Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710110.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf00]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 3043000 1 エリセ]
-[charaSet E 1098154700 1 市民]
-[charaSet F 98108900 1 市民]
-[charaSet G 98108900 1 市民]
-[charaSet H 1098162800 1 市民]
-[charaSet I 1005001 1 ネロ]
-[charaSet J 1006001 1 ？？？]
-[charaSet K 98115000 1 通信用]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 3043000 1 에리세]
+[charaSet E 1098154700 1 시민]
+[charaSet F 98108900 1 시민]
+[charaSet G 98108900 1 시민]
+[charaSet H 1098162800 1 시민]
+[charaSet I 1005001 1 네로]
+[charaSet J 1006001 1 ???]
+[charaSet K 98115000 1 통신용]
 [imageSet L back10000 1]
 [charaScale L 1.1]
 [charaDepth L 1]
@@ -48,17 +48,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠刑部姫
-ついに来たよ、秋葉原！
+＠오사카베히메
+결국에 왔어, 아키하바라!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠刑部姫
-ん、でもなんだか街の様子が[r]想像してたものとは違うような……。
+＠오사카베히메
+응, 하지만 어째 도시 상태가[r]상상한 것과는 다른 듯한데……
 [k]
 
-＠刑部姫
-いや、確かに秋葉原な感じはあるんだけど、[r]うーん？
+＠오사카베히메
+아니, 분명히 아키하바라의 분위기는 있지만,[r]으~응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,12 +83,12 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf01]
-＠ダ・ヴィンチ
-キミたちが今いるのは[r]秋葉原のメインストリートとも言える場所だ。
+＠다 빈치
+너희들이 지금 있는 곳은[r]아키하바라의 메인 스트리트라고 할 수 있는 장소야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-周囲の様子はどんな感じだい？
+＠다 빈치
+주위의 상태는 어떤 느낌이지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですね、とても賑わっています。[r]大きな通りは歩行者天国になっているようですし。
+＠마슈
+그러네요, 무척 왁자지껄합니다.[r]큰 도로는 보행자 천국이 되어 있는 듯하고요.
 [k]
 
-＠マシュ
-脅威らしきものは見当たりません。むしろ[r]これまでになく平和な場所であるようにも思えます。
+＠마슈
+위협으로 보이는 것은 발견할 수 없습니다. 오히려[r]지금까지 본 적없는 평화로운 장소인 듯이 생각되네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,12 +112,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-まあ、予想通りか。[r]私の知ってる《秋葉原》とは違う、別物だった。
+＠에리세
+뭐, 예상 그대로인가.[r]내가 아는 ‘아키하바라’와는 동떨어진 장소였어.
 [k]
 
-？1：実は同じような感想です
-？！
+?1: 실은 똑같은 감상입니다
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-東京からいらっしゃった先輩もですか？
+＠마슈
+극동 지역 출신인 선배도 말인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,12 +135,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-だよね？　記録映像とかアニメの中で見てた秋葉原とは、[r]建物の感じとかがちょっと違う気がする。
+＠오사카베히메
+그렇지? 기록 영상이라든지 애니메이션 속에서 본 아키하바라와는[r]건물의 형식 같은 게 좀 다른 느낌이 들어.
 [k]
 
-＠刑部姫
-まあ時代とかが変われば街並みも変わるだろうから、[r]そのあたりでの誤差かなー。
+＠오사카베히메
+뭐 시대가 바뀌면 거리의 풍경도 바뀌는 걸 테니,[r]그런 정도의 오차려나~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,17 +151,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、ここは[%1][&君:ちゃん]が[r]暮らしてたのとほとんど時代的には同じだよ。
+＠다 빈치
+하지만, 이곳은 [%1] [&군:짱]이[r]살고 있던 때와 거의 시대적으로는 같아.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-なのに……うーん、やっぱり記録にある[r]秋葉原の街並みとは一致していないね。
+＠다 빈치
+그런데…… 으~응, 역시 기록에 있는[r]아키하바라 거리와는 일치하지 않는걸.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この特異点ならではの変化かな……？
+＠다 빈치
+이 특이점 특유의 변화일까……?
 [k]
 
 [branch lblConf02]
@@ -171,17 +171,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、ここは[%1][&君:ちゃん]が[r]暮らしてたのとほとんど時代的には同じだよ。
+＠다 빈치
+하지만, 이곳은 [%1] [&군:짱]이[r]살고 있던 때와 거의 시대적으로는 같아.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-なのに……うーん、やっぱり記録にある[r]秋葉原の街並みとは一致していないね。
+＠다 빈치
+그런데…… 으~응, 역시 기록에 있는[r]아키하바라 거리와는 일치하지 않는걸.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この特異点ならではの変化かな……？
+＠다 빈치
+이 특이점 특유의 변화일까……?
 [k]
 
 [label lblConf02]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-ところで……なんだか私たち、見られてない？
+＠에리세
+그런데…… 어째 우리, 주위에서 빤히 보고 있지 않아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,42 +215,42 @@
 
 
 [charaTalk E]
-＠E：市民[FFFFFF]
-あ、おい。見ろよあれ。
+＠E : 시민[FFFFFF]
+아, 어이. 저길 봐.
 [k]
 
 [charaTalk F]
-＠F：[FFFFFF]市民
-ホントだ、よくできたコスプレだな。[r]……写真撮らせてもらおうかな？
+＠F : [FFFFFF]시민
+진짜야, 잘 만든 코스프레네.[r]……사진 좀 찍게 해달라고 할까?
 [k]
 
 [charaTalk E]
-＠E：市民[FFFFFF]
-中央通りはそういうの駄目なルールじゃなかったっけ。
+＠E : 시민[FFFFFF]
+츄오도리는 그런 게 금지라는 규칙이 있지 않았던가.
 [k]
 
 [charaTalk F]
-＠F：[FFFFFF]市民
-そっか。残念だな。つーかそれなら[r]コスで歩くのも駄目なはずなんだけど。
+＠F : [FFFFFF]시민
+그런가. 아쉬워라. 아니 그보다 그렇게 따지면[r]코스프레를 한 채로 돌아다니는 것도 금지일 텐데.
 [k]
 
 [charaTalk E]
-＠E：市民[FFFFFF]
-すげー自然に歩いてるから[r]ガードもなかなか気付けないんじゃね？
+＠E : 시민[FFFFFF]
+무지 자연스럽게 걷고 있어서[r]가드도 좀처럼 눈치채지 못한 거 아닐까?
 [k]
 
-＠E：市民[FFFFFF]
-あの日常的とも言える着こなし、[r]多分コスプレ上級者だ。
+＠E : 시민[FFFFFF]
+저 일상적으로 보이는 의상 소화력,[r]분명히 코스프레 상급자야.
 [k]
 
 [charaTalk F]
-＠F：[FFFFFF]市民
-まあ怒られるとしてもあの人たちだし、俺たちは……。
+＠F : [FFFFFF]시민
+뭐, 야단맞는다고 해도 저 사람들 일이고, 우리는……
 [k]
 
 [charaTalk E]
-＠E：市民[FFFFFF]
-ああ。心の中でイイネボタンを連打するぐらいしか[r]できないな。ありがとうございました！
+＠E : 시민[FFFFFF]
+그래. 마음 속으로 좋아요, 버튼을 연타하는 정도밖에[r]할 수 없겠어. 감사했습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,36 +284,36 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
-＠刑部姫
-エリち……[r]（ぽん、と肩に手を置く）[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+＠오사카베히메
+에리치……[r](턱, 하고 어깨에 손을 올린다)[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
 [charaFace D 24]
 [charaShake D 0.04 3 3 0.6]
-＠エリセ
-何が！？　ち、違うし！
+＠에리세
+뭔데?! 아, 아니야!
 [k]
 
-＠刑部姫
-否定しても無駄だよ。[r]あれは完全に邪馬台国系のコスプレとみなされてた。
+＠오사카베히메
+부정해도 소용없어.[r]저 시선은 완전히 야마타이국 계열의 코스프레로 보고 있는 거야.
 [k]
 
-＠刑部姫
-……合わせで卑弥呼ちゃんとか呼んでこようか？
+＠오사카베히메
+……세트로 히미코짱이라도 불러 올까?
 [k]
 
 [charaFace D 23]
-＠エリセ
-待って、待って？　場違いなのは認めるけどさ！[r]コスプレ扱いだなんて屈辱的だ。
+＠에리세
+기다려, 잠깐! 장소에 안 어울리는 것은 인정하겠는데![r]코스프레 취급이라니 굴욕적이야.
 [k]
 
-＠エリセ
-この姿はサーヴァントとしての在り方だから。[r]みんなそうでしょ？　ちょ、なぜ目をそらすの？
+＠에리세
+이 모습은 서번트로서의 모습이니까.[r]다들 그렇잖아? 잠깐, 어째서 눈을 돌리는데?
 [k]
 
 [charaFace D 18]
-＠エリセ
-でもそっか……街中をサーヴァントが歩いているのは[r][#この秋葉原]では異常なわけで……ええっと、つまり？
+＠에리세
+하지만 그렇구나…… 거리를 서번트가 걸어 다니는 게[r][#이 아키하바라]에서는 이상한 거구나…… 저기, 즉?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-ふっふっふ……ふーっふっふっふー！
+＠네로
+훗훗후…… 훗훗훗후!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-唐突な高笑い！？[r]ど、どうなされたのですかネロさん？
+＠마슈
+갑작스럽게 소리 높인 웃음소리?![r]왜, 왜 그러시나요, 네로 씨?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -345,19 +345,19 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-いやなに、そろそろネタばらしの頃合いだと思ってな。
+＠네로
+아니 뭐, 슬슬 비밀을 밝힐 때라고 생각되어서.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
 [charaFace I 7]
-＠ネロ
-何を隠そう[line 3][r]今の視線は全てこの余に向けられたもの！
+＠네로
+무엇을 감추랴[line 3][r]지금 그 시선은 전부 이 짐을 향한 것!
 [k]
 
-＠ネロ
-エリセも確かに余の認める美少女ではあるが、[r]この地は今や余の威光輝く地であるがゆえな！
+＠네로
+에리세도 분명히 짐이 인정하는 미소녀긴 하지만,[r]이 땅은 지금 짐의 위광이 찬란히 빛나는 땅이기에!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -366,16 +366,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-きょ、恐縮です。
+＠에리세
+소, 송구합니다.
 [k]
 
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
 [wt 0.1]
 [charaFace D 24]
-＠エリセ
-（うわあ、ローマの皇帝陛下から[r]　そんな御言葉をいただく日が来ようとは……）
+＠에리세
+(우와아, 로마 황제 폐하에게[r] 그런 말씀을 듣는 날이 오다니……)
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-見るがよい、答えはあそこにある！[r]まあそこにもここにもあるのだが！
+＠네로
+잘 보아라. 답은 저기에 있도다![r]뭐 여기저기 다 있지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-こ、これは！？[r]ネロさんのグッズの広告……のようなものでしょうか？
+＠마슈
+이, 이것은?![r]네로 씨의 굿즈 광고…… 같은 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-よく見たら、あっちこっちのビル広告に[r]なってんじゃん！　なんで！？
+＠오사카베히메
+잘 보니, 여기저기 빌딩 광고로도 있네![r]어째서?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf03]
-＠ダ・ヴィンチ
-えーと……これはどういうことかな？
+＠다 빈치
+저~기…… 이것은 어찌 된 일이지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -449,79 +449,79 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-ふっふっふ。[r]それでは説明しよう。
+＠네로
+훗훗후.[r]그러면 설명하지
 [k]
 
-＠ネロ
-ここは芸術と歌の都であり、[r]余は芸術と歌を愛でる皇帝である。
+＠네로
+이곳은 예술과 노래의 도시이며,[r]짐은 예술과 노래를 사랑하는 황제다.
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠ネロ
-であれば[line 3]余がその都を手に入れたいと[r]思うのは当然のことであろう？
+＠네로
+그렇다면[line 3] 짐이 그 도시를 손에 넣고 싶다고[r]생각하는 것은 당연하잖나?
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ネロ
-いや、無論余は[%1]の[r]サーヴァントであるからして、
+＠네로
+아니, 물론 짐은 [%1]의[r]서번트이기도 하니,
 [k]
 
-＠ネロ
-特異点解消の邪魔などはできぬ。[r]物理的に手に入れるというのは不可能だ。
+＠네로
+특이점 해소의 방해 따위는 할 수 없지.[r]물리적으로 손에 넣는 것은 불가능한 게다.
 [k]
 
-＠ネロ
-ではせめて[line 3]この名だたる芸術の都に、[r]余という至上の芸術を刻み込む。
+＠네로
+하지만 하다못해[line 3] 이 이름 높은 예술의 도시에서,[r]짐이라는 지상의 예술을 새겨넣는다.
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠ネロ
-それもまた余がこの都を手に入れたということに[r]なるのではないかと、そう思ったわけだ！
+＠네로
+그것 역시 짐이 이 도시를 손에 넣은 것이[r]되지 않겠는가, 그리 생각한 게다!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ネロ
-なので余はありとあらゆる力を用いて[r]この秋葉原に余というコンテンツを展開した。
+＠네로
+그래서 짐은 오만 힘을 다 써서[r]이 아키하바라에 짐이라는 컨텐츠를 전개했다.
 [k]
 
-＠ネロ
-最高の出来のフィギュアを流通させ、[r]コミック化・アニメ化を進行させ、
+＠네로
+완성도가 완벽한 피규어를 유통시키고,[r]만화화・애니메이션화를 진행 시키고,
 [k]
 
-＠ネロ
-ＳＮＳでこれでもかというほどバズらせる……
+＠네로
+SNS에서 더할 수 없을 정도로 띄우고……
 [k]
 
-＠ネロ
-無論のこと楽曲制作も進めているが、あれは[r]余のこだわりが強いゆえリリースに手間取っておる。
+＠네로
+물론 악곡 제작도 진행하고 있지만, 그것은[r]짐이 집착하는 부분이라 릴리스에 애를 먹고 있지.
 [k]
 
-＠ネロ
-しばし待つがよい。
+＠네로
+잠시 기다리거라.
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠ネロ
-とにかく、それらの結果がコレであーる！
+＠네로
+하여간, 그러한 결과가 이것이다!
 [k]
 
-＠ネロ
-目論見通り余のコンテンツ化は大成功！[r]今やこの秋葉原において、
+＠네로
+계획대로 짐의 컨텐츠화는 대성공![r]지금은 이 아키하바라에서,
 [k]
 
-＠ネロ
-余という存在は知らぬ者のいない[r]キャラクターとして認知されているのである！
+＠네로
+짐이라는 존재는 모르는 자가 없는[r]캐릭터로서 인지되고 있는 것이다!
 [k]
 
 [charaFace I 6]
-＠ネロ
-むふふふ。どうだどうだ、マスターよ。驚いたか？[r]……サプラーイズ！
+＠네로
+므흐흐흐. 어떠냐, 마스터여. 놀랐느냐?[r]……서프라이즈!
 [k]
 
-？1：開いた口が塞がらない……
-？2：何やってるんですか皇帝陛下！
-？！
+?1: 벌린 입이 닫히질 않아……
+?2: 뭐하는 겁니까, 황제 폐하!
+?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -540,12 +540,12 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf04]
-＠ダ・ヴィンチ
-やれやれ、やっぱり密航レイシフトしてたのはキミか。
+＠다 빈치
+이거야 원, 역시 밀항 레이시프트한 것은 너인가.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まだ調査もしないうちから特異点内に[r]変化を与えてほしくはなかったんだけど……。
+＠다 빈치
+아직 조사도 하지 않은 시기부터 특이점 안에[r]변화를 주게 하고 싶지 않았는데……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-理屈はわかる。だが許せ！[r]余は[#即断即決:そくだんそっけつ]の皇帝であるがゆえな！
+＠네로
+논지는 이해한다. 허나 용서해라![r]짐은 속전속결의 황제이기에!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -565,12 +565,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-しかし、特異点が発見された後にそれを[r]始めたのだとすると、あまり時間もなかったのでは？
+＠마슈
+그러나, 특이점이 발생된 뒤에 그것을[r]시작했다고 하면, 그다지 시간이 없지 않았나요?
 [k]
 
-＠マシュ
-よくこれほどまでに……。
+＠마슈
+용케 이 정도까지……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -579,16 +579,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ、ものの流行り[#廃:すた]りにおいて大事なのは[r]何よりも広告力だ。
+＠네로
+으음, 유행의 성공과 실패에서 중요한 것은[r]무엇보다 광고력이다.
 [k]
 
-＠ネロ
-皇帝特権とローママネーを湯水のように注げば[r]容易いこと。
+＠네로
+황제특권과 로마 머니를 물처럼 쏟아부으면[r]손쉬운 일.
 [k]
 
-＠ネロ
-当然、余というミューズと見紛うほどに[r]魅力ある存在の地力あってのことであるがな。
+＠네로
+당연히, 짐이라는 뮤즈로 볼 수밖에 없는[r]매력적인 존재가 밑바탕이 되어야 하겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -597,13 +597,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-圧力と買収って翻訳した。[r]さすがの暴君ムーブ……。
+＠오사카베히메
+압력과 매수로 번역되네.[r]과연 폭군 무브……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠刑部姫
-じゃあ、ひょっとしてこの街並みも[r]自分好みに作り替えたりしたの？
+＠오사카베히메
+그러면, 혹시 이 거리의 풍경도[r]자기 취향으로 바꾼 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-うん？　いや、街並み自体は[r]最初に余が見たときからこのようなものであったぞ？
+＠네로
+응? 아니, 거리 풍경 자체는[r]처음에 짐이 봤을 때부터 이러한 형태였다만?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -634,13 +634,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk G]
-＠G：市民[FFFFFF]
-おい、あれ見ろ。[r][#ねろ]ちゃんじゃないか？（ざわざわ）
+＠G : 시민[FFFFFF]
+어이, 저기 봐.[r][#네로]짱 아니야? (웅성웅성)
 [k]
 
 [charaTalk H]
-＠H：[FFFFFF]市民
-ほんとだ。[r]サインもらえないかな……（ざわざわ）
+＠H : [FFFFFF]시민
+진짜야.[r]사인 받을 수 없으려나…… (웅성웅성)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -650,13 +650,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-うむうむ、大人気コンテンツのモデルたる余。[r]注目を集めてしまって当然であろう。
+＠네로
+으음으음, 대인기 컨텐츠의 모델인 짐.[r]주목을 모아 버리는 것도 당연하겠지.
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠ネロ
-いやー、人気者は困るなー。なー！
+＠네로
+이야~ 인기인은 곤란하구나~ 곤란해라~!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -665,8 +665,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-喜んでいる場合じゃなさそうです。[r]ここで注目を引くのは避けたほうが。
+＠에리세
+기뻐할 상황이 아닌 듯합니다.[r]여기서 주목을 받는 것은 피하는 편이……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -686,8 +686,8 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf05]
-＠ダ・ヴィンチ
-その通りだね。一旦場所を移そう。
+＠다 빈치
+그 말이 맞아. 일단 장소를 옮기자.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -697,12 +697,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-おお、ならばついてくるがよい。[r]案内したいところがある。
+＠네로
+오오, 그러면 따라오도록 하라.[r]안내하고 싶은 장소가 있구나.
 [k]
 
-＠ネロ
-実のところ、そこがサプライズの目玉なのだ！
+＠네로
+사실은, 그곳이 서프라이즈의 핵심인 것이다!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-仕方ない、とりあえず陛下についていくことにしますか。[r]早く買い物とか行きたいんだけどな……。
+＠오사카베히메
+어쩔 수 없네, 하여간 폐하를 따라가도록 할까?[r]빨리 쇼핑을 가고 싶은데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -730,13 +730,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠エリセ
-ここは……駅前広場、かな。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠에리세
+이곳은…… 역 앞 광장, 이려나.[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
-？1：ここに何があるの？
-？2：サプライズの目玉って言ってたけど
-？！
+?1: 여기에 뭔가 있어?
+?2: 서프라이즈의 핵심이라고 했는데
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -744,35 +744,35 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-ふふふ、何を隠そう！[r]この駅前の一等地には等身大余人形が置かれているのだ！
+＠네로
+후후후, 무엇을 감추랴![r]역 앞에서도 최고의 핫플레이스인 이곳에 등신대 짐 모형이 놓여 있는 것이다!
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠ネロ
-まだこの目で確認してはおらんが、そういう手筈であった。
+＠네로
+아직 이 눈으로 확인하지는 못했지만, 그렇게 조처해두었지.
 [k]
 
 [charaFace I 6]
-＠ネロ
-この芸術都市秋葉原の象徴がごとく、[r]駅を出てすぐ皆が目にすることになるのは、
+＠네로
+이 예술의 도시 아키하바라의 상징이 되도록,[r]역을 나오자마자 사람들이 보게 되는 것은,
 [k]
 
-＠ネロ
-煌びやかでありながらフォーマルな花嫁衣装を[r]身に[#纏:まと]った余の似姿……。
+＠네로
+찬란하면서 포멀한 웨딩드레스를 입은 짐의 모형……
 [k]
 
-＠ネロ
-誰しもがあれを見て余の威光に打ち震え、[r]余の美しさに魂を奪われる[line 3]
+＠네로
+누구나가 그것을 보고 짐의 위광에 감격하고,[r]짐의 아름다움에 혼을 빼앗긴다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠ネロ
-すなわちその等身大人形こそが余の秋葉原ゲット計画の[r]トロフィーとも言えるものなのであーる！
+＠네로
+즉 그 등신대 모형이야말로 짐의 아키하바라 획득 계획의[r]트로피라 할 수 있는 것이노~라!
 [k]
 
-＠ネロ
-さあここだ！　いざ見よ、[r]しかして聞くがいい、余の芸術的勝利宣言を！
+＠네로
+자 여기다! 잘 보거라,[r]그리고 듣거라, 짐의 예술적 승리 선언을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -791,14 +791,14 @@
 [cameraMove 0.7 0,0 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：…………？
-？！
+?1: …………?
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-[FFFFFF]？[-]
+＠에리세
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -807,8 +807,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-[FFFFFF]？[-]
+＠오사카베히메
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -817,8 +817,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-……？
+＠마슈
+……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -827,33 +827,33 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-どうした、皆して何を呆けた顔をしておる。[r]そこだぞ。駅を出れば必ず目に入る一等地、
+＠네로
+왜 그러지, 다들 어째서 멍한 표정을 짓나.[r]저기다. 역을 나오면 반드시 눈에 들어올 최고 핫프레이스,
 [k]
 
-＠ネロ
-真の大人気コンテンツのみが使用を許される[r]その展示ケースの中に[line 3]
+＠네로
+진정한 대인기 컨텐츠만이 사용이 허락되는[r]그 전시 케이스 안에[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ネロ
-…………。
+＠네로
+…………
 [k]
 
 [fowardEffect bit_talk_41_fs]
 [charaFace I 2]
-＠ネロ
-[f x-large]ないではないか！[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
+＠네로
+[f x-large]없잖아![bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 [k]
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_41_fs]
 [charaFace I 4]
-＠ネロ
-ななななぜだ？[r]余は確かに信頼できる業者に発注したぞ！？
+＠네로
+어어어어어째서냐?[r]짐은 분명히 신뢰할 수 있는 업자에게 발주했다만?
 [k]
 
-＠ネロ
-予定ではとっくの昔に納品されて、[r]ここに飾られているはずだが[line 3]むむっ？
+＠네로
+예정으로는 이미 예전에 납품되어서,[r]이곳에 장식되어 있을 터인데[line 3] 으음?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -869,8 +869,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-何の騒ぎ？
+＠오사카베히메
+무슨 소란이야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -879,8 +879,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-あのビルの大型ビジョンだ。[r]何か番組が始まるみたい。
+＠에리세
+저 빌딩의 대형 비전인데.[r]뭔가 방송이 시작되는 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -889,14 +889,14 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-番組などどうでもよい！　今の大問題は[r]余の似姿の消失事件であって[line 3]
+＠네로
+방송 따위 아무래도 좋아! 지금의 대문제는[r]짐의 모형 소실 사건이지[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_27 2.0]
 
-＠ネロ
-って、なんだとぉぉぉぉっ！？[messageShake 0.04 4 4 0.6]
+＠네로
+아니, 이게 뭐야아아아아아?![messageShake 0.04 4 4 0.6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -929,16 +929,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_65 0.1]
 
-＠？？？
-キラキラねろねろ夢の街～☆[r]秋葉の天使がやってくる～☆
+＠???
+반짝반짝 네로네로 꿈의 거리~☆[r]아키바의 천사가 내려왔네~☆
 [k]
 
-＠？？？
-みんな～、元気～！？　余ちゃんだよ～！
+＠???
+다들~ 잘 지냈어~?! 짐짱이야~!
 [k]
 
-＠？？？
-秋葉原公認アイドル兼応援団長、[r][#秋葉ねろ]のゲリラ生放送[line 3]はっじまっるぞー！
+＠???
+아키하바라 공인 아이돌 겸 응원단장,[r][#아키바 네로]의 게릴라 생방송[line 3] 시작할게~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -949,8 +949,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_65 0.7 0.6]
 [charaFace I 2]
-＠ネロ
-[f x-large][messageShake 0.04 4 4 1.0]余ではないかー！？
+＠네로
+[f x-large][messageShake 0.04 4 4 1.0]짐이 아닌가?!
 [k]