자기 발로 ‘이름 없는 숲’에 들어왔으니까요.
 [k]
 
-?1: 그것은, 그런 모양인데……
+?1: 그것은, 그런 모양이지만……
 ?2: ……아직, 아무 것도 몰라서……
 
 ?!
@@ -393,25 +393,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠???
-그러셨나요.[r]……하지만, 어느 정도 납득이 되었네요.
+그러셨나요.[r]……하지만, 어느 정도 납득했어요.
 [k]
 
 ＠???
-여러분은 이곳에 오신 요정들과[r]다른 것 같은 기분이 들었던 터라.
+여러분은 이곳에 온 요정들과는[r]다르다는 기분이 들었거든요.
 [k]
 
 ＠???
-어쩌면, 뭔가 실수로[r]잘못 들어오신 게 아닐까 했거든요.
+어쩌면, 뭔가 실수로 인해[r]길을 잃고 잘못 들어오신 게 아닐까 하고.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠???
-뭔가 필요한 것이 생기면 말씀해 주세요.[r]제가 할 수 있는 일이라면 길 안내 정도지만……
+뭔가 필요한 것이 생기면 말씀해 주세요.[r]제가 할 수 있는 일이라면 길 안내 정도입니다만……
 [k]
 
 ＠???
-마을 사람들에게 혼나지 않는 범위라면,[r]여러분의 힘이 될 테니까요.
+마을 분들에게 혼나지 않는 범위 내에서라면,[r]여러분의 힘이 될 테니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,39 +428,39 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……자 그러면.[r]하여간 마을의 지형은 파악되었어요.
+……자, 그러면.[r]일단 이 마을의 지형은 파악했습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 ＠마슈
-따라오는 요정도 없어졌으니,[r]슬슬 할까요, [&라이샌더:허미아].
+따라오는 요정도 없어졌으니,[r]슬슬 해볼까요, [&라이샌더:허미아].
 [k]
 
 ?1: ?
-?2: 한다니 뭘?
+?2: 해본다니 뭘?
 
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠마슈
-정말, 시치미 떼시기는, 참![r]이 상황에서 할 일이라면 하나뿐인데~!
+정말, 시치미 떼기는~![r]이 상황에서 할 일이라면 하나뿐인데~!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 ＠마슈
-즉, 실력 시험이죠![r]이름밖에 기억하지 못하는 저희지만,
+즉, 실력 시험입니다![r]우리는 이름밖에 기억하지 못하긴 합니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-어느 정도 실력이 있는지,[r]어떤 전법에 능한지……
+어느 정도의 실력을 지니고 있는지,[r]어떤 전법에 능한지……
 [k]
 
 ＠마슈
-잠깐 숲으로 나가서 시험해 보죠![r]마술은 힘, 무엇이든 실전이 답이다! 예요!
+잠깐 숲으로 나가서 시험해 보죠![r]마술은 힘, 무슨 일이든 실천이 중요하다! 입니다!
 [k]