Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/03/0300080170.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5045000 1 알트리아]
-[charaSet B 2008002 1 트리스트럼]
+[charaSet B 2008002 1 트리스트람]
 [charaSet C 1098209650 1 오베론_제2_안개]
 [charaSet D 1098209600 1 오베론]
 [charaSet E 8001410 1 마슈]
@@ -133,7 +133,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ?1: 맞아…… 나는, [%1]!
-?2: 그리고, 트리스트럼은[line 3]
+?2: 그리고, 트리스트람은[line 3]
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-겨우 모든 것을 떠올렸습니다.[r]……그리고 마슈.
+간신히 모든 것을 기억해 냈습니다.[r]……그리고 마슈.
 [k]
 
 ＠트리스탄
@@ -188,31 +188,31 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : ???
-아, 아니요, 죄송해요, 사람을 잘못 봤다고 할지,[r]상상 실수라고 할지.
+아, 아니요, 죄송합니다. 사람을 잘못 봤다고 할지,[r]이미지를 착각했다고 할지.
 [k]
 
 ＠A : ???
-제가 마음속에 그린 사람과,[r]너무나도 닮아 계셔서요.
+제가 마음속에 그리던 인물하고[r]너무나도 닮으셔서요.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠A : ???
-어험.[r]저도 떠올랐습니다.
+어흠.[r]저도 기억해냈습니다.
 [k]
 
 ＠A : ???
-제 이름은 캐스터.[r]알트리아 캐스터입니다.
+저의 이름은 캐스터.[r]알트리아 캐스터입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠알트리아
-아이고, 길어서 쑥스럽네요.
+아이고, 이름이 길어서 쑥스럽네요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-캐스터라는 것은 마을에서의 이름이었던 터라,[r]부디 알트리아로 기억해 주세요.
+‘캐스터’는 것은 마을에서 불리던 이름이었으니,[r]부디 ‘알트리아’로 기억해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -223,21 +223,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-이름을 되찾았다면 안심이야.[r]아아, 하지만 서두르지 않으면 다시 안개에 삼켜져버리겠지.
+이름을 되찾았다면 안심이야.[r]아, 하지만 서두르지 않으면 다시 안개에 삼켜져버리겠지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
 ＠오베론
-자자, 빨리빨리.[r]저 나무 뒤가 골이야.
+자, 서둘러, 서둘러.[r]저 나무들 너머가 골인 지점이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-일단은 브리튼의 진짜 풍경을 보도록 해.[r]쌓인 이야기는, 그 뒤에 다시 하자.
+우선은 브리튼의 진짜 풍경을 보도록 해.[r]쌓인 이야기는, 그 뒤에 다시 하자.
 [k]
 
 ?1: 브리튼의, 진짜 풍경……?
-?2: 분명히, 일단은 숲은 나가야……!
+?2: 확실히, 우선 숲에서 나가야 해……!
 
 ?!
 
@@ -255,11 +255,11 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-바람과 땅과 생명,[r]시와 비에 사랑받은 이상향[line 3]
+바람과 땅과 생명,[r]노래와 비에 사랑받은 이상향[line 3]
 [k]
 
 ＠알트리아
-많은 요정이 사는 황혼의 섬,[r]브리튼에!
+많은 요정들이 사는 황혼의 섬,[r]브리튼으로!
 [k]
 
 [messageOff]