Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710520.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098208300 1 メイド]
-[charaSet M 1098208700 1 店員_]
-[charaSet B 1098208400 1 人形メイド]
-[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
-[charaSet D 5035000 1 アナスタシア]
-[charaSet E 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet F 3030000 1 パールヴァティー]
-[charaSet G 4001001 1 メドゥーサ]
-[charaSet H 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet I 6027000 1 武則天]
-[charaSet J 1098208200 1 謎の船長]
+[charaSet A 1098208300 1 메이드]
+[charaSet M 1098208700 1 점원_]
+[charaSet B 1098208400 1 인형 메이드]
+[charaSet C 6032000 1 세미라미스]
+[charaSet D 5035000 1 아나스타샤]
+[charaSet E 3046001 1 브리트라]
+[charaSet F 3030000 1 파르바티]
+[charaSet G 4001001 1 메두사]
+[charaSet H 25004001 1 양귀비]
+[charaSet I 6027000 1 무측천]
+[charaSet J 1098208200 1 수수께끼의 선장]
 [imageSet L back10000 1]
 [charaScale L 1.1]
 [charaDepth L 1]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]~  한편 그 무렵  ~[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -46,18 +46,18 @@
 [charaFadein B 0.4 0,0]
 [charaFace A 1]
 [charaFadeinFSR A 0.4 320,0]
-＠メイド＆人形メイド
-お帰りなさいませお嬢様！
+＠메이드&인형 메이드
+어서 오세요, 아가씨!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-＠C：？？？
-違う。
+＠C : ???
+아니야.
 [k]
 
-＠メイド＆人形メイド
-はい？
+＠메이드&인형 메이드
+네?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠セミラミス
-[f large]女帝様だ。
+＠세미라미스
+[f large]여제님이다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-[f large]皇女様よ。
+＠아나스타샤
+[f large]황녀님이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -94,13 +94,13 @@
 [charaFadeinFSL M 0.1 0]
 [charaFace A 4]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠M：メイド[FFFFFF]
-は、はぁ。申し訳ありません。[r]女帝様に皇女様。
+＠M : 메이드[FFFFFF]
+아, 네. 죄송합니다.[r]여제님과 황녀님.
 [k]
 
 [charaTalk A]
-＠A：[FFFFFF]メイド
-……で、よろしいでしょうか？
+＠A : [FFFFFF]메이드
+……으로 부르면 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠二人
-（満足げ）
+＠두 사람
+(흡족한 표정)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,16 +124,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠人形メイド
-あの、お二人はご一緒のお帰り……でしょうか？
+＠인형 메이드
+저기, 두 분은 같이 오신…… 건가요?
 [k]
 
-＠人形メイド
-ただいま大変混み合っておりまして、[r]別々の場合は相席いただくかお待ちいただくか、
+＠인형 메이드
+지금 가게 안이 혼잡하니,[r]자리를 따로 잡으시면 합석을 하시거나 기다리셔야 
 [k]
 
-＠人形メイド
-という形になってしまうのですが。
+＠인형 메이드
+하는 형태가 됩니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,41 +144,41 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠セミラミス
-ふむ。同じ扉をくぐったのは偶然だが、[r]まあ知らぬ仲でもない。
+＠세미라미스
+흐음. 같이 문을 열고 들어온 건 우연이지만,[r]뭐 모르는 사이도 아니다.
 [k]
 
-＠セミラミス
-皇女であれば女帝と同席するに[r]最低限の作法程度は[#弁:わきま]えていよう。
+＠세미라미스
+황녀라면 여제와 동석하는데 필요한[r]최저한의 예의 정도는 갖추고 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠セミラミス
-うっかり茶に毒が混じるのが怖くなければ[r]好きにするがよい。
+＠세미라미스
+실수로 차에 독을 섞는 게 두렵지 않다면[r]마음대로 하도록 하라.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠アナスタシア
-大丈夫よ、ヴィイが見ていてくれるもの。
+＠아나스타샤
+상관없어, 비이가 지켜봐 주는걸.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠アナスタシア
-こちらこそ、うっかりあなたの紅茶を[r]シャーベットにしてしまったらごめんなさいね。
+＠아나스타샤
+이쪽이야말로, 실수로 당신의 홍차를[r]셔벗으로 만들어버리게 되면 미안해.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠セミラミス
-フッ……世界には燃えるような毒もある。[r]カエンタケとか。
+＠세미라미스
+훗…… 세계에는 불타는 독도 있다.[r]사슴뿔버섯이라든지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠セミラミス
-……いや、カエンタケは別に燃える訳ではないが。[r]ただ燃えるように痛くて死ぬだけだがな。
+＠세미라미스
+……아니, 사슴뿔버섯은 딱히 불타는 건 아니다만.[r]그저 불타는 듯이 고통스럽게 죽을 뿐이지.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-うふふ……。
+＠아나스타샤
+우후후……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 320,0]
-＠メイド＆人形メイド
-（仲がいいのか悪いのか全然わからないわ……）[r]そ、それでは女帝様＆皇女様、こちらへどうぞ～♪
+＠메이드&인형 메이드
+(사이가 좋은 건지 나쁜 건지 전혀 모르겠네……)[r]그, 그러면 여제님&황녀님, 이쪽으로 안내하겠습니다~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,23 +223,23 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠アナスタシア
-しかし、本当に混んでいるわね。
+＠아나스타샤
+그나저나, 진짜 혼잡하네.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠セミラミス
-見知った顔も多いな。[r]やれやれ、どうにも暇人ばかりと見える。
+＠세미라미스
+아는 얼굴도 많군.[r]이거야 원, 아무래도 다들 한량처럼 보이는구나.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠アナスタシア
-……それは、自爆ではないかしら。[r]（↑暇人）
+＠아나스타샤
+……그것은, 자폭이 아닐까.[r](↑한량)
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠セミラミス
-言うな……。[r]（↑暇人）
+＠세미라미스
+따지지 마라……[r](↑한량)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-みんな～、ありがと～♡[r]次のイベントは３０分からでーす♪
+＠메이드
+다들~ 고마워~♡[r]다음 이벤트는 30분부터입니다~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,18 +328,18 @@
 [se ade52]
 [wt 1.0]
 [seStop ade52 0.7]
-＠ヴリトラ
-んわーお、何たることかー！[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]よいぞ、見事！
+＠브리트라
+와~우, 어찌 이럴 수 있는가![bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]좋구나, 훌륭하다!
 [k]
 
 [charaFace E 14]
-＠ヴリトラ
-見目麗しいヒラヒラの服での歌に舞い踊り、[r]このようなものは見たことがない。
+＠브리트라
+아름답고 하늘하늘한 옷을 입고 노래하며 춤추다니,[r]이러한 것은 본 적이 없구나.
 [k]
 
 [charaFace E 13]
-＠ヴリトラ
-わえはもう大満足であーる！
+＠브리트라
+나는 이미 대만족이로다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,13 +349,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠パールヴァティー
-確かに素敵な店内出し物タイムでしたけど、[r]スタンディングオベーションはやりすぎでは……。
+＠파르바티
+분명히 근사한 가게 공연 타임이었지만,[r]기립박수는 지나친 게 아닐지……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠パールヴァティー
-いえ、素直な賞賛は演者さんも喜びますし、[r]いいことではありますが。
+＠파르바티
+아니요, 솔직한 찬사는 공연자도 기뻐할 테고,[r]좋은 일이긴 하지만요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,12 +365,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 1]
-＠メドゥーサ
-芸事に対する沸点が低すぎるような気はしますね。
+＠메두사
+예능에 대한 기준점이 너무 낮다는 생각도 드네요.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-ああ、別に今の彼女たちが低レベルだったとか[r]言うつもりはありません。むしろ良いものでした。
+＠메두사
+아아, 딱히 지금 그 소녀들의 레벨이 낮았다고[r]말하는 게 아닙니다. 오히려 좋았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -379,17 +379,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-むー。好きなわりによく知らんのじゃから仕方なかろう、[r]パールヴァティーに西の蛇よ。
+＠브리트라
+음~ 좋아하는 것치고 잘 모르니까 어쩔 수 없지 않느냐,[r]파르바티와 서역의 뱀이여.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠ヴリトラ
-優美の女神め、何なら貴様が歌い踊るなぞして[r]わえに慣れさせてくれてもよいのじゃぞ。
+＠브리트라
+미의 여신이여, 정 그렇다면 네가 노래와 춤으로[r]나를 익숙하게 해주어도 된다만.
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-聞いたことがあるからの。何でも敵を倒した後、[r]シヴァの上でお前はズンドコズンドコと勝利の舞を……
+＠브리트라
+들은 적이 있으니까. 듣자 하니 적을 쓰러트린 뒤,[r]시바의 위에서 너는 쿵짝쿵짝 승리의 춤을……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠パールヴァティー
-そ、それはカーリーですね！[messageShake 0.04 5 5 0.5][r]関係なくはないですが私ではありません！
+＠파르바티
+그, 그것은 칼리잖아요![messageShake 0.04 5 5 0.5][r]관계없어요, 제가 아니라고요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -408,16 +408,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-ならば別に他の奴を紹介してくれてもよい。[r]ほれ、[#音楽の女神:サ ラ ス ヴ ァ テ ィ]とか。
+＠브리트라
+그러면 다른 녀석을 소개해줘도 딱히 상관없구나.[r]거, [#음악의 여신:사라스바티]이라든지?
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-あのリヴァイアサン……？　の娘子の中にも[r]感じはしたが、
+＠브리트라
+그 리바이어던……? 인 처자들 안에서도[r]느껴지긴 했지만,
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-こう、貴様ならば欠片ではなく[r]本体を連れてこれるのではないか？　なあなあ？
+＠브리트라
+이게, 너라면 파편이 아니라[r]본체를 데리고 올 수 있지 않나? 자자, 어떠냐?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠パールヴァティー
-いや無理ですよ……。
+＠파르바티
+아니 무리라고요……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-節操なしの出会い系ですか貴女。[r]パールヴァティーに迷惑をかけるのは[#止:や]めなさい。
+＠메두사
+절조 없는 소개무새인가요, 당신.[r]파르바티에게 민폐는 적당히 끼치세요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-いや別に貴様でもよいがの。[r]芸事に[#長:た]けた西の神性にも興味はある。
+＠브리트라
+아니 딱히 너라도 상관없는데.[r]예능에 뛰어난 서쪽의 신성에게도 흥미는 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-まったく。本当に節操がないですね。
+＠메두사
+정말이지. 진짜 절조가 없네요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠パールヴァティー
-まあ、人の邪魔をして喜ぶよりは[r]よほど健全だと思っておきましょう……。
+＠파르바티
+뭐, 남을 방해하며 즐기는 것보다는[r]훨씬 건전하다고 생각하죠……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.4 1]
-＠楊貴妃
-えーとぉ、ユゥユゥは～。[#三明治:サンドイッチ]と～、[r][#西点:ケーキ]と～……あと、もちろんライチジュース！
+＠양귀비
+저기요~ 유유는~ [#샌민치:샌드위치]랑~[r][#씨디엔:케이크]이랑~…… 그리고, 물론 리치 주스!
 [k]
 
-＠楊貴妃
-いいですよね、ふーやー[#奶奶:ナイナイ]……じゃなかった、[#姐姐:ジェジェ]？
+＠양귀비
+괜찮겠지요, 후야 [#나이나이:할머님]…… 이 아니었지, [#지에지에:언니]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.4 1]
-＠武則天
-待て。なぜ[#妾:わらわ]が[#奢:オゴ]る流れになっておる？
+＠무측천
+기다려라. 어째서 내가 사는 흐름이 된 게냐?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -512,45 +512,45 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFace I 5]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠楊貴妃
-え、ダメなんですか？　[#奶奶:おばあちゃん]は孫に甘えてもらうのが[r]嬉しい、って聞いたアレはガセ情報？
+＠양귀비
+어, 안 되나요? 할머님은 손녀가 어리광을 부리면[r]기뻐하신다고 들었는데 그거 가짜뉴스?
 [k]
 
 [charaFace H 4]
-＠楊貴妃
-親戚同士でのせっかくのお出かけ、[r]楽しみにしてたのになー。くすん。[charaMoveFSL H -256,-7 0.4]
+＠양귀비
+친척끼리 모처럼의 외출,[r]기대하고 있었는데~ 흑.[charaMoveFSL H –256,-7 0.4]
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠武則天
-親戚と言っても血は繋がっておらんじゃろうが。[r]まったく……。
+＠무측천
+친척이라 해도 피는 섞이지 않았지 않더냐.[r]참으로……
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 [charaMoveReturnFSL H -262,-7 0.4]
-＠楊貴妃
-じゃあ[#西点:ケーキ]はキャンセルして、んー、[#三明治:サンドイッチ]も[r]グレード落としちゃおうかな、どうしようかな……[charaMoveReturnFSL H -250,-7 0.4]
+＠양귀비
+그러면 [#씨디엔:케이크]도 취소하고, 응~ [#샌민치:샌드위치]도[r]랭크를 떨어트려 버릴까, 어쩌지……[charaMoveReturnFSL H –250,-7 0.4]
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠武則天
-（むずむず）
+＠무측천
+(근질근질)
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠武則天
-えーい、まがりなりにも皇帝のヨメがそんな小さなことで。[r]わかったわかった、いくらでも言うがよい！
+＠무측천
+에잇, 명색이나마 황제의 아내라는 것이 그런 사소한 일 가지고서.[r]알았다, 알았느니라, 얼마든지 주문하거라!
 [k]
 
-＠武則天
-中華を統べた女帝の懐の深さというのを見せてやるわ！
+＠무측천
+중화를 다스린 여제의 넓은 배포를 보여주겠노라!
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 [se ad7]
 [charaMoveFSL H -256,0 0.2]
-＠楊貴妃
-えっ、ほんとですか？[r]わ～い、ふーやー[#姐姐:ジェジェ]、大好き～！
+＠양귀비
+앗, 정말인가요?[r]와아~ 후야 [#지에지에:언니], 정말 좋아해요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠武則天
-えーい離れよ。[#妾:わらわ]は別に好きではない。[r]不敬罪で拷問するぞ。
+＠무측천
+에잇 떨어지거라. 나는 딱히 안 좋아한다.[r]불경죄로 고문할까 보다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -584,12 +584,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠武則天
-[#癪:しゃく]に障る部分があるとはいえ、孫のヨメ一人食わせられぬ[r]というのは女帝のぷらいどが許さぬからな。
+＠무측천
+거슬리는 부분이 있다고는 해도, 손주 며느리 하나 먹이지 못해서야[r]여제의 프라이드가 허락하지 않으니까.
 [k]
 
-＠武則天
-いいか、これは本当にただそれだけの[line 3]
+＠무측천
+알겠느냐, 이것은 정말 단지 그것뿐인[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -598,18 +598,18 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠楊貴妃
-拷問なんて、この街にも、[r]今の[#姐姐:ジェジェ]にも似合いません！
+＠양귀비
+고문이라니, 이 거리에도,[r]지금의 [#지에지에:언니]한테도 어울리지 않아요!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠楊貴妃
-そう言えばこれ、さっき貰ったんです。[r]秋葉原ガイドのフリーペーパー、一緒に見ましょう？
+＠양귀비
+그러고 보니 이거, 조금 전에 받았어요.[r]아키하바라 가이드 광고 신문, 같이 보죠?
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠楊貴妃
-お次はどこに行こうかなー。漫画も面白そうだしー、[r]そうだ、[#角色扮演:コ　ス　プ　レ]衣装も欲しいな～。
+＠양귀비
+다음은 어디로 가볼까~ 만화도 재미있을 것 같고~[r]맞아, [#제서반엔:코스프레] 의상도 있으면 좋겠는데~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.4 0.6]
-＠武則天
-（まさかそれもまた[#妾:わらわ]が払うのではなかろうな……？）
+＠무측천
+(설마 그것도 내가 지불하는 건 아니겠지……?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -650,12 +650,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠楊貴妃
-あっ、また何か出し物が始まるみたいですよ～。[r]綺麗な服に、歌に音楽！　宮中みたいで楽しいですね！
+＠양귀비
+앗, 또 뭔가 공연이 시작되는 모양이네요~[r]예쁜 옷에, 노래와 음악! 궁중 같아서 즐겁네요.
 [k]
 
-＠楊貴妃
-……うずうずしてきちゃいました。待ってる間ヒマだし、[r]飛び入り参加させてもらっちゃおうかな～。
+＠양귀비
+……근질근질해졌어요. 기다리는 것도 심심하니,[r]난입해서 참가해버릴까요~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -666,41 +666,41 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFace I 4]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠武則天
-歌い踊る気か？　[#止:や]めておけ。[r]奴らが完全に自信を喪失してこの店が滅ぶ。
+＠무측천
+노래하고 춤출 작정이냐? 관둬라.[r]녀석들이 완전히 자신감을 잃고 이 가게가 망할 거다.
 [k]
 
-＠武則天
-貴様はそういう業を持つ女じゃ。
+＠무측천
+너는 그런 업을 지닌 여자가 아니더냐.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
-＠楊貴妃
-んふふ～、私の芸事、素晴らしいと思って[r]くださってるんですね。ありがとうございます！
+＠양귀비
+우후후~ 저의 재주를 근사하다고 생각해[r]주시는 거네요. 감사합니다!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠武則天
-人材の評価は正しくせねばならんというだけじゃ。[r]ほれ、料理が来たぞ。早く食え。
+＠무측천
+인재의 평가는 제대로 해야만 하는 게지.[r]자, 요리가 왔잖느냐. 빨리 먹어라.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠楊貴妃
-食べさせっことかどうですか？
+＠양귀비
+서로 먹여주는 건 어떨까요?
 [k]
 
-＠楊貴妃
-とりあえずふーやー[#姐姐:ジェジェ]に[r]食べさせてあげるのはいいですよね、
+＠양귀비
+일단 후야 [#언니:지에지에]에게[r]먹여드리는 것은 좋네요.
 [k]
 
 [charaMoveFSL H -220,0 0.4]
-＠楊貴妃
-皇帝陛下を宮中の者がお世話するのは当然ですから。[r]というわけで、はい、あーん。[charaFace H 1]
+＠양귀비
+황제 폐하를 궁중 사람이 돌보는 건 당연하니까요.[r]그러니까 자 아~앙.[charaFace H 1]
 [k]
 
 [charaMoveReturnFSR I 256,-5 0.4]
-＠武則天
-馬鹿者、なんというか敬意が足らん。これではまるで[charaFace I 3][r][#妾:わらわ]が貴様の妹か何かのようではまぐまぐ……。
+＠무측천
+바보 같은 놈, 정말이지 경의심이 부족하잖느냐. 이래서는 마치[charaFace I 3][r]내가 네 여동생 같지으으읍……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
-＠楊貴妃
-（んあ～～～！　ふーやー[#奶奶:ナイナイ]、カワイイ～～～！）
+＠양귀비
+(으아~~~! 후야 [#나이나이:할머님], 귀여워~~~!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -736,8 +736,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.4 1]
-＠謎の船長
-…………（きょろきょろ）
+＠수수께끼의 선장
+…………(두리번두리번)
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-お帰りなさいませ、ご主人様。[r]こちらのお席でよろしいですか～？
+＠메이드
+어서 오세요, 주인님.[r]이쪽 자리로 괜찮으신가요~~?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -756,8 +756,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠謎の船長
-……いや。目立たない席に頼む。
+＠수수께끼의 선장
+……아니. 눈에 잘 안 띄는 자리로 부탁해.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -766,13 +766,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-[FFFFFF]？[-]　はい、ではこちらへ～。
+＠메이드
+[FFFFFF]?[-] 네, 그러면 이쪽으로~~
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠メイド
-それでは、当店のメイドさんと遊びたい場合の[r]システムのご説明を……。
+＠메이드
+그러면 우리 가게의 메이드와 놀고 싶을 때의[r]시스템 설명을……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -781,14 +781,14 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠謎の船長
-いや、そういうのはいい。
+＠수수께끼의 선장
+아니, 그런 건 됐어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠謎の船長
-いいか[line 3][r]（小声）パフェをくれ。
+＠수수께끼의 선장
+알겠나[line 3][r](작은 목소리) 파르페를 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-はい？
+＠메이드
+네?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -809,20 +809,20 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠謎の船長
-緊急で、さらに極秘だ。復唱もいらない。
+＠수수께끼의 선장
+긴급하게, 그리고 극비리에다. 복창도 필요 없어.
 [k]
 
-＠謎の船長
-威厳を保たなくてはならない船長として[r]リスクのある行為だとわかってはいるけど、
+＠수수께끼의 선장
+위엄을 유지해야 하는 선장으로서[r]리스크가 있는 행위라는 사실은 잘 알지만,
 [k]
 
-＠謎の船長
-たまの寄港ポイントでのストレス解消は[r]潜水艦乗りの精神ケアとして非常に重要なんだ。
+＠수수께끼의 선장
+가끔 기항 포인트에서 스트레스의 해소는[r]잠수함 선원의 정신 케어로서 무척 중요하지.
 [k]
 
-＠謎の船長
-だから秘密裏に頼む。
+＠수수께끼의 선장
+그러니까 극비리에 부탁하지.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -831,8 +831,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-は、はぁ……あの、パフェはですね、[r]最後におまじないをかけるルールなんですけど……。
+＠메이드
+아, 네…… 저기 파르페 말이지요,[r]마지막에는 주문을 거는 규칙이 있는데요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -841,12 +841,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠謎の船長
-気持ちはありがたいが不要だ。目立ちたくない。[r]とにかく[line 3]
+＠수수께끼의 선장
+그 마음은 고맙지만, 필요 없어. 눈에 띄고 싶지 않아[r]하여간[line 3]
 [k]
 
-＠謎の船長
-いいから。[twt 1.0]パフェを。[twt 1.0]持ってくるんだ。
+＠수수께끼의 선장
+됐으니까. [twt 1.0]파르페를. [twt 1.0]가지고 오는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -855,8 +855,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-は、はい～～～。[r]（なんでウチに来たのかしらー！？）
+＠메이드
+아, 네~~~[r](어째서 우리 가게에 온 걸까?!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -875,18 +875,18 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠アナスタシア
-皆、それなりに楽しんでいるようね。[r]女帝様、あなたはいかが？
+＠아나스타샤
+다들, 그럭저럭 즐기고 있는 모양이야.[r]여제님, 당신은 어때?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠セミラミス
-ふっ、悪くない。なかなかよく気がつく下女たちだ。[r]いや、メイドと呼ぶべきか。
+＠세미라미스
+훗, 나쁘지 않아. 꽤 눈치가 좋은 시녀들이군.[r]아니 메이드라고 불러야 하려나.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠セミラミス
-とはいえ、陰気な大臣たちよりはマシだが……。[r]我が玉座の横で[#侍:はべ]らせるにはいささか派手やもしれん。
+＠세미라미스
+그렇다고는 해도, 음침한 대신들보다는 낫지만……[r]내 옥좌 옆에 거느리기에는 다소 화려할지도 모르겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -896,8 +896,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：メイド
-お待たせいたしました、お嬢……女帝様。[r]ご注文の愛情たっぷりオムライスでーす♡
+＠M : 메이드
+오래 기다리셨습니다, 아가…… 여제님.[r]주문하신 애정이 잔뜩 담긴 오무라이스랍니다♡
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -906,8 +906,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠セミラミス
-ご苦労。……どうした？
+＠세미라미스
+수고했다. ……왜 그러지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -916,12 +916,12 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：メイド
-最後の仕上げ！　愛情をここで注入させていただきます♪[r]とっても美味しくなる秘密のおまじないですよ～。
+＠M : 메이드
+마지막의 마무리! 애정을 여기 주입하겠습니다♪[r]엄청 맛있어지는 비밀의 주문이랍니다~
 [k]
 
-＠M：メイド
-ちちんぷいぷい、アキバのマジック！[r]美味しくなーれ、愛……投射っ♡
+＠M : 메이드
+아브라카타브라~ 아키바의 매직![r]맛있어 져라~ 사랑…… 투사♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -935,8 +935,8 @@
 [fowardEffectStop bit_talk_heart_beam]
 [wt 0.7]
 
-＠M：メイド
-はい、これで……[twt 0.7][charaFace M 4]あの、どうかなさいました？
+＠M : 메이드
+자, 이것으로…… [twt 0.7][charaFace M 4]저기, 왜 그러시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -945,21 +945,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠セミラミス
-ふ……ふふ、ふはははは！　いくらなんでも[r]この女帝の目の前で[#呪:しゅ]をかけるやつがあるか！
+＠세미라미스
+후…… 후후, 후하하하하! 아무리 그래도[r]이 여제의 눈앞에서 주술을 거는 녀석이 다 있다니!
 [k]
 
-＠セミラミス
-恐れ知らずにも程がある。わずかでも害為す意志を感じて[r]いれば、呪言を唱え終わる前に貴様は死んでいるぞ？
+＠세미라미스
+겁이 없다 해도 과하구나. 조금이라도 위해의 의지가 느껴졌다면,[r]주문을 다 외기 전에 너는 죽었을지도 모른다만?
 [k]
 
-＠セミラミス
-そういうまじないは人に見られぬように、闇に紛れて[r]行うものだ。[line 3]毒を入れるのと同じなのだからな。
+＠세미라미스
+그런 주술은 사람들이 보지 못할 때, 어둠에 숨어서[r]하는 거다. [line 3]독을 넣는 것과 마찬가지니 말이다.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠セミラミス
-だがその勇気は気に入った。[r]どうだ、我に雇われるか？　あるいは鳩になるか？
+＠세미라미스
+하지만 그 용기는 마음에 드는구나.[r]어떠냐, 내게 고용되지 않겠느냐? 혹은 비둘기가 되겠느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -969,8 +969,8 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 [charaShake M 0.04 3 3 0.24]
-＠M：メイド
-ひゃい！？[r]い、いえ……大変光栄ですが……ですが……！
+＠M : 메이드
+네엣?![r]아, 아니요…… 무척 영광스럽지만…… 그래도……!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -979,8 +979,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-お気になさらないで。[r]仕事に戻られるとよろしいわ。
+＠아나스타샤
+신경 쓰지 마.[r]일하러 돌아가도 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -989,8 +989,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：メイド
-は、はい……それでは、ごゆっくり。
+＠M : 메이드
+아, 네…… 그러면, 편히 즐기세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1002,8 +1002,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠セミラミス
-ふん、この女帝の誘いに即答せぬとは。[r]……鳩にする、と言ったのがまずかったか……？
+＠세미라미스
+흥, 이 여제의 제안에 바로 응하지 않다니.[r]……비둘기로 만든다는 게 안 좋았나……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1014,22 +1014,22 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠アナスタシア
-さあね。あ、それにスプーンを入れるのは少し待って。[r]肩を寄せて。
+＠아나스타샤
+글쎄? 아, 그리고 스푼을 넣는 건 잠시 기다려.[r]어깨를 가까이 대.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠セミラミス
-おい？
+＠세미라미스
+어이?
 [k]
 
-＠アナスタシア
-いいから。ヴィイを見てて。
+＠아나스타샤
+됐으니까. 비이를 봐.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠アナスタシア
-……大丈夫よ、魔眼じゃなくて最近仕込んだ[r]カメラ機能を使うだけだから。はい、チーズ。
+＠아나스타샤
+……괜찮아, 마안이 아니라 최근 도입한[r]카메라 기능을 사용할 뿐이니까. 자, 치즈.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1046,21 +1046,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-クラウドを使って……ＳＮＳに上げて……[r]タイトルは『レアなお友達とレアな場所でお食事』と。
+＠아나스타샤
+클라우드를 써서…… SNS에 올리고……[r]제목은 ‘레어한 친구와 레어한 장소에서 식사’로 하면.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-あ、さっそくいいねとコメントがついたわ。
+＠아나스타샤
+아, 바로 ‘좋아요’와 ‘댓글’이 달렸어.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-『楽しそうで何よりです。機会があれば自分も行って[r]　みたいですね』ですって。
+＠아나스타샤
+“즐거워 보여서 정말 좋네요. 기회가 있으면 저도[r] 가보고 싶네요”래.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠アナスタシア
-これは、あなたと一緒に、という意味かしら？[r]『善良な一般神父』さんからのメッセージだけど。
+＠아나스타샤
+이것은, 너와 함께, 라는 의미일까?[r]‘선량한 일반 신부’ 씨한테서 온 메시지인데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1071,8 +1071,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠セミラミス
-し、知るか！　というか我は許可した覚えはないぞ、[r]女帝肖像権の侵害だ！　消せ！
+＠세미라미스
+아, 알게 뭐냐! 아니 그보다 나는 허가한 기억이 없다만,[r]여제 초상권의 침해다! 지워라!
 [k]