Version: 4.3.0 DataVer: 712
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98055000 1 同人仙人]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 98109200 1 人形店員]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 98055000 1 동인 선인]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 네로]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 갈라테아]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet F 98109200 1 인형 점원]
|
||||
[imageSet G back10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやら一冊の本が選び出されたみたいですね。[r]いったい、どういう同人誌なのでしょうか……？
|
||||
＠마슈
|
||||
아무래도 한 권의 책을 골라낸 모양이네요.[r]대체, 어떤 동인지일까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
決まったのかね？
|
||||
＠동인 선인
|
||||
정한 겐가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ。これだ。
|
||||
＠네로
|
||||
으음. 이거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。提出させていただきます。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
네. 제출하도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,25 +77,25 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（どれどれ……。[twt 0.7][charaFace E 4]…………？）
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
(어디어디……[twt 0.7][charaFace E 4]………………?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ジャンルは昔流行ったアニメの二次創作。[r] 絵は……うーん……ちょっと懐かしい画風？）
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
(장르는 옛날 유행한 애니메이션의 이차창작.[r] 그림은…… 으~음…… 조금 옛날 화풍?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（少なくとも一番上手いと言えるような作品じゃない。[r] 装丁もそんなに凝ってないし……）
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
(적어도 가장 뛰어나다고 말할 수 있는 작품은 아니야.[r] 책을 꾸미는 데도 그렇게 공들이지 않았고……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（こ、これでいいの？ 正直、これが[r] この店で一番の同人誌とは思えないんだけど！）
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
(이, 이걸로 괜찮을까? 솔직히, 이게[r] 이 가게에서 최고의 동인지라고는 생각할 수 없는데!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（中身を見れば違うのかな……？）
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
(내용물을 보면 다를까……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
これは[line 3]
|
||||
＠동인 선인
|
||||
이것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,16 +117,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
絵が上手な同人誌は他にもいくらでもあった。[r]余のローマ式審美眼とガラテアのギリシャ彫刻式鑑定眼、
|
||||
＠네로
|
||||
그림이 뛰어난 동인지는 달리 얼마든지 있었다.[r]짐의 로마식 심미안과 갈라테아의 그리스 조각식 감정안,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
双方で合格点を出せるものも少なくなかったぞ。[r]だが、それらも決め手に欠けた。
|
||||
＠네로
|
||||
이 둘이 합격점을 낸 것도 적지 않았지.[r]하지만, 그것들은 결정타가 부족하더구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
文句なくこの店で一番と言えるほどの[r]他との差はなかったのだ。
|
||||
＠네로
|
||||
불만 없이 이 가게에서 최고라고 말할 수 있을 정도의[r]차이는 없었던 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ならば。なぜ……これを？
|
||||
＠동인 선인
|
||||
그렇다면. 어째서…… 이것을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
これは正直、技術的な面では他と比べるべくもない。[r]まだ未熟であり、発展途上である。
|
||||
＠네로
|
||||
이것은 솔직히, 기술적인 면에서는 다른 것과 비교할 바가 아니었다.[r]아직 미숙하며, 발전 도상이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
だが、ガラテアが言うには[line 3]
|
||||
＠네로
|
||||
다만, 갈라테아가 말하길[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,29 +159,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
やはり私には、彫刻ならぬ漫画の善し悪しは[r]わかりません。ただ……
|
||||
＠갈라테아
|
||||
역시 저에게는 조각이 아닌 만화의 좋고 나쁨은[r]모르겠습니다. 다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[#愛があるかどうか]、はわかります。[r]わかるのです。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
[#사랑이 있는지 어떤지], 는 알겠습니다.[r]아는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
愛を受けて生まれてきたモノであるがゆえに。[r]何よりもその尊さを知るがゆえに。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
사랑을 받고 태어난 존재이기에.[r]무엇보다 그 소중함을 알기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
だから断言できます。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
그러니까 단언할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[#拙:つたな]くとも古くとも、紛れもなく[line 3]作者は、[r]誰にも負けぬ愛を持ってこれを描いた。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
서투르고 낡았어도, 틀림없이[line 3] 작가는[r]누구에게도 지지 않는 사랑을 갖고 이것을 그렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
つまり、この本からは、この店で一番の愛を感じました。[r]だから私たちはこれを提出いたします。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
즉, 이 책에서는, 이 가게에서 최고의 사랑을 느꼈습니다.[r]그러니까 저희들은 이것을 제출하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -190,17 +190,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ガラテアほど強い確信があるわけではないが、[r]余も芸術を愛する薔薇の皇帝。
|
||||
＠네로
|
||||
갈라테아 정도로 강한 확신이 있는 건 아니지만,[r]짐도 예술을 사랑하는 장미의 황제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
この本に込められた想いの強さは充分に感じ取れる。[r]よって余もこの本を推す次第である。
|
||||
＠네로
|
||||
이 책에 담긴 강한 마음은 충분히 느껴졌다.[r]그러니 짐도 이 책을 추천할 뿐이로다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
さあ、判定はいかなるものか！？
|
||||
＠네로
|
||||
자, 판정은 어떻게 되는가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
知っていた……のか？
|
||||
＠동인 선인
|
||||
알고 있었던…… 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,12 +224,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠네로
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠갈라테아
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -239,15 +239,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
いや……その様子では、フフフ、偶然か。[r]これはしてやられたわい……。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
아니…… 그 모습을 보아하니, 후후후, 우연인가.[r]이것은 한 방 먹었구먼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
これはワシが初めて描いた同人誌だ。（照）[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
＠동인 선인
|
||||
이것은 내가 처음 그린 동인지야. (부끄부끄)[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
デジマ！？[messageShake 0.04 5 5 0.4][r]というか見る専じゃなかったのか、この人！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
진짜루?![messageShake 0.04 5 5 0.4][r]아니 그보다 소비 전문이 아니었구나, 이 사람!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -266,20 +266,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
思い出すな。技術も何もなく、不安だらけで、[r]しかし溢れる想いに手は止まらず……
|
||||
＠동인 선인
|
||||
떠오르는군. 기술도 아무것도 없고, 불안투성이에,[r]그러나 넘쳐흐르는 마음에 손은 멈추지 않아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
全てを[#見様見真似:み よ う み ま ね]で、[#無我夢中:む が む ち ゅ う]でペンを動かしたあの日々。[r]……ああ、そうだな。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
모든 것을 흉내 내고 배우고, 푹 빠져 펜을 움직이던 그 나날.[r]……아아, 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ワシは全力の愛を込めてこの本を作った。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
나는 전력의 사랑을 담아서 이 책을 만들었었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
今までの人生との決別、与えられるだけの者から、[r]受け取り作り出す者への転換。これはその記念すべき……
|
||||
＠동인 선인
|
||||
지금까지의 인생과 결별, 받기만 하던 자에서,[r]받고 만드는 자로 전환. 이것은 그 기념할만한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ちょっと感動しかけたけど[r] なんか長い昔語り始まったわ……）
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
(잠시 감동할 뻔했지만[r] 어째 긴 옛날 이야기를 시작했는데……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
で、合格ですか？
|
||||
＠갈라테아
|
||||
그래서, 합격인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
[line 3]おほん。[r]仕方あるまい、合格ー！
|
||||
＠동인 선인
|
||||
[line 3]어험.[r]어쩔 수 없지, 합격!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
やりました、ポイントゲットです！[r]ありがとうございます、ガラテアさん、ネロさん！
|
||||
＠마슈
|
||||
해냈어요, 포인트 획득입니다![r]감사합니다, 갈라테아 씨, 네로 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よっしゃー！ ミッションコンプリート！[r]これで心置きなく買い物に戻れ[line 3]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아싸! 미션 컴플리트![r]이제 미련 없이 쇼핑으로 돌아가야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -345,20 +345,20 @@
|
||||
[charaMoveScale B 1.1 0.2]
|
||||
[charaMove B 0,10 0.1]
|
||||
[se ad7]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
（クワッ）だが言いたいことがある！
|
||||
＠동인 선인
|
||||
(휙) 하지만 하고 싶은 말이 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
こんな何十年も前の同人誌の愛がまだ店で一番とは、[r]実のところ情けないことなのではないか。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
이런 몇십 년 전에 만들어진 동인지의 사랑이 가게에서 으뜸이라니,[r]실로 한심한 이야기가 아니던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
若い者こそがもっともっとグツグツ煮えたぎる愛を込めた[r]同人活動を行わなくてはならず、こら聞いとるのか？
|
||||
＠동인 선인
|
||||
젊은이야말로 더욱더 펄펄 끓는 애정을 담아서[r]동인 활동을 해야 하는데, 이것아, 듣고 있는 게야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
お前のような若い同人作家はだな、みんな絵が綺麗に[r]なっとるのはいいがそのぶん心が足りていないような印象で[r]ジャンルを変えるなとは言わんがあまり右に左に[r]流行りだけを見てコロコロと変えるのは[line 3]
|
||||
＠동인 선인
|
||||
너 같은 젊은 동인 작가는 말이다, 다들 그림이 예뻐진 것은[r]좋은데 그런 만큼의 마음이 부족한 인상이라[r]장르를 바꾸라고는 말하지 않겠지만, 너무 이리저리 유행에만 휘둘리고[r]휙휙 바꾸는 것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うわーん、[messageShake 0.05 5 5 1.0]結局同人界のうるさ型に捕まる流れ！[r]お願いだから買い物させてー！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
우와앙, 결국 동인계의 잔소리꾼에게 잡힌 흐름![r]부탁하니까 쇼핑을 하게 해줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
|
||||
＠人形店員
|
||||
（お店的にも買い物させてあげてほしいんだけどな……）
|
||||
＠인형 점원
|
||||
(가게로서도 쇼핑하게 뒀으면 좋겠는데……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user