Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/03/0300080161.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5045000 1 마슈]
-[charaSet B 2008002 1 트리스트럼]
+[charaSet B 2008002 1 트리스트람]
 [charaSet C 1098210410 1 모스]
 
 [charaSet D 1098209600 1 ???]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [wait fade]
 
 
-?1: 쓰러트린, 모양인데……
+?1: 쓰러트린, 것 같지만……
 ?2: ……………………
 
 ?!
@@ -34,7 +34,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠모스
-[line 3] [line 6]
+[line 3], [line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -45,12 +45,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠트리스트럼
-……조심하시죠.[r]힘이 남아 있는 모양입니다.
+＠트리스트람
+……조심하세요.[r]아직 힘이 남아 있는 모양입니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-……그러나…… 아무것도 하지 않는 군요……[r]뭔가 하고 싶은 말이라도 있는 걸까요……
+＠트리스트람
+……그렇지만…… 아무것도 해오지 않는군요……[r]뭔가 하고 싶은 말이라도 있는 걸까요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠모스
-[line 3]…………[r][line 3] [line 3]…………
+[line 3]…………[r][line 3], [line 3]…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,11 +98,11 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 
 ＠???
-무례를 용서해줬으면 해.[r]자비의 일격은, 너희들에게는 중책으로 보였어.
+무례를 용서해줘.[r]자비의 일격은, 너희들에게는 짐이 무거워 보였어.
 [k]
 
 ＠???
-그러면 모스를 아는 자로서,[r]내가 해야 할 일이라고 느꼈지.
+그렇다면 모스를 아는 자로서,[r]내가 해야만 한다고 생각했거든.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
-＠트리스트럼
-(우리의 등 뒤에서, 바람 같은 레이피어의 일격……![r] 그리고 이, 가까운 자로서의 감각은───)
+＠트리스트람
+(우리의 등 뒤에서, 바람 같은 레이피어의 일격……![r] 그리고 이, 친밀한 존재로서의 감각은[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_20 0.1]
 
 ＠???
-……미안해.[r]평온히 잠들길. 다음에는, 부디 꼭 보답받기를.
+……미안해.[r]평온히 잠들기를. 다음에는, 부디 보답받을 수 있기를.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -151,23 +151,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠???
-안녕. 처음 뵙겠습니다, [%1].[r]마중이 늦어서 미안하네.
+여어. 처음 뵙겠습니다, [%1].[r]마중 오는 게 늦어서 미안해.
 [k]
 
 ＠???
-이런 소리, 갑자기 들어도 민폐이려나?[r]아니 민폐겠지, 후후, 그런 표정을 짓고 있어.
+이런 말을 갑자기 들어도 민폐이려나?[r]아니, 민폐겠지. 후후, 그런 표정을 짓고 있어.
 [k]
 
 ＠???
-좋아. 왕으로서 좀 그렇다 싶지만,[r]종자는 없으니 직접 이름을 댈게!
+좋아. 왕으로서 좀 그렇다 싶지만,[r][#종자:시종]가 없으니 직접 이름을 대도록 할게!
 [k]
 
 ＠???
-내 이름은 오베론.[r]인리에 소환된 영령이자,
+나의 이름은 오베론.[r]인리에 불려온 영령이자,
 [k]
 
 ＠???
-이 이문대에서 너희들을 도와줄 운명을 짊어진,[r]단 하나의 서번트.
+이 이문대에서 너희들을 도울 운명을 짊어진,[r]단 한 명의 서번트.
 [k]
 
 [charaFace D 10]