Version: 4.3.0 DataVer: 712
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet C 2021000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet D 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet G 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 갈라테아]
|
||||
[charaSet C 2021000 1 토모에고젠]
|
||||
[charaSet D 23003001 1 가네샤]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 네로]
|
||||
[charaSet G 3043000 1 에리세]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 이펙트]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -31,17 +31,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[line 3]かくして。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
[line 3]그리해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ポイントが取りやすそうなイベントが行われると聞いて、[r]我々はこのゲームセンターに辿り着いたのであった！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
포인트를 얻기 쉬울 듯한 이벤트가 열린다는 말을 듣고,[r]우리는 이 게임 센터에 도착한 것이었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゲーム大会かぁ
|
||||
？2：自信のほどは？
|
||||
？！
|
||||
?1: 게임 대회인가~
|
||||
?2: 자신감은 어때?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
画面内の造形にはさすがに関与できません。[r]私はお力になれないかと……。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
화면 안의 조형에는 아무리 그래도 관여할 수 없습니다.[r]저는 힘이 되지 못할 것 같은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,17 +59,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
大丈夫、任せといて！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
괜찮아, 맡겨두시라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
さすがにコレは専門職の助っ人を呼んでるから。[r]３ｏｎ３のゲームだしね。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아무래도 이것은 전문직인 도우미를 불러뒀으니까.[r]3on3 게임이기도 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
クラス・ゲーマーの二人、カモン！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
클래스・게이머 두 사람, 컴온!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,47 +84,47 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.4 2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠巴御前
|
||||
巴、ここに参上いたしましてございます。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
토모에, 여기 찾아왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
なんと今回はげえむでの戦いが[r]マスターのお役に立つことに繋がるとか。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
놀랍게도 이번에는 게임에서의 싸움이[r]마스터에게 도움이 되는 일과 연결된다고 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
それは珍しきことではありますが、[r]任務には変わりなく。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그것은 드문 일이긴 합니다만,[r]임무임은 다르지 않죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
実戦で[#勇猛果敢:ゆうもうかかん]に敵兵を薙ぎ倒すがごとく、[r]画面の向こうの敵にも断末魔の苦鳴を上げさせてみせます。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
실전에서 용맹 과감하게 적병을 쓰러트리는 것과 마찬가지로,[r]화면 너머의 적에게도 단말마의 고통스러운 비명을 지르게 해보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
マスター、巴の戦働きにご期待くださいませ！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
마스터, 토모에의 활약을 기대해 주십시오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
ただこのような、げえむせんたぁ、でのぷれいは不慣れ[r]ですので、いささか勝手は違うやもしれませんが……
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
다만 이러한, 게임 센터 안에서의 플레이에는 익숙지 않아서,[r]다소 사정이 다를지도 모르겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
げえむ自体はカルデアの娯楽室で慣れ親しんだもの。[r]必ずや勝利を掴むとお約束いたしましょう。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
게임 자체는 칼데아의 오락실에서 친숙한 것.[r]반드시 승리를 거머쥐겠다고 약속하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
うーん。ボクもネトゲ系中心なんで、ゲーセンでの[r]対面プレイとかいまいち気乗りしないんスけど。
|
||||
＠가네샤
|
||||
으~응. 나도 온라인 게임 중심이라서, 게임 센터에서의[r]대면 플레이는 그다지 내키지 않슴다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
いくら相性がいいアキバでも外は外。
|
||||
＠가네샤
|
||||
아무리 상성이 좋은 아키바라도 밖은 밖.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
引きこもり属性が消えるわけじゃないっスからね……[r]姫さんだってそうでしょ？
|
||||
＠가네샤
|
||||
히키코모리 속성이 사라지는 게 아니니 말임다……[r]히메 씨도 그렇죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -134,21 +134,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
泣き言を言うなガッちゃん軍曹！[r]そりゃ[#姫:わたし]だって大会とか初めてだけど、
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
우는소리 하지 마라, 갓짱 중사![r]그야 [#히메:나]도 대회는 처음이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ここで頑張らないで[#姫:わたし]たちみたいな[r]インドア派がどこで頑張るというのか！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
여기서 힘쓰지 않으면 [#히메:나] 같은[r]인도어파가 어디서 힘쓴다는 건데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
『せっかく秋葉原が舞台だったのに、[r] 終わってみればあの二人、あんまり……』
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
“모처럼 아키하바라가 무대였는데,[r] 끝나고 보니 그 두 사람, 그다지……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
みたいな目で見られたくないでしょぉー！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
같은 시선을 받고 싶지는 않잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,27 +157,27 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
それは……ある、かもしれない！
|
||||
＠가네샤
|
||||
그것은…… 일리가, 있을지도 모르겠슴다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
というか逆にこれが上手くいけば、
|
||||
＠가네샤
|
||||
아니 그보다 반대로 이게 잘 되면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
普段のゲーム三昧はこれを予知してのことだったんス！[r]ただごろごろしてただけじゃなくて鍛錬だったんス！
|
||||
＠가네샤
|
||||
평소에 게임에 푹 빠져 산 게 이것을 대비한 것이라굽쇼![r]그저 빈둥거린 게 아니라 단련했던 것임다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
だから今後は甘く見てよね！[r]とママンに要望が出せるという背水の大逆転劇！
|
||||
＠가네샤
|
||||
그러니까 앞으로는 관대하게 봐줘용![r]이라고 마망한테 요구할 수 있다는 배수의 대역전극!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そんなに上手くいくかなあ）
|
||||
？！
|
||||
?1: (그렇게 잘 풀리려나)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやら大会の開始時刻のようです。刑部姫さん、[r]巴さん、ガネーシャさん……頑張ってください！
|
||||
＠마슈
|
||||
아무래도 대회 개시 시간인 모양입니다. 오사카베히메 씨,[r]토모에 씨, 가네샤 씨…… 열심히 해주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ご武運を。必要であれば幸運のトーテムなどを[r]彫りますのでお申し付けください。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
무운을 빕니다. 필요하시다면 행운의 토템 같은 걸[r]조각할 테니 말씀해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
どんなんか興味はあるけど、とりま気持ちだけで[r]大丈夫だよ。[twt 1.0][charaFace A 0][line 3]行ってきます！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
어떤 건지 흥미는 있지만, 일단은 그 마음만[r]받을게. [twt 1.0][charaFace A 0][line 3]다녀오겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,13 +261,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ゲームのことはよくわからんが、[r]戦の[#趨勢:すうせい]を見抜く目は当然ながら余も持っている。
|
||||
＠네로
|
||||
게임에 관해서는 잘 모르지만,[r]전투의 형세를 간파하는 눈은 당연히 짐도 지니고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
あれは……劣勢なのではないか？
|
||||
＠네로
|
||||
저것은…… 열세가 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
おそらく、そうでしょう。
|
||||
＠에리세
|
||||
아마, 그렇겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（はらはら）
|
||||
＠마슈
|
||||
(조마조마)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -296,16 +296,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
…………。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：がんばれー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 파이팅~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.7 0.2]
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（うう。オタサーの姫は見られるのも仕事。[r] だから[#姫:わたし]はなんとか……でも！）
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
(으으. 오타쿠 서클의 공주는 보여지는 것도 임무.[r] 그러니까 [#히메:나]는 어떻게든…… 하지만!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,20 +335,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠巴御前
|
||||
（っ、やはり……これは、[r] いささか勝手が違うものにて！）
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
(윽, 역시…… 이것은[r] 다소 사정이 다르군요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
（筐体の後ろで腕組みし者たちの視線の、[r] なんと深遠にして[#複雑怪奇:ふくざつかいき]なこと……！）
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
(기계 뒤에서 팔짱을 낀 자들의 시선이,[r] 놀랍게도 심원하고 복잡기괴하니……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
（興味、侮蔑、緊張、好奇、嘲笑、楽観……[r] それら全てが区別なく入り混じるが如き意味合い）
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
(흥미, 모멸, 긴장, 호기심, 조소, 낙관……[r] 그 모든 것이 구별 없이 뒤섞인 것 같은 의미)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
（そう、これは、戦というよりも……[r] 何と言えばいいのか……！）
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
(예, 이것은, 싸움이라기보다도……[r] 뭐라고 말해야 좋을지……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -357,12 +357,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（巴っちは緊張で動きが硬い。[r] 普段の８割ぐらいの動きかな）
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
(토모엣치는 긴장감 때문에 움직임이 굳었어.[r] 평소의 8할 정도의 움직임이려나)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（で、ガッちゃんのほうは[line 3]）
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
(그리고 갓짱 쪽은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
…………。[r]（↑顔が固まっている）
|
||||
＠가네샤
|
||||
…………(↑얼굴이 굳었다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（まずい、まずいよーぉ！ うちの大黒柱が[r] 緊張で半分くらいの実力しか出せてない！）
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
(난리났네, 난리났다고오! 우리 쪽의 핵심 인물이[r] 긴장으로 절반 정도의 실력밖에 발휘 못하고 있어!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
ふぅ。いんたーばる……休憩時間と相成りました。[r]後半で巻き返さねば勝利は難しいでしょう。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
휴. 인터벌…… 휴식 시간이 되었습니다.[r]후반에 만회하지 못하면 승리는 어렵겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -411,12 +411,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
いや～、申し訳ないっス。マジごめん。[r]まさか自分でもこんなにプレイが硬くなるとは。
|
||||
＠가네샤
|
||||
이거야~ 죄송함다. 진짜 미안.[r]설마 내가 이렇게 플레이가 굳을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
やっぱ引きこもりに不特定多数の視線を浴びせるとか[r]ちょっとした刑罰っスよ……。
|
||||
＠가네샤
|
||||
역시 히키코모리는 불특정 다수의 시선을 받은 게[r]거의 형별급임다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
泣き言はあと！ 今はどうやったら[r]普段通りの動きができるか考えよう！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
우는 소리는 나중에! 지금은 어떻게[r]평소처럼 플레이할 수 있는지 생각해 보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -435,13 +435,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
はい。もしよければ[#旭将軍:あさひしょうぐん]式・気合い注入の儀を[r]いたしましょうか？
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
네. 혹시 괜찮으시면 아사히 쇼군식・기합 주입의 의식을[r]해드릴까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
具体的には巴の全力で、背中をばしーん、です！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
구체적으로는 토모에의 전력으로, 등을 철썩, 입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -450,13 +450,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
体育会系！ 絶対やだー、逆の方向性希望！[r]もっとボクを甘やかして！
|
||||
＠가네샤
|
||||
체대 스타일! 절대 싫어, 반대 방향성 희망![r]더 나를 어리광부리게 해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ああ、コタツの中に埋まってゲームしたい……。[r]全ての視線から隠れながらやりたい……。
|
||||
＠가네샤
|
||||
아아, 코타츠 안에 파묻혀서 게임하고 싶어……[r]모든 시선에서 숨은 채 하고 싶어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -467,16 +467,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……ハッ、見えた！ ならガッちゃん、[r]いつもの石像の中に入ってればマシだよね？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……헉, 보였다! 그러면 갓짱,[r]평소의 그 석상 속에 들어가면 좀 낫지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
そりゃそうっスけど。でも、さすがにあれに入って[r]筐体のレバー操作とかは……。
|
||||
＠가네샤
|
||||
그야 그렇슴다만. 하지만, 아무리 그래도 거기 들어가서[r]기기의 레버를 조작하는 건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いいから試しに入ってみて！[r]で、ガラテアちゃん！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
됐으니까 시험삼아 들어가 봐![r]그리고 갈라테아짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@
|
||||
|
||||
[se ad344]
|
||||
[seVolume ad344 0 0.2]
|
||||
[charaSet D 23003000 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet D 23003000 1 가네샤]
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -501,22 +501,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.4 -276,0]
|
||||
[charaMoveFSL D -256,0 0.4]
|
||||
[seStop ad344 0.7]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい、何か。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
네, 뭘 해드릴까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
彫像のプロ、みたいなものとして聞くけども！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
조각상의 프로, 같은 것이라고 들었는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
この石像……[#改造できたりしない]？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
이 석상…… [#개조할 수 있어]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
흐음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,17 +550,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
可能かと思われますが。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
가능하다고 생각합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よっしゃーーーー！ じゃあ他に手はない！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
좋았어────! 그러면 다른 방도는 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ササッとやっちゃって、ガラテアちゃん！[r]インターバル終了までもう数分しかないよ！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
잽싸게 해치워버려, 갈라테아짱![r]인터벌 종료까지 이제 몇 분밖에 안 남았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
え、え？ これ、一応は神パワーで[r]構築されてるものなんスけど……。
|
||||
＠가네샤
|
||||
어, 어? 이거, 일단 신 파워로 구축된 건뎁쇼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
こちらも[#神鑿:しんさく]。問題はありません。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
이쪽도 [#신의 끌]. 문제 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
いやそういうことじゃなくて、[r]なんか敬い度的な観点というか……。
|
||||
＠가네샤
|
||||
아니 그런 문제가 아니라,[r]뭔가 경외심의 관점이랄까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
動かないように。ジョイント部を作るなどして[r]可動域が広がるよう改造します。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
움직이지 마시길. 관절부를 만들어서[r]가동 영역이 넓어지게 개조하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ギャー！ [messageShake 0.04 4 4 0.7]せめてボクが外に出てからー！？
|
||||
＠가네샤
|
||||
끄악![messageShake 0.04 4 4 0.7] 하다못해 내가 바깥에 나가고 나서 해도 되잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,7 +644,7 @@
|
||||
[wipeout rollRight 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaSet C 1098198100 1 巴御前]
|
||||
[charaSet C 1098198100 1 토모에고젠]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
完成です。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
완성했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
おお……これは……！
|
||||
＠가네샤
|
||||
오오…… 이것은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,12 +689,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
動く、動くぞ！[r]これなら中に入ったままレバーも触れそう！
|
||||
＠가네샤
|
||||
움직여, 움직인다고![r]이거면 안에 들어간 채로 레버도 만질 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……ん、あれ？ これは何かな？（ポチッ）[twt 0.7][se ade460]
|
||||
＠가네샤
|
||||
……응, 어라? 이건 뭘까? (딸깍)[twt 0.7][se ade460]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_mirrorball01]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ボクの意図せぬパーリィナイッ！[r]なにっスかコレー！？
|
||||
＠가네샤
|
||||
내가 의도하지 않는 파티 나잇![r]뭡니까, 이거?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -717,8 +717,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ついでに発光機能もつけてみました。[r]ＬＥＤが落ちていましたので。さすがは電気の街です。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
겸사겸사 발광 기능도 넣어 봤습니다.[r]LED가 떨어져 있길래. 과연 전자제품의 거리입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -727,8 +727,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
むぅ、ゲーミングガネーシャ……。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
으음, 게이밍 가네샤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -737,13 +737,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
石像に思いつきでこんな機能つけられても[r]若干困るんスけど……
|
||||
＠가네샤
|
||||
석상에 즉흥적으로 이런 기능을 넣어도[r]좀 곤란함다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
まあよし、とにかく今はそんな場合じゃない！
|
||||
＠가네샤
|
||||
뭐 됐슴다, 하여간 지금은 그럴 때가 아니죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,26 +753,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
いかにも、でございます！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그야말로, 그렇습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、水着……？
|
||||
？2：あれ、ＶＲな巴さん……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라, 수영복……?
|
||||
?2: 어라, VR 토모에 씨……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
はっ。巴もガネーシャさまに倣いましてございます。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
넵. 토모에도 가네샤 님을 본받도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
自ら視覚に枷を施すことで[r]意識を眼前のげえむのみに集中させる。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
자신의 시각에 족쇄를 채워서[r]의식을 눈앞의 게임으로만 집중시킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠巴御前
|
||||
人の目が気になるのはまだ未熟の証。なれど……[r]これが今の巴にできる、精一杯の全力にて！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
남의 눈이 신경 쓰이는 것은 미숙한 증거. 그렇다면……[r]이것이 지금의 토모에가 할 수 있는, 최선의 전력입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よっし！ ここから逆転だー！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
좋아! 여기서부터 역전이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user