Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710611.txt

@@ -3,8 +3,8 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2009201 1 アルテミス]
-[charaSet B 2009102 1 オリオン]
+[charaSet A 2009201 1 아르테미스]
+[charaSet B 2009102 1 오리온]
 [imageSet C back10000 1]
 [charaScale C 1.1]
 [charaDepth C 1]
@@ -19,12 +19,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠オリオン
-（結局[#撒:ま]けなかった……）[r]で、さっきのは何だったんだ。
+＠오리온
+(결국 떼어내지 못했어……)[r]그래서, 조금 전에 대체 뭐였어?
 [k]
 
-＠オリオン
-なんか様子がおかしかったけどよ。[r]ガラテアがそんなに気になったのか？
+＠오리온
+뭔가 분위기가 이상했는데.[r]갈라테아가 그렇게 신경 쓰였어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -35,39 +35,39 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace A 4]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠アルテミス
-んー、アフロディーテ関係っていうから、[r]ちょっとねー。
+＠아르테미스
+응~ 아프로디테와 관계가 있다니까,[r]좀~
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠オリオン
-アフロディーテ……。
+＠오리온
+아프로디테……
 [k]
 
-＠オリオン
-メディアに呪いをかけたりヘラとかアテナと[r]張り合ってパリスにちょっかいかけたり……。
+＠오리온
+메데이아에게 저주를 걸기도 하고 헤라나 아테나와[r]다투며 파리스에게 간섭하기도 하고……
 [k]
 
-＠オリオン
-正直、あんまり関わり合いになりたくない[r]やべー奴ってイメージなんだが。
+＠오리온
+솔직히, 그다지 엮이고 싶지 않아[r]위험한 녀석이라는 인상이 있거든.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アルテミス
-うん、まあ、そういうのもあの子だよねー。
+＠아르테미스
+응, 뭐, 그런 것도 그 애답지~
 [k]
 
-＠アルテミス
-でも、人間の愛を聞き届けて、[r]彫像を人間にしてあげる……
+＠아르테미스
+하지만, 인간의 사랑을 듣고,[r]조각상을 인간으로 만들어 준다……
 [k]
 
-＠アルテミス
-そういうことをするのもあの子だって思うよ。
+＠아르테미스
+그런 일도 하는 게 그 애답다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠オリオン
-ほーん。[r]ま、そういうところあるよ、おまえらってば。
+＠오리온
+호~오.[r]뭐, 그런 면이 있지, 너희들.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime C 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
-＠アルテミス
-（うーん。でも、なんだか……[r]　それだけじゃない気がしたんだけどなあ？）
+＠아르테미스
+(으~응. 하지만, 뭔가……[r] 그것만이 아니라는 느낌이 드는데~?)
 [k]