Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710210.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 1005001 1 ネロ]
-[charaSet E 98001000 1 マシュ]
-[charaSet F 98055000 1 店員]
-[charaSet G 4038001 1 オデュッセウス]
+[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet B 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 1005001 1 네로]
+[charaSet E 98001000 1 마슈]
+[charaSet F 98055000 1 점원]
+[charaSet G 4038001 1 오디세우스]
 [imageSet H back10000 1]
 [charaScale H 1.1]
 [charaDepth H 1]
@@ -25,22 +25,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-来たぜホビーショップ！
+＠오사카베히메
+왔다구, 하비샵!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠刑部姫
-お店の内装もなんか想像してたのとはちょっと違う[r]上品感があるけど、
+＠오사카베히메
+가게 인테리어도 왠지 상상한 것과 조금 다른[r]고급스러운 느낌이 있는데,
 [k]
 
-＠刑部姫
-売ってるものとか熱気とかは想像通り。
+＠오사카베히메
+파는 것과 열기는 상상 그대로야.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-ならば怯えも迷いも必要なし！[r]リミッター解除、本気で店内探索モードに入ります！
+＠오사카베히메
+그러면 두려움도 망설임도 필요 없어![r]리미터 해제, 전력으로 가게 안 탐색 모드로 들어갑니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,22 +53,22 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠刑部姫
-うはー、やっぱ品揃えいいなあ。[r]目移りしちゃうなあ。
+＠오사카베히메
+우하~ 역시 물건이 잘 구비되어 있네.[r]여기저기 안 볼 수가 없어~
 [k]
 
-？1：プラモ、人形、ゲーム、玩具……何でもあるね
-？2：総合ホビーショップって感じだね
-？！
+?1: 프라모델, 인형, 게임, 완구…… 뭐든지 있네
+?2: 종합 하비샵이라는 느낌이네
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-そう！　なのにこの品揃えってコトは、逆に[r]専門店に行ったらどうなっちゃうんだろうって話よ！
+＠오사카베히메
+그래! 그런데도 이 정도의 물품 구비되어 있다니,[r]반대로 전문점에 가면 대체 어떻겠냐는 말이야!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠刑部姫
-恐るべし！　秋葉原！
+＠오사카베히메
+두렵도다! 아키하바라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-ふむ……。
+＠갈라테아
+으음……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
-＠エリセ
-（ヒーローものの人形をじっと見てる……）
+＠에리세
+(히어로물 인형을 빤히 보고 있어……)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -103,29 +103,29 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠ネロ
-熱心だな。
+＠네로
+열띤 시선이군.
 [k]
 
-＠ネロ
-神が息づく時代の彫刻から生まれたものでも、[r]やはり当世の造形物には関心があるのであろうか？
+＠네로
+신이 숨 쉬던 시대의 조각으로부터 태어났다고 해도,[r]역시 당세의 조형물에는 관심이 가더냐?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ガラテア
-はい。時代が違えど、『何かの姿を人の手で立体的に[r]描き出す』という行為に変わりはありません。
+＠갈라테아
+네. 시대가 달라도 “특정 형상을 사람의 손으로 입체적으로[r]자아낸다”는 행위에는 차이가 없습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-手法もコンセプトも興味深いものばかりです。
+＠갈라테아
+기술도 콘셉도 상당히 흥미로운 것들 투성이로군요.
 [k]
 
-＠ガラテア
-この人形は……肉体の躍動感、敵を打ち倒さんという[r]気迫が存分に伝わってきます。
+＠갈라테아
+이 인형은…… 육체의 약동감, 적을 쓰러트리겠다는[r]기백이 충분히 전해집니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-きっと[#軍神:ア レ ス]や[#戦女神:ア テ ナ]に捧げるものでしょう。
+＠갈라테아
+분명히 [#군신:아레스]이나 [#전투의 여신:아테나]에게 바치는 것이겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-そういうんじゃない気がするけど……。
+＠에리세
+그런 게 아니라는 느낌이 드는데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -145,12 +145,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-しかも寸分[#違:たが]わぬものをこれほど大量に作り出せるとは。[r]信じられない安定感です。
+＠갈라테아
+그것도 거의 차이가 없는 물건을 이렇게 대량으로 만들어 내다니.[r]믿기 힘든 안정감입니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-これを作った人形師には素直に感服するより他ありません。
+＠갈라테아
+이것을 만든 인형사에게는 솔직히 감탄할 수밖에 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-それはエジソン的な文明力で……いや、まあ、[r]腕の良い原型師さんがいる、って意味ではそうだね？
+＠오사카베히메
+그것은 에디슨적인 문명력…… 아니, 뭐,[r]실력 좋은 원형사가 있다는 의미에서는 그렇긴 해?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,13 +169,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-現代の世にも、見事な作品を作る人間がいる。[r]その素晴らしさをこの古き[#彫像:人間]が感じ取れる。
+＠갈라테아
+현대에도 훌륭한 작품을 만드는 인간이 있다.[r]그 근사함을 이 오래된 [#조각:인간]이 느낀다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ガラテア
-それは……何やらとても、不思議な感じがいたしますが。[r]少なくとも、不快ではありません。
+＠갈라테아
+그것은…… 왠지 무척, 신기한 느낌이 듭니다만.[r]적어도, 불쾌하지는 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -184,12 +184,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ、芸術とはそういうものである！
+＠네로
+으음, 예술이란 그런 것이노라!
 [k]
 
-＠ネロ
-いくら時が流れ形が変わろうとも、良いものは良い！[r]余も現代の歌謡は好きだからな！
+＠네로
+아무리 시대가 흘러 형태가 바뀌더라도, 좋은 것은 좋다![r]짐도 현대의 가요는 좋아하니까!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-さて、じゃあ品定めを……って、おや？
+＠오사카베히메
+자 그러면 품평을……아니, 어라?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-あちらから何かが聞こえますね。何でしょう？
+＠마슈
+저쪽에서 무슨 소리가 들리네요. 뭘까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,20 +225,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1 0.6]
 
-＠店員
-さあさあ、本店舗オリジナル企画、[r]造形コンテスト受付は今日が最終日！
+＠점원
+자자, 본 점포 오리지널 기획,[r]조형 콘테스트 접수는 오늘이 최종일!
 [k]
 
-＠店員
-飛び入り参加も歓迎してますよ～。[r]プラモにガレキ、その他人形でも何でも！
+＠점원
+난입 참가도 환영합니다~[r]프라모델과 개러지 킷, 그 이외에 인형이든 뭐든 오케이!
 [k]
 
-＠店員
-立体造形物であればジャンル問わずです、[r]各人自慢の逸品をお持ちください！
+＠점원
+입체 조형물이라면 장르 불문입니다,[r]각자 자랑하고 싶은 일품을 가지고 와 주세요!
 [k]
 
-＠店員
-なんと今日はこの後、審査員を招いての[r]リアルタイム審査も行われる予定でーす！
+＠점원
+놀랍게도 오늘 조금 뒤에, 심사위원을 초빙해서[r]리얼 타임 심사도 시행될 예정입니다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,23 +253,23 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：これが例のお店ごとのイベントかな
-？2：上位入賞者には特別ポイントプレゼント……だって
-？！
+?1: 이게 예의 그 가게마다 열린다는 이벤트려나
+?2: 상위 입상자에게는 특별 포인트 선물…… 이래
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-ほう。ならばこれを逃す手はあるまい。
+＠네로
+호오. 그러면 이 기회를 놓칠 수야 없지.
 [k]
 
-＠ネロ
-余たちは一刻も早くポイントを集め、[r]上級ウィッシュメンとやらにならねばならんのだ。
+＠네로
+짐 일행은 일각이라도 빨리 포인트를 모아,[r]상급 위시맨이라는 게 되어야만 하는 거다.
 [k]
 
-＠ネロ
-問題はいかにしてイベントに勝つかであるが……
+＠네로
+문제는 어떻게 이벤트에 이기는가, 인데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -278,23 +278,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-造形物の出来映えを競うのですか。[r]それでしたら、私がやってみましょう。
+＠갈라테아
+조형물의 완성도를 경쟁하는 겁니까?[r]그렇다면, 제가 해보죠.
 [k]
 
-＠ガラテア
-偉大なる彫刻家である王に[#手解:てほど]きを受けた程度の[r]私ではありますが……
+＠갈라테아
+저는 위대한 조각가인 왕께 기초를 배운 정도입니다만……
 [k]
 
-＠ガラテア
-お買い物を手伝えないぶん、こういうところで[r]皆様のお力になれればと思う次第です。
+＠갈라테아
+쇼핑을 도울 수 없는 만큼, 이런 곳에서[r]여러분의 힘이 되어드리고자 생각할 따름입니다.
 [k]
 
-？1：ありがたい、お願いします！
-？！
+?1: 고맙습니다, 부탁드리겠습니다!
+?!
 
-＠ガラテア
-では、モチーフは何にいたしましょう。
+＠갈라테아
+그러면, 모티프는 무엇으로 할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-やっぱコンテストに勝てそうなのがいいよねえ。[r]審査員の好みとかもありそうだしなー。んー……。
+＠오사카베히메
+역시 콘테스트에 이길 법한 게 좋겠네.[r]심사위원의 취향 같은 것도 있을 것 같으니~ 응~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,23 +318,23 @@
 [se ad7]
 [charaFadein G 0.2 0,-10]
 [charaMove G 0,0 0.2]
-＠オデュッセウス
-[f x-large]話は聞いた！！
+＠오디세우스
+[f x-large]이야기는 들었다!!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
-？1：急に来た[&ぞ:]！？
-？！
+?1: 갑자기 튀어나왔는데?!
+?!
 
 [charaFace G 0]
-＠オデュッセウス
-もしよければ俺がこれを提供しよう。[r]先程この店で買ったものだ。
+＠오디세우스
+만약 괜찮다면 내가 이것을 제공하지.[r]조금 전에 이 가게에서 산 것이다.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠オデュッセウス
-フッ……[r]どうにも我が木馬のような親しみを感じてな。
+＠오디세우스
+훗……[r]왠지 내 목마와 같은 친근감을 느껴서 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ロボのプラモじゃん！[r]いやカッコイイけどさ！
+＠오사카베히메
+로봇 프라모델이잖아![r]아니 멋있긴 한데!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -353,12 +353,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠オデュッセウス
-コンテスト会場に既に並べられている作品を見たが、[r]ロボのプラモデル系も多かった。
+＠오디세우스
+콘테스트 회장에 진열된 작품을 봤는데,[r]로봇 프라모델 계열도 많았다.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-つまり……ひょっとしたら審査員の嗜好はそちらに[r]寄っているのかもしれない、という推測だ。
+＠오디세우스
+즉…… 어쩌면 심사위원의 취향은 그쪽으로[r]기울어져 있을지도 모른다는 추측이 들더군.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-知将の閃きか？[r]であれば無下にできるものでもあるまいが。
+＠네로
+지장의 감인가?[r]그렇다면 무시할 수는 없겠구나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -377,17 +377,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-プラモデル、という種類の作品ですね。[r]実を言えば気になっておりました。
+＠갈라테아
+프라모델, 이라는 종류의 작품인가요.[r]사실을 말하자면 신경이 쓰이긴 했습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-パーツごとに作製され、組み立てることで完成に至る[r]……これもまた非常に興味深い造形の様態かと。
+＠갈라테아
+파츠마다 따로 제작해서, 조립하면 완성에 이른다[r]……이것 역시도 무척 흥미로운 조형의 양식이라고 봅니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ガラテア
-評価にも有利ということであれば、[r]挑戦してみたいと思います。ありがたく……。
+＠갈라테아
+평가에도 유리하다면,[r]도전해 보고 싶습니다. 감사히 받겠습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠オデュッセウス
-ああ。好きに使ってくれ。
+＠오디세우스
+그래. 마음껏 사용해줘.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-……とはいえ、プラモデルは初の試み。[r]慣れた素材も用意しておきたいところです。
+＠갈라테아
+……그렇다고는 해도, 프라모델의 첫 시도.[r]익숙한 소재도 준비해 두고 싶습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-あ。あそこのクラフトコーナーで[r]試供品の粘土が貰えるみたいだ。
+＠에리세
+아. 저기 공예 코너에서[r]샘플용 점토를 주는 모양이야.
 [k]
 
-＠エリセ
-量はそんなに多くなさそうだけど。
+＠에리세
+양은 그렇게 많아 보이지 않지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -430,13 +430,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-[#僥倖:ぎょうこう]です。量はそれほどなくても大丈夫なので、[r]その粘土を使わせていただきましょう。
+＠갈라테아
+운이 좋군요. 양은 그렇게 많지 않아도 괜찮으니,[r]그 점토를 사용하도록 하지요.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ガラテア
-では[line 3]
+＠갈라테아
+그러면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -445,7 +445,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
 
-[charaSet B 7039000 1 ガラテア]
+[charaSet B 7039000 1 갈라테아]
 [se ad77]
 [wt 0.4]
 
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-なんかゴツいの装着した！？
+＠오사카베히메
+뭔가 투박한 걸 입었네?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -471,12 +471,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-作業着のようなものです。[r]刃物を使う彫刻作業には危険も伴いますので。
+＠갈라테아
+작업복 같은 겁니다.[r]날붙이를 사용하는 조각 작업에는 위험도 동반되니까요.
 [k]
 
-＠F：店員の声
-造形コンテスト、締め切りまではあと３０分と[r]なっております。参加希望の方はお急ぎを！
+＠F : 점원의 목소리
+조형 콘테스트, 마감까지 앞으로 30분이[r]남았습니다. 참가 희망자분들은 서두르시길!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -485,8 +485,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-大変。あと３０分だって。
+＠에리세
+큰일이야. 앞으로 30분 남았다네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-充分です。皆様、少し離れていてくださいませ。[r][#鑿:のみ]を振り回しますよ。
+＠갈라테아
+충분합니다. 여러분, 조금 떨어져 주시길.[r]끝을 휘두를 겁니다.
 [k]