Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710220.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2040000 1 清少納言]
-[charaSet B 1030000 1 鈴鹿御前]
-[charaSet C 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet D 9010000 1 卑弥呼]
-[charaSet E 1018001 1 アルテラ]
-[charaSet F 1098196800 1 紫式部]
-[charaSet G 5042000 1 紫式部（通常）]
+[charaSet A 2040000 1 세이 쇼나곤]
+[charaSet B 1030000 1 스즈카고젠]
+[charaSet C 1046001 1 이부키도지]
+[charaSet D 9010000 1 히미코]
+[charaSet E 1018001 1 알테라]
+[charaSet F 1098196800 1 무라사키 시키부]
+[charaSet G 5042000 1 무라사키 시키부(통상)]
 [imageSet H back10000 1]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트]
 [charaScale H 1.1]
 [charaDepth H 1]
 [charaDepth C 2]
@@ -28,7 +28,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]~ 한편 그 무렵 ~[align]
 [k]
 
 
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠清少納言
-あっ、たこ焼きじゃん！[r]たこ焼き食おうぜパイセン！
+＠세이 쇼나곤
+앗, 타코야키잖아![r]타코야키 먹자, 슨배님!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,31 +62,31 @@
 [charaFadeinFSL B 0.4 0]
 [charaFace A 9]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠鈴鹿御前
-はぁ？[r]さっきクレープ食べたばかりじゃん？
+＠스즈카고젠
+어엉?[r]조금 전에 막 크레이프 먹었잖아?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠清少納言
-あれは所詮甘味。たこ焼きは別腹！
+＠세이 쇼나곤
+그것은 어차피 디저트. 타코야키 들어갈 배는 따로 있어!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠鈴鹿御前
-フツー逆っしょ。まあいいけど。
+＠스즈카고젠
+보통 그 반대잖아. 뭐 상관없지만.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠清少納言
-いやー、アガってきたー！
+＠세이 쇼나곤
+이야~ 흥분되네~!
 [k]
 
-＠清少納言
-この街ってば、清水寺の縁日よか賑わってるじゃん。[r]耳にキンキンくる[#祭囃子:アニソン]も嫌いじゃないし。
+＠세이 쇼나곤
+이 거리는 키요미즈데라 축제보다 시끌벅적하잖아.[r]귀가 아픈 [#축제 노래:애니송]도 싫지 않아.
 [k]
 
-＠清少納言
-この面子で食べ歩きしちゃうってのも、[r]なんか新鮮で良き良きだな！
+＠세이 쇼나곤
+이 멤버로 길거리에서 군것질 하는 것도,[r]뭔가 신선해서 참으로 좋구나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,13 +98,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠伊吹童子
-あ。一口で食べちゃって大丈夫？
+＠이부키도지
+아. 한 입 먹어도 괜찮아?
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠伊吹童子
-あたしのピット器官的なものが感知するところによると、[r]それ、[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]熱いわよ～？
+＠이부키도지
+내 피트 기관 같은 게 감지한 바에 의하면,[r]그거, 무지막지하게 뜨거워.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠卑弥呼
-はえっ？（ぽいもぐもぐ……）[se adm34]
+＠히미코
+흐엉?! (휙 우물우물……)[se adm34]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 [charaShake D 0.05 5 5 0.5]
-＠卑弥呼
-ほんとだ[#熱:あっふ]ーい！[r]はふはふほふ！
+＠히미코
+진짜 뜨거──![r]후하후하후흡!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠伊吹童子
-はいはい、お水お水。
+＠이부키도지
+자자, 여기 물.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,13 +152,13 @@
 [wt 0.2]
 [seStop ad217 0.2]
 [charaTalk on]
-＠卑弥呼
-んぐんぐ！　[twt 0.7][charaFace D 1]はぁ、ありがと……
+＠히미코
+꿀꺽꿀꺽! [twt 0.7][charaFace D 1]하아, 고마워……
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠卑弥呼
-ビックリしたー。ほかほかお米で鍛えられた[r]邪馬台国人も驚きの熱さね！　未来ってすごい！
+＠히미코
+깜짝이야~ 따끈따끈한 쌀밥으로 단련된[r]야마타이국 사람도 깜짝 놀랄 뜨거움이네! 미래란 대단해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠アルテラ
-たこ焼きはいい文明だが、一気食いはわるい文明だ。[r]粉砕する。
+＠알테라
+타코야키는 좋은 문명이지만, 한입에 먹기는 나쁜 문명이다.[r]분쇄한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,13 +190,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠卑弥呼
-わあ、すぱっとたこ焼きだけ半分に。[r]ちゃんと中のタコ足も真っ二つ！　ありがとう！
+＠히미코
+와~ 타코야키를 싹둑 두 동강 냈네.[r]제대로 안에 든 문어 다리도 두 동강! 고마워!
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠卑弥呼
-じゃあお礼に、はい、あーん。
+＠히미코
+그러면 감사의 뜻으로, 자~ 아앙~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
-＠アルテラ
-……あーん。
+＠알테라
+……아~앙.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-でも一口で食べて、口ン中が熱々になるのも[r]またをかし文明なんだよなー。難しいなー。
+＠세이 쇼나곤
+하지만 한입에 먹고 입 안이 뜨거워지는 것 역시도[r]정취가 있는 문명인 거지~ 어렵구나~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルテラ
-そうだ。文明の見分けはむずかしい。[r]この秋葉原がいい文明かどうかも[line 3]はふはふ。
+＠알테라
+그렇다. 문명의 판별은 어려운 거다.[r]이 아키하바라가 좋은 문명인지 아닌지도[line 3] 후하후하.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -245,13 +245,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-たこ焼きは美味しいけど、食べたあとの[r]ＪＫ的最重要儀式・青ノリチェックがめんどいし。
+＠스즈카고젠
+타코야키는 맛있지만, 먹은 뒤에 여고딩의 최중요 의식・김 체크가 귀찮으니까.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠鈴鹿御前
-そういや式部は呼ばなかったワケ？
+＠스즈카고젠
+그러고 보니까 시키부는 부르지 않은 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -260,18 +260,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-かおるっち？[r]いやトーゼン呼んだ呼んだ。
+＠세이 쇼나곤
+카오룻치?[r]아니 당근 불렀지, 불렀어.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠清少納言
-せっかく制服みたいな霊基ゲットしたんだし、[r]アキバで夢の制服大行進やろうぜってさ。
+＠세이 쇼나곤
+모처럼 교복 같은 영기도 획득했고,[r]아키바에서 꿈의 교복 대행진을 하자고 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠清少納言
-でも[line 3]
+＠세이 쇼나곤
+하지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,27 +282,27 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadeTime F 0.4 0.7]
 [wt 0.4]
-＠紫式部
-だっ、駄目です！
+＠무라사키 시키부
+아, 안됩니다!
 [k]
 
-＠紫式部
-これは……その、コスプレではないつもりですが！[r]そう、世間的にはコスプレかもなので！
+＠무라사키 시키부
+이것은…… 그게, 코스프레가 아니라고 생각하지만![r]그래요, 세간의 시선에는 코스프레일지도 몰라서요!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠紫式部
-ご存じないのですか、秋葉原の路上は……[r]特別なイベントでもない限り、
+＠무라사키 시키부
+모르시는 건가요? 아키하바라의 길거리는……[r]특별한 이벤트라도 없는 한,
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠紫式部
-[f x-large]コスプレ禁止です！
+＠무라사키 시키부
+[f x-large]코스프레 금지입니다!
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠紫式部
-秋葉原ならコスプレしてもいいだろうというのは[r]過去のおおらかだった時代を引きずっている誤った[r]イメージであり私たちはマスターのサーヴァントとして[r]品性ある振る舞いをせねばならないと思いますので私には[r]そのような催しには参加する資格がなく[r]ですからどうぞお気になさらず[line 3]
+＠무라사키 시키부
+아키하바라라면 코스프레해도 괜찮겠지, 라는 것은[r]과거의 대범했던 시대를 질질 끌고 있는 잘못된[r]이미지이며 저희들은 마스터의 서번트이니 만큼 기품 있는 행동을[r]해야만 한다고 생각하는 터라 저에게는 그러한 행사에 참석할 자격이[r]없으니까 부디 신경 쓰지 마시고[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-……とかなんとか。
+＠세이 쇼나곤
+……라던가 뭐라던가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-はー。それ言うなら私らの制服も[r]コスプレみたいなもんじゃん？
+＠스즈카고젠
+하~ 그렇게 따지자면 우리의 교복도[r]코스프레 같은 거잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -331,27 +331,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-かおるっちはマジメときどきぶっ飛びだからなー。[r]仕方ない仕方ない。
+＠세이 쇼나곤
+카오룻치는 성실한데 가끔 급발진을 하니까~[r]어쩔 수 없지, 어쩔 수 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠清少納言
-まあ、でも……なんだかんだで、[r]秋葉原には来てたりして？
+＠세이 쇼나곤
+뭐, 하지만…… 이러니저러니 해도,[r]아키하바라에 와 있다든지?
 [k]
 
 [se ade250]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.5]
 
-＠H：解説
-あんな物語好きな子がこの場所に惹かれないわけがない。[r]そう微笑ましく確信しているなぎこであった。
+＠H : 해설
+그렇게나 이야기를 좋아하는 아이가 이 장소에 끌리지 않을 리가 없어.[r]그렇게 흐뭇하게 확신하는 나기코였다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 1.0]
 
 [charaFace A 6]
-＠清少納言
-ん？
+＠세이 쇼나곤
+응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
-＠G：紫式部
-あわ、はわわわ……人混みでうっかり範囲内に……[r]しかも最近は我慢できていた泰山解説祭が……！
+＠G : 무라사키 시키부
+아와, 하와와와…… 혼잡한 인파 때문에 그만 범위 안에……[r]게다가 최근에는 잘 억제하고 있던 태산해설제가……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-どうかした？
+＠스즈카고젠
+왜 그래?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -395,18 +395,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-いや、まあ……考えてみれば、[r]連れがいると買いにくい本とかあるよなって。
+＠세이 쇼나곤
+아니, 뭐…… 생각해 보면,[r]동행이 있으면 사기 힘든 책 같은 것도 있으니까.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠清少納言
-とにかく楽しんでればオールＯＫさ！[r]あたしちゃんたちも思いっきり楽しんじゃおうぜ！
+＠세이 쇼나곤
+하여간 즐기고 있으면 올 OK야![r]우리들도 한껏 즐기자!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠清少納言
-おっ、ゴリラの看板発見！[r]何あれ、ゴリラがカレーよそってくれんの？
+＠세이 쇼나곤
+우오! 고릴라 간판 발견![r]저게 뭐야? 고릴라가 카레를 담아 주는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-アンタいちおー文化人枠のはずなのに、[r]さっきから食べ物ばっかじゃん……。
+＠스즈카고젠
+너 일단은 문화인의 범위에 들어갈 텐데,[r]조금 전부터 먹는 것뿐이잖아……
 [k]