Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/03/0300080151.txt

@@ -26,12 +26,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-……잔혹합니다만.[r]일부러, 고통이 강하게 남는 부위를 노렸습니다……
+＠트리스트람
+……잔혹합니다만.[r]일부러, 고통을 강하게 느끼는 부위를 노렸습니다……
 [k]
 
-＠트리스트럼
-이것으로 짐승들도 “이 장소는 위험하다” 라고[r]기억해 주면 좋겠습니다만……
+＠트리스트람
+이것으로 짐승들도 ‘이 장소는 위험하다’ 라고[r]기억해 주면 좋겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -42,17 +42,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 정확한 조치네요.
+네, 적절한 조치네요.
 [k]
 
 ＠마슈
-트리스트럼 씨, 역시 과거 군인 소속이었나요?[r]그렇지 않으면 사냥꾼이라든지.
+트리스트람 씨, 역시 옛날에 군인이셨나요?[r]그게 아니면 사냥꾼이라든가.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠마슈
-무엇보다, 훌륭한 솜씨예요![r]모시던 왕도 뿌듯해했으리라 봅니다!
+무엇보다, 정말 훌륭한 솜씨예요![r]당신이 모셨던 임금님께서는 분명 자랑스러워 하셨을 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 그것은…… 네.[r]그렇다면 좋겠습니다만.
 [k]
 
@@ -74,11 +74,11 @@
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
 ＠마슈
-(저기, 또로롱…… 하고 바람이 일어났을 때,[r] 마력이 작용되지 않는 것은 영문을 알 수 없지만)
+(저, 또로롱…… 하고 바람이 일어날 때,[r] 마력이 작용하지 않는 것은 영문을 모르겠네)
 [k]
 
 ＠마슈
-(이 사람, 바람의 씨족인 걸까?[r] 하지만 마력량이 적은데……)
+(이 사람, 바람의 씨족인가?[r] 하지만 마력량이 적은데……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 하여간, 물리쳐서 다행이야
-?2: 괜찮았어?
+?1: 하여간, 쫓아버릴 수 있어서 다행이야
+?2: 괜찮아?
 
 ?!
 
@@ -101,7 +101,7 @@
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-지금 그거, 저를 위해, 였던 건가요……?
+방금 그거, 저를 위해서, 싸우셨던 건가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,34 +118,34 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 
 ＠마슈
-네. [&라이샌더:허미아]가 무슨 일이 있어도 온다고 고집을 피워서,[r]당신의 상황을 보러 온 거예요.
+네. [&라이샌더:허미아]가 무슨 일이 있어도 가보겠다며 고집을 피워서,[r]당신이 잘 있는지 보러 온 거예요.
 [k]
 
 ＠마슈
-짐승들에게 공격을 받고 있던 모양인데,[r]상처는 없으신가요?
+짐승들에게 공격 받고 있던 것 같았는데,[r]다친 데는 없으신가요?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠무명의 요정
-아, 네.[r]항상 있는 일이라, 괜찮아요.
+아, 네.[r]늘 있는 일이라, 괜찮아요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-그래서, 무, 무슨 용건, 인가요?[r]마을 안내는, 이미 끝나버렸는데……
+그래서, 무, 무슨 용건, 이신가요?[r]마을 안내는, 이미 끝나버렸는데요……
 [k]
 
 ?1: 아…… 아니, 딱히 용건은 없는데……
-?2: (나는 바보야…… 달리 아무 생각도 없었어)
+?2: (아차…… 여기 오는 것 말곤 아무 생각도 없었어)
 
 ?!
 
 ＠마슈
-저희는 어제 일의 답례를 하러 왔어요.
+저희는 어제 일의 답례를 하러 온 거예요.
 [k]
 
 ＠마슈
-친절하게 대해주셔서, 하다못해,[r]당신의 거처에서 짐승을 쫓아내고 싶어서요.
+친절하게 대해주셨으니,[r]하다못해, 당신의 거처 주변에서 짐승을 쫓아내드리고 싶어서요.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -157,17 +157,17 @@
 [charaFace C 3]
 
 ＠무명의 요정
-에헤. 에헤헤. 에헤헤헤……[r]기쁘네. 기뻐라……
+에헤. 에헤헤. 에헤헤헤……[r]기쁘네. 정말 기뻐요……
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-저, 도움이 된 거네요.[r]오랜만이야, 기뻐라.
+저, 도움이 되었군요.[r]오랜만이네, 기쁘네.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠무명의 요정
-맞아, 답례로 행운의 축복을[line 3][r]축복을[line 3]
+그렇지, 답례로 행운의 축복을[line 3][r]축복을[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -187,11 +187,11 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠무명의 요정
-그런 건가요?
+그런 가요?
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-뭘까…… 아침에 꺾은 꽃이라도,[r]드렸으려나……?
+뭘까…… 아침에 꺾은 꽃이라도, 드렸으려나……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,11 +206,11 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 7]
 ＠마슈
-[&라이샌더:허미아], 트리스트럼.
+[&라이샌더:허미아], 트리스트람.
 [k]
 
 ＠마슈
-이제부터 제가 짐승을 쫓는 결계를 펼칠게요.[r]시간이 걸릴 테니, 둘은 마을로 돌아가 주세요.
+마지막으로 제가 짐승을 쫓는 결계를 치겠습니다.[r]시간이 걸릴 테니, 두 분은 마을로 돌아가 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,19 +226,19 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠트리스트럼
-[FFFFFF]?[-] 그렇다면, 저희들도 남지요.[r]조금 전의 짐승들이 오지 않는다고 단정할 수는 없으니.
+＠트리스트람
+[FFFFFF]?[-] 그렇다면, 저희들도 남겠습니다.[r]조금 전의 짐승들이 오지 않는다고 단정할 수는 없으니까요.
 [k]
 
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 결계를 펼치시겠다면,[r]그때까지 저와 [&라이샌더:허미아]가 지켜드리겠습니다만.
 [k]
 
 ＠마슈
-괜찮아요, 조금 전의 짐승 정도라면[r]저 혼자서 충분합니다.
+괜찮아요, 조금 전의 짐승 정도라면[r]저 혼자서도 충분합니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 ……그런가요.[r]……괜찮겠습니까, [&라이샌더:허미아]?
 [k]
 
@@ -248,7 +248,7 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠마슈
-그러면 다중에 다시![r]두 분은 마을 요정들과, 좋은 교유를!
+그러면 나중에 뵙죠![r]두 분은 마을 요정들과, 좋은 교류를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠마슈
-뭐, [#비적:Sacrament]이 아니라 마술이라,[r]그리 오래 유지되지는 않지만……
+뭐, [#비적:Sacrament]이 아니라 마술이니까,[r]그리 오래 유지되지는 않겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -329,7 +329,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠무명의 요정
-마슈 씨도 사용하실 수 있는 거네요.
+마슈 씨도 사용하실 수 있군요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
@@ -339,17 +339,17 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠마슈
-아…… 어떠려나요~ 유행하려나~……[r]저는 반쯤 독학이었으니……
+아…… 글쎄요~ 유행하려나~……[r]저는 반쯤은 독학한 거라서……
 [k]
 
 ＠마슈
-애초에,[r]그것이 싫어서 도망친 것이나 다름없어서……
+애초에,[r]그것이 싫어서 도망친 것이나 다름없고……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠마슈
-이런 ‘마술’ 따위로, 브리튼을 구하라고[r]말해도 도저히 무리한 요구라고 할지……
+이런 ‘마술’ 따위로 브리튼을 구하라는 소릴 해봤자[r]너무 무리한 요구라고 할지……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -368,11 +368,11 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 6]
 ＠마슈
-[line 3]아니.[r]지금 그것은 내 나쁜 버릇.
+[line 3]아뇨.[r]방금 그것은 내 나쁜 버릇이에요.
 [k]
 
 ＠마슈
-내가 우울한 것은 당신 탓이 아니야.[r]그러니까 신경 쓰지 마.
+내가 울적해진 것은 당신 탓이 아니에요.[r]그러니까 신경 쓰지 마세요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -382,11 +382,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠마슈
-……당신은,[r]그 마을에서 나가는 편이 낫지 않을까.
+……당신은,[r]저 마을을 떠나는 편이 낫지 않을까요?
 [k]
 
 ＠마슈
-마을 요정들이 나쁜 것은 아니지만,[r]그 마을과는 잘 맞지 않아.
+마을 요정들이 나쁜 것은 아니지만,[r]저 마을하고는 잘 맞지 않는 것 같으니.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -400,37 +400,37 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-노리치는 어때?[r]놀랍게도, 요정과 인간이 공존하고 있다던데.
+노리치는 어떨까요?[r]소문을 듣기론, 요정과 인간이 공존하고 있다던데.
 [k]
 
 ＠마슈
-그곳이라면 새로운 ‘목적’을 발견할 수 있는 게 아닐까.[r]당신과 맞는 인간이 있다면.
+그곳이라면 새로운 ‘목적’을 발견할 수 있지 않을까요?[r]당신과 잘 맞는 인간이 있다면.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠무명의 요정
-감사합니다.[r]하지만, 저는 여기가 좋아요.
+감사합니다.[r]하지만, 저는 여기면 됐어요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-……그도 그럴 게. 새로운 ‘목적’이 발견되어도,[r]이미 이름이 없으니까요.
+……왜냐하면. 새로운 ‘목적’을 발견해도,[r]이미 이름이 없으니까요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-분명히, 저는 피곤해져 버린 거겠지요.[r]무엇을 해도, 무엇을 당해도, 성과는 없어서……
+분명히, 저는 지쳐버린 거예요.[r]무슨 일을 해도, 무슨 일을 당해도, 성과가 없어서……
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-가장 소중한, 자신의 [#진명:이름]을 잊을 정도로[r]자신에게 절망한 것이겠지요.
+가장 소중한, 자신의 [#진명:이름]을 잊을 정도로[r]자기 자신에게 절망한 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-그러니까…… 이곳이 좋아요.[r]이곳에서라면 아무도, 과거의 저를 탓하지 않아요.
+그러니까…… 여기면 됐어요.[r]이곳에서는 아무도, 과거의 저를 나무라지 않아요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-‘목적’을 이루지 못한 낙오자.[r]지금까지의 세월을 쓸모없게 만든, 형편없는 요정이라고, 아무도요.
+‘목적’을 이루지 못한 낙오자.[r]지금까지의 세월을 의미 없게 만든 형편없는 요정이라고, 아무도.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-마을 주민들에게 따돌림 당하는 것이 아니라.[r]그런 소중했던 자신의 ‘목적’……
+마을 요정들에게 따돌림 당하는 것 말고.[r]그렇게나 소중했던 자신의 ‘목적’……
 [k]
 
 ＠무명의 요정
@@ -462,11 +462,11 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠마슈
-그런가요.[r]이름이 없는 일이 그렇게 슬프시군요.
+그런가요.[r]이름이 없는 것이 그렇게나 슬프시군요.
 [k]
 
 ＠마슈
-그러면, 이런 것은 어떨까요.[r]진짜, 지금 막 떠올린 일인데[line 3]
+그러면, 이런 건 어떨까요?[r]정말로, 지금 막 떠오른 방법인데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,7 +515,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠마슈
-어~ 쑥스럽네~[r]아무리 그래도 그것은 과한 말[line 3]
+어~ 좀 쑥스럽네~[r]아무리 그래도 그건 과찬[line 3]
 [k]
 [messageOff]
 [charaFace A 36]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-하지만, 이것은 우리만의 비밀이에요.[r]마을 사람들에게 알려지면 야단맞을 거예요.
+하지만, 이것은 우리들만의 비밀로 하죠.[r]마을 요정들에게 알려지면 야단맞을 거예요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -546,11 +546,11 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠C : 요정 소녀
-그렇겠네요. 할로바로미아 씨, 그렇게 보여도[r]오로라 님의 시종이었으니까요.
+그렇겠네요. 할로바로미아 씨,[r]그래 봬도 오로라 님의 시종이었으니까요.
 [k]
 
 ＠C : 요정 소녀
-‘기품 있는 요정의 삶’을[r]지금도 동경하고 있어요.
+‘기품 있는 요정의 삶’을 지금도 동경하고 있어요.
 [k]
 
 ＠C : 요정 소녀
@@ -571,17 +571,17 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 
 ＠마슈
-응, 그것은 나도 동감이야! 젠체하지만,[r]마을을 소중하게 여기는 것은 한눈에 알 수 있었으니까!
+응, 그것은 나도 동감! 늘 으스대고 있지만,[r]마을을 소중히 여기는 것은 한눈에 알 수 있었으니까!
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠마슈
-……이런, 꽤 오래 말을 했네요.[r]저는 마을로 돌아갈게요.
+……이런, 이야기를 꽤 오래 했네요.[r]저는 마을로 돌아갈게요.
 [k]
 
 ＠마슈
-내일 또, 만나러 오겠습니다.[r]오늘 밤은 느긋하게 쉬세요.
+내일 또 만나러 오겠습니다.[r]오늘 밤은 느긋하게 쉬세요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -604,7 +604,7 @@
 
 
 ＠C : 요정 소녀
-[line 3]내일, 또[line 3][r]……아니, 어[line 3]?
+[line 3]내일, 또[line 3][r]……어, 엇[line 3]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -622,7 +622,7 @@
 [charaSet C 1098208910 1 무명의 요정_모스화]
 
 ＠C : 요정 소녀
-아, 파……[r]뭐지, 오른쪽 눈이, 너무 아파……
+아, 아야……[r]뭐지, 오른쪽 눈이, 너무 아픈데……
 [k]
 
 ＠C : 요정 소녀
@@ -642,11 +642,11 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠C : 요정 소녀
-……그렇구나.[r]나, 검어졌구나.
+……그렇구나.[r]나, 검어져버렸구나.
 [k]
 
 ＠C : 요정 소녀
-……이제 끝난 걸까.[r]기쁜 일이, 금방 있었는데……
+……이제 틀린 걸까.[r]좋은 일이, 막 있었던 참인데……
 [k]