Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710311.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 23003000 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 1045000 1 巴御前]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet E 7039001 1 ガラテア]
+[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet B 23003000 1 가네샤]
+[charaSet C 1045000 1 토모에고젠]
+[charaSet D 98001000 1 마슈]
+[charaSet E 7039001 1 갈라테아]
 [imageSet F back10000 1]
 [charaScale F 1.1]
 [charaDepth F 1]
@@ -19,15 +19,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-やっ……
+＠오사카베히메
+해……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 [charaFace A 8]
-＠刑部姫
-[f large]やったーーー！　優勝だー！
+＠오사카베히메
+[f large]해냈어───! 우승이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-ふいー。なんとかなったっスね～。
+＠가네샤
+후이~ 어떻게든 됐슴다~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠巴御前
-辛勝ではございましたが、勝ちは勝ち！[r]この勝利、マスターに捧げます！
+＠토모에고젠
+아슬아슬하게 이겼지만, 승리는 승리![r]이 승리, 마스터에게 바칩니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,11 +96,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-そーだよ勝ったよ～。[r]えへへ、マーちゃん、褒めて褒めて！
+＠오사카베히메
+맞아~ 이겼어~[r]에헤헤, 마짱, 칭찬해줘, 칭찬!
 [k]
 
-？1：えらい！　頑張ったね、本当におめでとう！
+?1: 잘했어! 열심히 했네, 정말 축하해!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、本当に凄いです。[r]おめでとうございます、皆さん！
+＠마슈
+네, 정말 대단합니다.[r]축하드립니다, 여러분!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -117,27 +117,27 @@
 
 [branch _sel01c]
 
-？2：もちろん。何かしたいこととかある？
+?2: 물론. 뭔가 하고 싶은 일이 있어?
 
 [branch _sel01b]
 
-？！
+?!
 
 [label _sel01b]
 [charaFace A 6]
-＠刑部姫
-むー……そうだね。[r]ここは定番だけど、頭撫でてみて！
+＠오사카베히메
+음…… 그러네.[r]여기서는 뻔하지만, 머리 쓰다듬어 봐봐!
 [k]
 
-？1：いいけど……いいの？
-？！
+?1: 괜찮은데…… 괜찮아?
+?!
 
-＠刑部姫
-いいの！[r]さあさあ、やってみてやってみて！
+＠오사카베히메
+괜찮아![r]자자, 해봐봐, 해봐봐!
 [k]
 
-？1：がんばってくれて、ありがとう
-？！
+?1: 노력해줘서, 고마워
+?!
 
 [messageOff]
 [cameraMove 1.0 0,-20 1.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 3]
-＠刑部姫
-あわわわわ……こ、これはいい……。[r]いいけど……。
+＠오사카베히메
+아와와와와…… 이, 이것은 좋아……[r]좋지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,12 +168,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ご、ごめん！[r][#姫:わたし]にはちょっと刺激が強すぎました！！
+＠오사카베히메
+미, 미안![r][#히메:나]한테는 자극이 좀 너무 강했습니다!!
 [k]
 
-＠刑部姫
-あー、心臓やっばい……。
+＠오사카베히메
+아~ 심장이 위태로워……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠巴御前
-そして……縁の下の力持ち、大きな働きをしてくださった[r]ガラテアさまにも。深く御礼申し上げます。
+＠토모에고젠
+그리고……숨은 공로자, 뒤에서 큰 도움을 주신[r]갈라테아 님에게도 깊이 감사 인사를 올립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -198,12 +198,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガラテア
-いえ、私は何も。[r]元々が素晴らしい造形でございました。
+＠갈라테아
+아니요, 저는 한 게 없습니다.[r]원래 근사한 조형이었습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-これほどまでに怠惰でふくよかで縁起がよさそうな像には[r]初めて触れさせていただきましたので。勉強になりました。
+＠갈라테아
+이 정도로 게으르고 푸짐하고 운을 가져다줄 것 같은 석상은[r]처음 만져 봤으니까요. 공부가 되었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -212,13 +212,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-怠惰とふくよかは褒め言葉なのだろうか……まぁいいや。
+＠가네샤
+게으르고 푸짐한 게 칭찬의 말이려나…… 뭐 됐슴다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ガネーシャ
-で、これ、さすがに霊基の自己修復機能とかで[r]時間が経てば元に戻るっスよね？
+＠가네샤
+그래서, 이거, 아무리 그래도 영기의 자기 수복 기능 같은 걸로[r]시간이 지나면 원래대로 돌아오는 거겠죠?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガラテア
-[FFFFFF]？[-]
+＠갈라테아
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -239,16 +239,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-首を傾げられている……[twt 0.7][charaFace B 2][se ade186][seVolume ade186 0 0][seVolume ade186 1.0 0.3][bgm BGM_EVENT_7 0.1][fowardEffect bit_talk_mirrorball01][wt 1.2]あー！[r]冷暖房のスイッチと混線した！？
+＠가네샤
+고개를 갸웃거리고 있어……[twt 0.7][charaFace B 2][se ade186][seVolume ade186 0 0][seVolume ade186 1.0 0.3][bgm BGM_EVENT_7 0.1][fowardEffect bit_talk_mirrorball01][wt 1.2] 아![r]냉난방 스위치와 혼선됐어?!
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-なんか発光機能が[#暴走して:バ　グ　っ　て]るんスけど！
+＠가네샤
+뭔가 발광 기능이 [#폭주:버그]하고 있슴다만!
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-ずっとこのままはちょっとキツいっス、[r]こんなゲーミング神像は嫌だー！
+＠가네샤
+계속 이대로는 조금 힘듬다,[r]이런 게이밍 신상은 싫어~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [charaFadeTime F 0.2 0.5]
 
 ＠
-（※あとでちゃんと元の状態に戻してもらいました）[se ade178]
+(※나중에 제대로 원래 상태로 돌아갔습니다)[se ade178]
 [k]