Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/03/0300080141.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5045000 1 마슈]
-[charaSet B 2008002 1 트리스트럼]
+[charaSet B 2008002 1 트리스트람]
 [charaSet D 1098210500 1 할로바로미아]
 [charaSet E 1098210600 1 온팜]
 [charaSet F 1098210700 1 도가]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아아아아니요, 이쪽이야말로 죄죄죄송해서……!
+아아아아니요, 이쪽이야말로 죄죄죄송합니다……!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -42,15 +42,15 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-[&라이샌더:허미아], 혹시 씨족장의 [&도련님이:아가씨]라든지……?![r]저, 저도 참 이런 목숨 아까운줄 모르는 짓을……!
+[&라이샌더:허미아], 혹시 씨족장의 [&도련님이:아가씨]시라든가……?![r]저, 저도 정말 목숨 아까운줄도 모르고 이런 짓을……!
 [k]
 
 ＠마슈
-죄송해요, 죄송해요.[r]예의도 모르는 녀석이라 죄송해요……!
+죄송합니다, 죄송합니다.[r]예의도 모르는 녀석이라 죄송합니다……!
 [k]
 
 ＠마슈
-내일부터 제대로 잘 모실 테니,[r]이번의 무례는 없었던 일로 해주세요……!
+내일부터 제대로 모실 테니,[r]이번의 무례는 없었던 일로……!
 [k]
 
 ?1: ……사과할 사람은 이쪽이라고 할지……
@@ -66,34 +66,34 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-신경 쓰지 마시길, [&라이샌더:허미아].[r]저는 반대로 납득이 됐습니다.
+＠트리스트람
+신경 쓰지 마시길, [&라이샌더:허미아].[r]저는 오히려 납득할 수 있었습니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-이유는 떠오르지 않지만,[r]당신은 그것으로 됐습니다.
+＠트리스트람
+이유는 떠오르지 않습니다만,[r]당신은 그것으로 족합니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-어젯밤의 요정들은 너무나 [#기초능력:포텐션]이 높아서[r]주눅이 들었습니다만, 이제 그렇지 않습니다.
+＠트리스트람
+어젯밤에는 너무나도 높은 요정들의 [#기초능력:포텐셜]에[r]주눅이 들어 있었습니다만, 이제는 그렇지 않습니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-지휘관으로서의 믿음직스러움, 이라고 할까요.[r]풋볼에서 코치 같습니다.
+＠트리스트람
+지휘관으로서의 믿음직스러움, 이라고 할까요.[r]풋볼에서의 감독 같은 느낌.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-당신이 있으면 최종적으로 어떻게든 될 터……[r]그런 확신조차 느껴집니다.
+＠트리스트람
+당신이 있으면 최종적으로 어떻게든 될 것이다……[r]그런 확신조차 느낍니다.
 [k]
 
-?1: ……고마워, 이졸데짱좋아……
+?1: ……고마워, 이졸데조아……
 
 ?!
 
 [charaFace B 1]
 
-＠트리스트럼
-훗[line 3][r]트리스트럼입니다, [&라이샌더:허미아].
+＠트리스트람
+훗[line 3][r]트리스트람입니다, [&라이샌더:허미아].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,11 +137,11 @@
 [k]
 
 ＠도가
-1년에 한 번 ‘존재세’도 내지 못하는,[r]여왕의 통치 아래서 낙오된 자다!
+1년에 한 번 내는 ‘존재세’도 지불하지 못하는,[r]여왕의 통치에서 낙오된 자다!
 [k]
 
 ＠도가
-언젠가 숲과 하나가 되어,[r]하고 싶은 일도 잊어버리겠지!
+언젠가는 숲과 동화되어,[r]하고 싶은 일도 잊어버리겠지!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-마을에서 쫓겨나와도,[r]결국은, 다들 똑같은 것.
+도시에서 쫓겨나 떠돌게 되어도,[r]결국은, 모두 똑같은 것.
 [k]
 
 ＠할로바로미아
@@ -164,7 +164,7 @@
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-생존자는 조금뿐.[r]그렇다면 이곳에서 자유롭게 살아가자.
+살아남는 것은 아주 조금뿐.[r]그렇다면 여기서 자유롭게 지내자.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -175,11 +175,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠온팜
-우리는 요정, 여섯 고리의 씨족,[r]축제가 하고 싶어서 살아간다.
+우리는 요정, 여섯 고리의 씨족,[r]축제를 하고 싶어서 살고 있지.
 [k]
 
 ＠온팜
-여왕이 무섭고, 모스가 무섭고,[r]무엇보다 내가 가장 무서워!
+여왕이 무섭고, 모스가 무섭고,[r]무엇보다 나 자신이 가장 무서워!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,12 +197,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-……좋네요.[r]템포는 단순하지만, 신기하게 기운이 납니다……
+＠트리스트람
+……좋군요.[r]템포는 단순하지만, 신기하게 기운이 납니다……
 [k]
 
-＠트리스트럼
-즉흥적인 노래이려나요.[r]그렇다고 치기에는, 무척 익숙한 듯해서요.
+＠트리스트람
+즉흥적인 노래이려나요?[r]그런 것 치고는, 아주 익숙한 듯 보이는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -213,21 +213,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그것은 그렇겠죠.[r]요정에게 다 같이 모여서 여는 축제는 삶의 보람이니까요.
+그것은 그렇겠죠.[r]요정에게 다 함께 축제를 벌이는 것은 삶의 보람이니까요.
 [k]
 
 ＠마슈
-이때만은 바람의 씨족도 땅의 씨족도[r]티격대지 않아요.
+이때만큼은 바람의 씨족도 땅의 씨족도[r]티격대지 않아요.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠마슈
-……뭐, 그것도 술이 과하지 않다면, 말이지만요.
+……뭐, 그것도 술을 많이 마시지 않았을 경우의 이야기지만요.
 [k]
 
 ＠마슈
-그 중에는 꼭 있단 말이죠~ 진짜 취해버리는 요정이.[r]그것은 분위기에 취하는 거려나~
+늘 있단 말이죠~ 진짜로 취해버리는 요정이.[r]그건 분위기에 취한 것이려나~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -244,21 +244,21 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠온팜
-그렇지 않으면, 그 정도로 힘든 여행이었나?[r]댁의 그 오른손……
+그게 아니면, 그 정도로 힘든 여행이었나?[r]너의, 그 오른손……
 [k]
 
 ＠온팜
-특이하지만, 그것은 영주잖아?[r]3획이나 달았다니…… 빌어먹을.
+특이하게 생겼지만, 그것은 영주잖아?[r]3획이나 달았다니…… 빌어먹을.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠온팜
-하지만 이젠 잊어버려. 이곳에서는,[r]댁에게 뭔가를 강요하는 녀석은 없어.
+하지만 이젠 잊어버려.[r]이곳에는 너에게 강요하는 녀석은 없어.
 [k]
 
 ＠온팜
-지금까지 용케 애썼구나.[r]말라깽이 주제에 대단한 녀석이야.
+지금까지 정말 애썼구나.[r]말라깽이 주제에 정말 대단한 녀석이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [blurOff lens 1.0]
 [wt 1.5]
 
-?1: 네……?
+?1: 어……?
 ?2: (어라…… 어째서, 눈물이……?)
 
 ?!
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠온팜
-됐어. 일단은 직성이 풀릴 정도로 쉬어라.[r]지루해지면 마을의 일을 도와줘.
+됐어. 일단은 마음껏 쉬어라.[r]지루해지면 마을의 일을 거들어 줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,12 +296,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-……배려심이 있는 요정인 모양이네요.[r]그러나 영주…… 영주……
+＠트리스트람
+……배려심 있는 요정인 모양이군요.[r]그렇지만 영주…… 영주……
 [k]
 
-＠트리스트럼
-조금만 더 있으면 뭔가 떠오를 거 같은데……[r]아아, 저는 답답하군요……
+＠트리스트람
+조금만 더 생각하면 뭔가 떠오를 것 같습니다만……[r]아아, 저는 답답합니다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -312,23 +312,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠할로바로미아
-네, 여러분 정숙~![r]연회는 여기서 끝입니다~!
+네, 여러분 정숙하세요~![r]연회는 여기서 끝입니다~!
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-취하지 않았어요. 저는 취하지 않았습니다.[r]그러니까, 제대로 시간은 알고 있지요.
+취하지 않았습니다. 저는 취하지 않았어요.[r]그러니까, 제대로 시간은 알고 있고 말고요.
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-짐승의 활동 시간이 되기 전에 자신의 집에[r]돌아가죠.
+짐승의 활동 시간이 되기 전에 다들 자기 집으로 돌아갑시다.
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-바람의 씨족은 누구보다도 빨리 돌아가죠![r]마암! 사나이아! 단바르탄!
+산 채로 잡아 먹혀도 저는 모릅니다![r]마암! 사나이아! 단바르탄!
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-산 채로 잡아 먹혀도 저는 모릅니다![r]가장 아름다운 씨족으로서 규율을 지키는 겁니다!
+바람의 씨족은 누구보다도 빨리 돌아갑시다![r]가장 아름다운 씨족으로서 규율을 지키는 겁니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,17 +339,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠도가
-핫, 할로바미아 녀석은 취해도 참[r]재수 없는 자식이로군!
+핫, 술에 취해도[r]할로바로미아는 정말 재수 없는 자식이구만!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠도가
-내일 연회에 대비해서, 우리도 돌아가자구~[r]그러면 내일 봐, [&라이샌더:허미아]!
+내일의 연회에 대비해서, 우리도 이만 돌아가자~[r]그러면 내일 보자구, [&라이샌더:허미아]!
 [k]
 
 ＠도가
-내일은 우리들의 운동장으로 안내해 줄테니까![r]공놀이는 즐겁다고!
+내일은 우리들의 운동장으로 안내해 줄게![r]즐겁다구, 공놀이는!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -390,10 +390,10 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 ＠마슈
-오늘의 환영회도 끝이네요.[r]보아하니 내일도 계속될 것 같습니다만.
+오늘의 환영회도 끝이네요.[r]눈치를 보아하니 내일도 계속될 것 같습니다만.
 [k]
 
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 네. 진심으로 환영한다는 것을 알고 나니,[r]이것은 이것대로 즐겁군요.
 [k]
 
@@ -403,26 +403,26 @@
 
 [charaFace B 4]
 
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 네…… 습관 같은 것인가 봅니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-이전의 저는 잘 때조차도,[r]이 현에 손가락을 걸고 있었던 모양이라……
+＠트리스트람
+예전의 저는, 잠을 잘 때조차도[r]이 활의 현에 손가락을 걸고 있었던 모양이라……
 [k]
 
-＠트리스트럼
-정말이지…… 24시간, 내내 소리를 듣고,[r]바람을 읽다니…… 얼마나 연습벌레였던 건지……
+＠트리스트람
+정말이지…… 24시간, 항상 소리를 듣고[r]바람을 읽다니…… 얼마나 연습벌레였던 건지……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠트리스트럼
-뭐, 어느 쪽이든 그런 습관도 금방 사라지겠지요.[r]이곳에서 싸울 필요는 없는 듯하니까요.
+＠트리스트람
+뭐, 머지 않아 그런 습관도 금방 사라지겠지요.[r]이곳에서는 싸울 필요가 없을 듯하니까요.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-자 [&라이샌더:허미아], 마슈.[r]우리도 텐트로 돌아가죠.
+＠트리스트람
+자, [&라이샌더:허미아], 마슈.[r]우리도 텐트로 돌아가죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,19 +451,19 @@
 [wait wipe]
 
 ＠광장에서 들리는 목소리
-어이, 거기 너![r]내일도 열 테니까, 제대로 치워두라고!
+어이, 거기 너![r]내일도 연회가 있으니, 제대로 치워둬!
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠광장에서 들리는 목소리
-아, 네, 알겠습니다.[r]여러분을 대신해 뒷정리, 말이지요……?
+아, 네, 알겠습니다.[r]여러분의 뒷정리, 말이지요……?
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠광장에서 들리는 목소리
-그 이외에 뭐가 있다는 거냐, 얼간아![r]일일이 말을 하지 않으면 아무것도 못하는 거냐!
+그것 말고 뭐가 있다는 거냐, 멍청아![r]일일이 말하지 않으면 아무것도 못하는 거냐!
 [k]
 
 [clear]
@@ -492,7 +492,7 @@
 [line 6]
 [k]
 
-?1: 기다려. 지금 그 목소리, 혹시……
+?1: 잠깐. 방금 들린 목소리는, 혹시……
 
 ?!
 
@@ -502,19 +502,19 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-저들의 내부 사정에 참견하고 싶다면,[r]조금 더 상황을 보고 나서 해야 한다고 봐요.
+저자들의 내부 사정에 참견하고 싶다면,[r]조금 더 상황을 파악하고 나서 해야 한다고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-당신도, 자신을 잘 모르는 ‘누군가’에게[r]잔소리를 들으면 싫잖아요?
+당신도, 자기 자신을 잘 모르는 ‘누군가’에게[r]잔소리를 들으면 기분이 나쁘겠지요?
 [k]
 
 ＠마슈
-이 마을의 요정들이 평화적이라고 해도,[r]이 마을의 입지는 좋지 않은 거예요.
+이 마을의 요정들이 평화적이라고 해도,[r]이 마을의 입지는 좋지 않습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-만약 어떠한 트러블이 일어난다면,[r]저희들을 도망칠 곳이 없어요.
+만약 어떠한 트러블이 일어날 경우,[r]저희들에게는 도망칠 곳이 없어요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -534,7 +534,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠마슈
-문제라고 생각하는 일이 있다면,[r]그때 대화를 나누면, 분명히 해결할 수 있을 거예요.
+이건 좀 아니다 싶은 일이 있다면,[r]그때 대화로 해결할 수 있을 거예요.
 [k]
 
 
@@ -545,7 +545,7 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠마슈
-네, 이해해 주셨다면[line 3][r]우와, 전혀 알아먹지 않았잖아, 이 사람?!
+네, 이해해 주셨다면[line 3][r]우와, 전혀 이해하지 못했잖아, 이 사람?!
 [k]
 
 
@@ -569,40 +569,40 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-헉, 헉……[r]갑자기 달려가시다니, 진짜……
+헉, 헉……[r]갑자기 뛰어가기 시작하시다니, 진짜……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠마슈
-하지만 어쩔 수 없죠, 이렇게 되었으면 저도[r]오지랖을 부려볼게요!
+하지만 어쩔 수 없네요.[r]이렇게 되었으면 저도 같이 참견하도록 하죠!
 [k]
 
 ＠마슈
-진짜, 이런 일은 안 맞지만,[r]같은 배를 탔으니까요!
+정말, 이런 일은 영 서툴지만,[r]같은 일행이니까요!
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠마슈
-……아니. 어라?[r]광장에, 아무도 없네요?
+……그런데. 어라?[r]광장에, 아무도 없네요?
 [k]
 
 ＠마슈
-누군가 남아서 뒷정리를 떠맡은[r]느낌이었는데…… 어질러진 채로 있는데요?
+누군가가 혼자 뒷정리를 떠맡게 되었다는 느낌이었는데……[r]그냥 어질러진 채로 있는데요?
 [k]
 
 [branch select01]
 ?!
 [label select01]
 
-?1: 그저 잘못 들은 건가……?
+?1: 우리가 잘못 들은 건가……?
 
 ?!
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-그런 거 같네요.[r]문제가 있다고 생각했는데, 아무 일도 없다면 그걸로 됐죠.
+그런 거 같네요.[r]이건 좀 아니다 싶었습니다만, 아무 일도 없다면 다행이죠.
 [k]
 
 [charaFace A 6]